RETURNING SUCH FUNDS на Русском - Русский перевод

• возвращение таких средств
• возращении таких средств
• возвращении таких средств
• возвращению таких средств
• возвращении таких активов

Примеры использования Returning such funds на Английском языке и их переводы на Русский язык

Returning such funds to their countries of origin.
Возвращение указанных средств в страны происхождения.

Preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such funds to the countries of origin.
Предупреждение коррупции и перевода средств незаконного происхождения и борьба с ними и возвращение таких средств в страны происхождения.

Underlining the fact that preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such funds is an important element in the effective mobilization and allocation of resources for development in affected developing countries and in supporting their aims of poverty eradication and sustainable development.
Подчеркивая, что предупреждение коррупции и перевода средств незаконного происхождения, борьба с этими явлениями и возвращение таких средств являются важной составляющей эффективной мобилизации и распределения ресурсов на цели развития в затронутых развивающихся странах и поддержки этих стран в их стремлении к искоренению нищеты и устойчивому развитию.

Draft resolution on preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such funds to the countries of origin A/C.2/57/L.9.
Проект резолюции по вопросу о предупреждении коррупции и перевода средств незаконного происхождения и борьбе с ними и возвращении таких средств в страны происхождения A/ C. 2/ 57/ L. 9.

The informal consultations were devoted to considering two chapters of the draft United Nations Convention against Corruption: chapter II, entitled"Preventive measures"; and chapter V, entitled"Preventing and combating the transfer of funds of illicit origins derived from acts of corruption, including the laundering of funds, and returning such funds.
Эти консультации были посвящены рассмотрению двух глав проекта конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции: главы II, озаглавленной" Меры по предупреждения коррупции", и главы V, озаглавленной" Предупреждение перевода средств незаконного происхождения, полученных от коррупционных деяний, и борьба с ним, включая отмывание средств, и возвращение таких средств.

Preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such funds to the countries of origin A/57/159 and A/57/159/Add.1.
Предупреждение коррупции и перевода средств незаконного происхождения и борьба с ними и возвращение таких средств в страны происхождения A/ 57/ 159 и A/ 57/ 159/ Add. 1.

Strengthening international cooperation in preventing and combating the transfer of funds of illicit origin, derived from acts of corruption, including the laundering of funds, and in returning such funds.
Укрепление международного сотрудничества в предупреждении перевода средств незаконного происхождения, полученных от актов коррупции, включая отмывание средств, и в борьбе с ним, а также в возвращении таких средств.

Preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such funds to the countries of origin resolution 56/186 of 21 December 2001.
Предупреждение коррупции и перевода средств незаконного происхождения и борьба с ними и возвращение таких средств в страны происхождения резолюция 56/ 186 от 21 декабря 2001 года.

Recognizing also the responsibilities of Governments to adopt policies at the national and international levels aimed at preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such funds to the countries of origin.
Признавая также ответственность правительств за принятие на национальном и международном уровнях политики, направленной на предупреждение коррупции и перевода средств незаконного происхождения и борьбу с ними, а также на возвращение таких средств в страны происхождения.

Underlining the fact that preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such funds is an important element in mobilizing resources for development in affected developing countries and in supporting their aim of poverty eradication.
Особо отмечая тот факт, что предупреждение коррупции и перевода средств незаконного происхождения, борьба с этими явлениями и возвращение таких средств являются важной составляющей мобилизации ресурсов на цели развития в затронутых развивающихся странах и поддержки этих стран в их стремлении к искоренению нищеты.

Recalling also its resolutions 56/186 of 21 December 2001 and 57/244 of 20 December 2002 on preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such funds to the countries of origin.
Ссылаясь также на свои резолюции 56/ 186 от 21 декабря 2001 года и 57/ 244 от 20 декабря 2002 года о предупреждении коррупции и перевода средств незаконного происхождения, борьбе с этими явлениями и возвращении таких средств в страны происхождения.

A/C.2/57/L.46 Item 85(c)-- Sectoral policy questions: preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such funds to the countries of origin-- Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee on the basis of informal consultations on draft resolution A/C.2/57/L.9 A C E F R S.
Пункт 85( c)- Вопросы секторальной политики- Проект резолюции, представленный заместителем Председателя Комитета, на основе неофициальных консультаций, проведенных по проекту резолюции A/ C. 2/ 57/ L. 9- Предупреждение коррупции и перевода средств незаконного происхождения, борьба с этими явлениями и возвращение таких средств в страны происхождения А Ар. И К Р Ф.

Noting that Member States have different institutional arrangements and capacities to ensure the implementation of legislation on preventing corrupt practices and transfer of funds and assets of illicit origin and returning such funds and assets to the countries of origin.
Отмечая, что государства- члены имеют неодинаковые институционные механизмы и потенциал для обеспечения выполнения законодательства о предупреждении коррупции и перевода средств и активов незаконного происхождения и возращении таких средств и активов в страны происхождения.

Parliamentary documentation: annual report on preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such funds to the countries of origin(2); report on the work of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption(2); inputs to the annual report on strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity(2);
Документация для заседающих органов: ежегодный доклад о предупреждении коррупции и перевода активов незаконного происхождения и борьбе с этими явлениями и возвращении таких активов в страны происхождения( 2); доклад о работе Конференции государств-- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции( 2); материалы для ежегодного доклада об укреплении Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, в частности ее потенциала в отношении технического сотрудничества( 2);

Recalling its resolutions 54/205 of 22 December 1999 and 56/186 of 21 December 2001 and 57/244 of 20 December 2002, both on preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such funds to the countries of origin.
Ссылаясь на свою резолюцию 54/ 205 от 22 декабря 1999 года и на резолюции 56/ 186 от 21 декабря 2001 года и 57/ 244 от 20 декабря 2002 года, которые обе посвящены предупреждению коррупции и перевода средств незаконного происхождения, борьбе с этими явлениями и возвращению таких средств в страны происхождения.

Several speakers also emphasized the importance of incorporating in the future convention measures on preventing and combating the transfer of funds of illicit origin and returning such funds to the countries of origin; they welcomed the holding of a one-day workshop on that subject in conjunction with the second session of the Ad Hoc Committee.
Некоторые высту- павшие также подчеркнули важность включения в будущую конвенцию мер по предупреждению перевода средств незаконного происхождения и борьбе с ним и возвращению таких средств в страны происхождения; они приветствовали предложение о проведении однодневного практикума по этому вопросу в рамках второй сессии Специального комитета.

The Control of Money Laundering Law is to be enacted by the State Peace and Development Council in the near future and due consideration has been taken concerning preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such funds to the countries of origin.
В ближайшем будущем Государственный совет мира и развития примет закон о борьбе с отмыванием денег, при этом должным образом рассматриваются меры по предупреждению коррупции и перевода средств незаконного происхождения и борьбы с ними и возвращению таких средств в страны происхождения.

Underlining the fact that preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such funds is an important element in mobilizing resources for development.
Особо отмечая тот факт, что предупреждение коррупции и перевода средств незаконного происхождения и борьба с ними, а также возвращение таких средств являются важным элементом мобилизации ресурсов на цели развития.

That report contained the responses provided by Member States and relevant bodies of the United Nations system regarding measures adopted to implement resolution 55/188, including action against corrupt practices and the issue of preventing and combating the transfer of funds of illicit origin and returning such funds.
В этом докладе содержатся представленные государствами- членами и соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций ответы относительно мер, принятых в целях осуществления резолюции 55/ 188, включая действия против коррупции, и материалы о проблеме предупреждения перевода средств незаконного происхождения и борьбы с ним, а также возвращения таких средств.

Mr. van der Pluijm(Belgium), Vice-Chairman, introduced draft resolution A/C.2/57/L.46, entitled"Preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such funds to the countries of origin", submitted on the basis of informal consultations on draft resolution A/C.2/57/L.9.
Г-н Ван дер Плюйм( Бельгия), заместитель Председателя, представляет проект резолюции А/ С. 2/ 57/ L. 46, озаглавленной" Предупреждение коррупции и перевода средств незаконного происхождения, борьба с этими явлениями и возвращение таких средств в страны происхождения", представленный на основе неофициальных консультаций, проведенных по проекту резолюции А/ С. 2/ 57/ L. 9.

The Economic and Social Council, on the recommendation of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its tenth session, adopted resolution 2001/13 of 24 July 2001, entitled"Strengthening international cooperation in preventing and combating the transfer of funds of illicit origin, derived from acts of corruption, including the laundering of funds, and in returning such funds.
Экономический и Социальный Совет по рекомендации Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию, вынесенной на ее десятой сессии, принял резолюцию 2001/ 13 от 24 июля 2001 года, озаглавленную" Укрепление международного сотрудничества в предупреждении перевода средств незаконного происхождения, полученных от актов коррупции, включая отмывание денег, и в борьбе с ним, а также в возвращении таких средств.

At the 38th meeting, on 20 November, the Vice-Chairman of the Committee, Bruno van der Pluijm(Belgium), introduced a draft resolution entitled"Preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such funds to the countries of origin"(A/C.2/57/L.46), which he submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/57/L.9.
На 38м заседании 20 ноября заместитель Председателя Комитета гн Бруно ван дер Плюйм( Бельгия) внес на рассмотрение проект резолюции, озаглавленный<< Предупреждение коррупции и перевода средств незаконного происхождения, борьба с этими явлениями и возвращение таких средств в страны происхождения>>( A/ C. 2/ 57/ L. 46), который он представил по итогам неофициальных консультаций по проекту резолюции A/ C. 2/ 57/ L. 9.

In its resolution 56/260 of 31 January 2002, the General Assembly requested the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption, in developing the draft convention, to adopt a comprehensive and multidisciplinary approach and to consider a series of indicative elements, among which were preventing and combating the transfer of funds of illicit origin derived from acts of corruption, including the laundering of funds, and returning such funds.
В своей резолюции 56/ 260 от 31 января 2002 года Генеральная Ассамблея просила Специальный комитет по разработке конвенции против коррупции применять при подготовке проекта конвенции комплексный и междисциплинарный подход и рассмотреть ряд ориентировочных элементов, в том числе предупреждение перевода средств незаконного происхождения, полученных в результате коррупционных деяний, включая отмывание средств, и борьбу с ними, а также возвращение таких средств.

Requests the international community to support national efforts by, among others, providing technical assistance, strengthening human and institutional capacity to prevent corrupt practices and the transfer of funds of illicit origin and assets and returning such funds and assets to the countries of origin and formulating strategies for mainstreaming ethics and integrity in both the public and private sector;
Просит международное сообщество поддерживать национальные усилия путем, в частности, оказания технической помощи, укрепления человеческого и институционального потенциала в плане предупреждения коррупции и перевода средств и активов незаконного происхождения и возращения таких средств и активов в страны происхождения, а также разработки стратегий внедрения норм этического и добросовестного поведения как в государственном, так и в частном секторе;

The General Assembly had earlier decided, in resolution 58/205 of 23 December 2003, to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session a sub-item entitled"Preventing and combating corrupt practices and transfer of funds and assets of illicit origin and returning such funds and assets to the countries of origin.
Ранее, в резолюции 58/ 205 от 23 декабря 2003 года, Генеральная Ассамблея постановила включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят девятой сессии подпункт, озаглавленный<< Предупреждение коррупции и перевода средств и активов незаконного происхождения, борьба с этими явлениями и возвращение таких средств и активов в страны происхождения.

Decides to keep the matter under review and to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session a sub-item entitled"Preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such funds to the countries of origin" under the item entitled"Sectoral policy questions.
Постановляет продолжать заниматься этим вопросом и включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят седьмой сессии в рамках пункта, озаглавленного<< Вопросы секторальной политики>> подпункт, озаглавленный<< Предупреждение коррупции и перевода средств незаконного происхождения и борьба с ними и возвращение таких средств в страны происхождения.

At the 13th meeting, on 18 October, the representative of Venezuela, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled"Preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such funds to the countries of origin"(A/C.2/57/L.9), which read.
На 13м заседании 18 октября представитель Венесуэлы от имени государств-- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Группы 77, и Китая внес на рассмотрение проект резолюции, озаглавленный<< Предупреждение коррупции и перевода средств незаконного происхождения, борьба с этими явлениями и возвращение таких средств в страны происхождения>>( A/ C. 2/ 57/ L. 9), который гласил.

At its fifty-sixth session, the General Assembly decided to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session a sub-item entitled"Preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such funds to the countries of origin" under the item entitled"Sectoral policy questions" resolution 56/186.
На своей пятьдесят шестой сессии Генеральная Ассамблея постановила включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят седьмой сессии в рамках пункта, озаглавленного<< Вопросы секторальной политики>>, подпункт, озаглавленный<< Предупреждение коррупции и перевода средств незаконного происхождения, борьба с этими явлениями и возвращение таких средств в страны происхождения>> резолюция 56/ 186.

Recalling its resolutions 55/188 of 20 December 2000 on preventing and combating corrupt practices and illegal transfer of funds and repatriation of such funds to the countries of origin and 56/186 of 21 December 2001 on preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such funds to the countries of origin.
Ссылаясь на свои резолюции 55/ 188 от 20 де- кабря 2000 года о предупреждении коррупции и незаконного перевода средств и борьбе с ними и репатриации незаконно переведенных средств в страны происхождения и 56/ 186 от 21 декабря 2001 года о предупреждении коррупции и перевода средств незаконного происхождения и борьбе с ними и возвращении таких средств в страны проис- хождения.

Illicitly acquired assets confiscated and taken over by a requested State Party pursuant to articles[…][articles on preventing and combating the transfer of funds of illicit origin derived from acts of corruption, including the laundering of funds, and returning such funds] shall be returned to the affected State or disposed of in the following manner.
Возвращение затронутому государству незаконно приобретенных активов, конфискованных и изъятых запрашиваемым Государством- участником в соответствии со статьями[…][ статьи о предупреждении перевода средств незаконного происхождения, полученных от коррупционных деяний, включая отмывание средств, и борьбе с ним, а также о возвращении таких средств], или распоряжение ими осуществляются следующим образом.