ОТКРЫЛИСЬ НОВЫЕ на Английском - Английский перевод

• opened new

Примеры использования Открылись новые на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выпущена прошивка для Apple HomePod, открылись новые детали.
Apple's HomePod Firmware Revealed New Features.

Он украшен различными статуэтками, добавлены лавочки и открылись новые кафетерии.
It is decorated with various statues, added benches and opened new cafeteria.

Рады сообщить, что у нас открылись новые апартаменты в Киеве.
We are glad to announce that we have opened new apartments in Kiev.

Это был исторический период, благодаря которому перед человечеством открылись новые горизонты.
That was a historic era, which opened up new horizons for humanity.

Открылись новые церкви, приходы, воскресные школы при храмах, женский монастырь.
It has opened new churches, parishes, Sunday schools in places of worship and a convent.

К середине XIX века с появлением железных дорог у охотников открылись новые возможности.
By the mid-19th century, railroads had opened new opportunities for pigeon hunters.

Для многих коллег благодаря этому открылись новые перспективы и возможности дальнейшего развития.
For many colleagues, it opened up new perspectives and development opportunities.

Для нас это событие также имело огромную важность: благодаря ему перед нами открылись новые возможности.
That was a tremendously important event for us too; it opened up new prospects.

Благодаря этим переменам открылись новые перспективы для более безопасного и стабильного мира.
These developments have opened new prospects for achieving a more secure and stable world.

В связи с этим открылись новые возможности для повышения производительности труда и рассредоточения функций электронной обработки данных.
This opened new possibilities for productivity and distributed computing.

Благодаря этой поездке также открылись новые возможности для обмена информацией по ряду технических вопросов.
The visit also opened new avenues of communication regarding several technical questions.

Самые большие успехи начинаются с первого шага, и я желаю вам, чтобы этим перед вами открылись новые, более широкие двери.
The greatest success starts with the first step and I wish that this first steps opens new, wider doors for you.

Благодаря этому открылись новые направления защитной деятельности и появились нетрадиционные формы оказания помощи.
This has opened new areas of advocacy and created non-traditional forms of assistance.

Благодаря развитию Интернета и увеличению мощности современных компьютеров открылись новые возможности во многих областях деятельности.
The rapid development of Internet and performance of modern computers opened up new vistas in many fields of human activities.

С глобализацией молодежных движений открылись новые возможности действий с целью развития практики обменов, содействия более глубокому взаимопониманию и контактам между культурами и традициями и расширения участия молодежи в экономической деятельности на основе согласованной стратегии занятости.
The globalization of youth movements offers new possibilities for boosting exchanges, promoting greater mutual awareness and contacts between different cultures and traditions, and improving young people's participation in the economy through an agreed strategy on youth employment.

Сейчас, когда Китай стал доступным и для автомобилистов, нам открылись новые возможности, заглянуть туда, куда обычные туристы не добираются.
Now that China has become available for drivers, we have opened new opportunities, look at the places to where ordinary tourists never get.

Как отметила директор Специального комитета Палаты советников Парламента Японии Сацуки Катаяма,« за годы независимости Казахстан продемонстрировал эффективность проводимых реформ, в результате которых открылись новые возможности для расширения взаимовыгодного экономического партнерства с Японией».
As Satsuki Katayama, Director of the Special Committee of the Chamber of Advisers to the Parliament of Japan, noted,"for the years of independence, Kazakhstan has demonstrated the effectiveness of the ongoing reforms, which opened new opportunities for expanding mutually beneficial economic partnership with Japan".

После того как в регион пришла советская власть и перед детьми из простых семей открылись новые возможности, Мирзо Турсун- заде не преминул воспользоваться ими.
Once in the region came to the Soviet regime and to the children of ordinary families have opened up new possibilities, Mirzo Tursun-Zade has not failed to take advantage of them.

В ходе Саммита был проведен не только краткий обзор деятельности Организации Объединенных Наций с момента ее основания, но и была предоставлена уникальная возможность для разработки общей картины стратегических целей на XXI век, благодаря которым открылись новые перспективы для решения сложных задач глобализации.
Not only did the Summit provide a succinct overview of the activities of the United Nations since its founding, it also constituted a unique opportunity to present an integrated picture of the strategic objectives for the twenty-first century, thereby opening new avenues for addressing the challenges of globalization.

Г-н ДУБЧЕК( Словакия) говорит, что в предшествующие годы в результате ряда крупных событий перед международным сообществом открылись новые перспективы как в политической, так и экономической и финансовой областях.
Mr. DUBČEK(Slovakia) said that in the past few years several major events had opened up new perspectives for the international community in the political, economic and financial domains.

Благодаря прошедшей в декабре 1994 года Будапештской встрече на высшем уровне Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) и состоявшегося в декабре 1995 года Будапештского совещания на уровне министров открылись новые возможности для проведения диалога со средиземноморскими партнерами по вопросам, которые могут иметь значение для всего региона в целом, а также для использования опыта, накопленного в рамках ОБСЕ, и содействия развитию более открытого диалога в этом районе.
In the context of the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE), the Budapest Summit of December 1994 and the Budapest Ministerial Meeting of December 1995 opened up new possibilities for dialogue with the Mediterranean partners on issues that could affect the region as a whole, and for profiting from the experience achieved in the OSCE framework and foster a more open dialogue in the region.

Благодаря активным и неустанным усилиям, предпринимаемым в последние несколько месяцев<< четверкой>>, Генеральным секретарем и Лигой арабских государств, а также самими израильтянами и палестинцами, а также ценному вкладу администрации Соединенных Штатов открылись новые возможности для создания независимого, демократического и жизнеспособного Палестинского Государства, живущего бок о бок с Израилем в условиях мира и безопасности.
The intense and unstinting efforts made during these past few months by the Quartet, the Secretary-General and the Arab League, as well as the Israelis and Palestinians themselves, in addition to the valuable contribution of the United States Administration, have opened new possibilities for the emergence of an independent, democratic and viable Palestinian State living side by side in peace and security with Israel.

В рамках программы коммерческого обновления торговых центров и реконструкции фудкортов в 2016 году в торговых центрах МЕГА открылись новые кафе и рестораны: Correa' s, ObedBufet( Ginza Project), Kitchennete, Krispy Kreme, Menza, Zotman Pizza Pie и другие.
Within the commercial upgrade programme in the shopping centers and food courts reconstruction, in 2016 MEGA shopping centers opened new cafes and restaurants: Correa's, ObedBufet(Ginza Project), Kitchennete, Krispy Kreme, Menza, Zotman Pizza Pie and others.

В Белизе, Кыргызстане и Либерии открываются новые центры добровольного тестирования и консультирования.
Belize, Kyrgyzstan and Liberia opened new voluntary testing and counselling centres.

А потом почти ежедневно Анатолию Ивановичу открывались новые знания и умения.
And then almost daily Anatoly Ivanovich opened new knowledge and skills.

В музее истории НГМК открылся новый раздел-« НГМК и наука», состоящий из четырех частей.
In the museum of NMMC history opened new section-"NMMC and science" consisting of four parts.

В Мангистауской области открылся новый теннисный центр.
Mangistau region opened new tennis center.

Открываются новые страны, новые отрасли промышленности, добавляются новые продукты и виды производства.
Opening up new countries, new industries, add new products and lines of production.

В связи с этим открываются новые вакансии в фармацевтической промышленности.
In this regard, open up new job in the pharmaceutical industry.

С помощью некоторых зданий открываются новые обезьяны, с помощью других-- улучшения для этих обезьян.
Some buildings unlock new monkeys, while others unlock upgrades for these monkeys.