REVEALED NEW на Русском - Русский перевод

• выявили новые
• вскрыли новые

Примеры использования Revealed new на Английском языке и их переводы на Русский язык

Apple's HomePod Firmware Revealed New Features.
Выпущена прошивка для Apple HomePod, открылись новые детали.

Now, Eset revealed new samples of similar Tor-oriented software.
Сейчас в Eset обнаружили новые образцы подобного Tor- ориентированного софта.

So in the southwest of the country, on territories of Altyguyi, Kemer, Garadashla the concern revealed new deposits.
Так на юго-западе страны, на площадях Алтыгуйы, Кемер, Гарадашлы концерном были выявлены новые залежи.

Lawyers revealed new details in the case of attempted murder of the leader of„Our Party.
Адвокаты вскрыли новые подробности в деле о попытке убийства лидера" Нашей Партии.

Overall, both methods added value to the GP review and revealed new areas of information and data.
В целом оба метода помогли улучшить качество анализа кадров врачей общей практики и выявить новые области информации и данных.

In August, the US revealed new monetary support for the development and use of solar panels.
В августе США опубликовали новую программу финансовой поддержки развития и использования солнечных панелей.

During the forum participants considered modern methods of measuring PR's revenue generation and revealed new trends in the field of quality assessment in the PR market.
В рамках сессий форума участники рассмотрели современные методы измерения PR в деньгах и выявили новые тренды в области оценки качества на рынке PR услуг.

TERRITORIЯ has revealed new talent for more than ten years with a presentation of avant-garde classics and experiments with form.
Территория уже больше десяти лет открывает новые имена, представляет зрителю классику авангарда и экспериментирует с формой.

As you may have seen, in her speech before Parliament, the Prime Minister of Britain Theresa May revealed new information presented by the British police on the Skripal case.
Как вы все видели, 5 сентября в своем выступлении перед Парламентом Премьер-министр Великобритании Т. Мэй озвучила новую информацию, представленную британской полицией по т. н.

Verification has revealed new instances of the protection which the army extends to some of its personnel who have been implicated in crimes.
В результате проверки были установлены новые случаи защиты, оказываемой вооруженными силами некоторым из своих элементов, обвиняемых в совершении преступлений.

In many cases, civil society was able to act more quickly than institutions and Governments, with innovative views that revealed new transdisciplinary areas of action.
Во многих случаях гражданское общество могло действовать более оперативно, чем учреждения и правительства, высказывая новаторские взгляды, которые открывали новые трансдисциплинарные сферы деятельности.

The work also revealed new details of the most remarkable episode of the expedition- a failed robbery attempt of the temple of Artemis-Nanaya in Susa.
В ходе работы также были выявлены новые детали одного из самых ярких эпизодов экспедиции- неудачной попытки ограбления храма Артемиды- Нанайи в Сузах.

Epidemiological, experimental and molecular biology studies on radiation effects have revealed new facts, which have led to significant increases in the risk estimates over time.
В результате проведения эпидемиологических, экспериментальных и молекулярно- биологических исследований о воздействии радиации были выявлены новые факты, которые заставили значительно повысить оценки риска с учетом временных параметров.

The lawyers of Renato Usatyi revealed new circumstances in the case of an attempted murder of the leader of„Our Party", organized by the„black banker" German Gorbuntsov.
Адвокаты Ренато Усатого вскрыли новые обстоятельства в деле о попытке убийства лидера" Нашей Партии", организованной" черным банкиром" Германом Горбунцовым.

Also, we express our gratitude to the Judges Team members the efforts of which on determining the Fair's nominees allowed the companies to deeper understand the format of contacting with the investors, revealed new opportunities of business development, and gave a chance to look from the sidelines at their activity.
Выражаем также благодарность членам Судейской Комиссии, работа которых по определению номинантов Ярмарки позволила компаниям глубже понять формат общения с инвесторами, показала новые возможности развития бизнеса, позволила взглянуть на свою деятельность со стороны.

And there ought to be revealed new features-- a discipline of character, the capacity for action, for organisation, a sense of responsibility, and together with this a real understanding of actuality.
И должны раскрыться новые черты- дисциплина характера, способность к действию, к организации, чувство ответственности, реальное понимание действительности.

Regular notification exercises needed to be held, as each exercise revealed new gaps and shortcomings and there was also a need to test adjustments made following previous exercises(all three exercises);
Необходимо проводить регулярные учения по уведомлению, поскольку на каждом учении выявляются новые пробелы и недостатки, и, кроме того, проверять корректировки, внесенные после проведения предыдущих учений( все три учения);

They revealed New Zealand's ongoing involvement in Western alliance espionage, and a threat by the United States to spy on New Zealand if it did not back down from its ban on nuclear ships.
Они выявили, что Новая Зеландия была объектом деятельности западных спецслужб, и угрозы со стороны США вести разведывательную деятельность в Новой Зеландии, если она не отменит запрет на посещение судов с ядерным оружием.

Moreover, forensic examinations in five of the targeted attacks revealed new DNA profiles and fingerprints from the vehicles and other items used in the attacks.
Кроме этого, судебно-медицинские экспертизы, проведенные в связи с пятью целенаправленными нападениями, позволили обнаружить новые образцы ДНК и отпечатки пальцев в автотранспортных средствах и на других предметах и материалах, которые использовались в ходе этих нападений.

She also revealed new track"Psychopath" for the launch of Spotify's‘Louder Together', a program bringing artists together to collaborate on an original Spotify Singles song in the spirit of community, empowerment and inspiration.
Она также показала новую композицию« Psychopath» для дебютной программы‘ Louder Together' на Spotify- программы, объединяющей артистов для сотрудничества в интересах сообщества, возможности самореализации и вдохновения,- и Нина была единственной артисткой.

Speaking at Construct 2017 conference in San Francisco yesterday, CEO Brian Hoffman revealed new details about both the project's user traction and the features that will be built into upcoming version, dubbed OpenBazaar….
Выступая на конференции Construct 2017 года в Сан-Франциско вчера, генеральный директор компании Брайан Хоффман обнародовал новые подробности о деталях и особенностях, которые будут встроены в следующую версию, получившую название OpenBazaar 2.

In other terms, the Conference not only revealed new grounds to explore, but also created the conditions of mutual knowledge and communication that were required for starting the exploration of those new grounds.
Другими словами, конференция не только позволила выявить новые области исследований, но и создать условия для взаимного знакомства и налаживания связей, которые необходимы для того, чтобы начать работу по исследованию этих новых областей.

In addition to the wide array of established brands shown during the Nintendo All-Access Presentation@ E3 2012, Nintendo also revealed new games like Nintendo Land, a Wii U game set in a virtual theme park with a dozen attractions inspired by fan-favourite Nintendo franchises such as The Legend of Zelda and Donkey Kong.
В дополнение к широкому спектру знаменитых игр, показанных на презентации Nintendo All- Access Presentation@ E3 2012, компания Nintendo также анонсировала новые игры, к примеру, Nintendo Land- игру для Wii U, действие которой разворачивается в виртуальном парке развлечений, где игроков ждут аттракционы, созданные в стиле любимейших игр Nintendo из серий The Legend of Zelda и Donkey Kong.

Field audits may reveal new tax schemes.
В ходе выездной проверки могут выявиться новые схемы ухода от налогов.

In 2013 we reveal new horizons to our Clients!
В 2013 году мы открываем новые перспективы для наших Клиентов!

First Photo: HOLLYWOOD UNDEAD reveal new masks for an AMERICAN TRAGEDY.
First Photo: HOLLYWOOD UNDEAD reveal new masks for an AMERICAN TRAGEDY англ.

Sami Akl reveals new phase in first exhibition of the year in the United States.
Sami Akl открывает новый этап в первой выставке года в Соединенных Штатах Америки.

Blending advanced analytics with deep institutional knowledge, we reveal new opportunities to maximize performance.
Сочетая передовую аналитику с глубокими организационными знаниями, мы раскрываем новые возможности для максимизации эффективности.

Day of the conquerors of the sky and space, revealing new possibilities of mankind.
С днем покорителей неба и космоса, раскрывающих новые возможности человечества.

Analogy method allowed revealing new characteristics of the research.
Метод аналогии позволил раскрыть новые характеристики.