ОТКРЫЛИСЬ НОВЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• se han abierto nuevas
• han surgido nuevas
• han aparecido nuevos

Примеры использования Открылись новые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И когда вода спала, открылись новые возможности.
Y cuándo las aguas retroceden, emergen nuevas oportunidades.

После томографии передо мной открылись новые двери.
Después de haber superado el TAC, como si se abrieran nuevas puertas.

В феврале 1997 года открылись новые помещения для центра Хама.
En febrero de 1997 se inauguraron nuevos locales para el centro de Hama.

Это был исторический период, благодаря которому перед человечеством открылись новые горизонты.
Fue una época histórica que abrió nuevos horizontes para la humanidad.

Благодаря этим переменам открылись новые перспективы для более безопасного и стабильного мира.
Esos acontecimientos han abierto nuevas perspectivas para el logro de un mundo más seguro y estable.

Для нас это событие также имело огромную важность: благодаря ему перед нами открылись новые возможности.
Para nosotros ese fue un acontecimiento formidable que abrió nuevas perspectivas.

Перед нами открылись новые горизонты плодотворного и конструктивного сотрудничества с другими странами мира.
Se han abierto nuevos horizontes para una cooperación fructífera y constructiva con el mundo.

Для участия в политической жизни различных слоев общества открылись новые возможности.
Se habían abierto nuevos espacios de participación política para los diferentes sectores de la sociedad.

Открылись новые фронты, и в октябре 2002 года конфликт распространился на штаты Кассала и Дарфур.
Se abrieron nuevos frentes, y en octubre de 2002 el conflicto se extendió a los estados de Kassala y Darfur.

После проведения в Кемп- Дэвиде встречи на высшем уровне открылись новые перспективы для установления мира на Ближнем Востоке.
En el Oriente Medio se han abierto nuevas perspectivas de paz tras la cumbre de Camp David.

Благодаря этому открылись новые направления защитной деятельности и появились нетрадиционные формы оказания помощи.
Esto ha abierto nuevas vías de promoción y ha creado formas no tradicionales de asistencia.

В октябре 2002 года в Амстердаме, Нидерланды, открылись новые отделения Глобальной инициативы в области отчетности.
La Iniciativa Mundial sobre Presentación de Informes abrió sus nuevas oficinas en Amsterdam(Países Bajos) en octubre de 2002.

В отчетный период открылись новые важные возможности реализации варианта интеграции на местах в качестве долговременного решения.
Durante el período de que se informa surgieron nuevas oportunidades para continuar la integración local como solución duradera.

Сейчас, когда благодаря развитию международной обстановки открылись новые возможности, необходимо превратить эти возможности в обязательства.
Hoy día la evolución de la situación internacional ha creado nuevas oportunidades que deben traducirse en obligaciones.

С окончанием" холодной войны" открылись новые возможности в области ядерного разоружения и контроля над вооружениями.
Con el fin de la guerra fría se han abierto nuevas oportunidades para el desarme nuclear y el control de armamentos.

Открылись новые возможности регионального сотрудничества, что в свою очередь вдохновит дальнейший прогресс мирного процесса.
Se han abierto nuevas posibilidades de cooperación regionales, lo cual a su vez debería inspirar nuevos avances en el proceso de paz.

В области космической деятельности открылись новые возможности для глобального, регионального и двустороннего сотрудничества.
Las actividades espaciales abren nuevas oportunidades para la cooperación mundial, regional y bilateral.

Открылись новые возможности для развития регионального сотрудничества, которые в свою очередь должны вдохновить на достижение дальнейших успехов в мирном процессе.
Se han abierto nuevas posibilidades de cooperación regional, lo que a su vez podría inspirar progresos ulteriores en el proceso de paz.

С глобализацией у этих проблем появился еще один аспект: открылись новые перспективы, однако преимущества глобализации распределяются неравномерно.
La globalización ha dado una nueva dimensión a esos problemas; ha creado nuevas oportunidades, pero la distribución de sus beneficios no es equitativa.

Как следствие открылись новые пути сотрудничества, обеспечивая тем самым Организации Объединенных Наций, а также многосторонним учреждениям возможность играть более эффективную роль.
Ello abrió nuevas vías de cooperación que han permitido a las Naciones Unidas, así como a las instituciones multilaterales, desempeñar una función más efectiva.

В 1918 году произошло первое расширение стадиона- открылись новые трибуны из металлических и деревянных конструкций на 3 тыс. зрителей, благодаря чему общая вместительность увеличилась до 10 тыс.
El 9 de julio de 1918 se estrena la primera ampliación del estadio: una tribuna de hierro y madera para 3.000 espectadores, lo que llevó el total de la capacidad a 10 000.

Оценки государствами степени своей собственной безопасности кардинально улучшились, и соответственно открылись новые возможности для достижения прогресса в области разоружения и контроля над вооружениями.
Se han registrado mejoras espectaculares en la forma en que los Estados evalúan su propia seguridad y, en consecuencia, han surgido nuevas oportunidades de progreso hacia el desarme y la limitación de los armamentos.

Кроме того, мы считаем, что после подписания Лиссабонского договора для активного сотрудничества между Европейским союзом и его международными партнерами, в том числе Организацией Объединенных Наций, открылись новые перспективы.
Además, pensamos que desde la aprobación del Tratado de Lisboa han surgido nuevas oportunidades para aumentar la cooperación de la Unión Europea con sus asociados internacionales, incluidas las Naciones Unidas.

Г-н ДУБЧЕК( Словакия) говорит, что в предшествующие годы в результате ряда крупных событий перед международным сообществом открылись новые перспективы как в политической, так и экономической и финансовой областях.
El Sr. DUBČEK(Eslovaquia) dice que en los últimos años numerosos acontecimientos mayores han abierto nuevas perspectivas para la comunidad internacional, tanto en la esfera política como en las esferas económica y financiera.

Расширились возможности для сотрудничества и координации в области деятельности по правам человека как в рамках международного сообщества, так и системы Организации Объединенных Наций, и открылись новые перспективы.
Tanto dentro de la comunidad internacional como en el sistema de las Naciones Unidas han mejorado las posibilidades de cooperación y coordinación de las actividades en materia de derechos humanos y se han abierto nuevas perspectivas.

Открылись новые средние школы второй ступени, и проведение политики по созданию типовой средней школы в каждом округе( хотя пока этот процесс не завершен) способствовало расширению доступа к среднему образованию, особенно для девочек.
Se crearon nuevos centros de enseñanza secundaria de segundo ciclo y la política de establecer un centro modelo de enseñanza secundaria por distrito(aunque no ha completado) ha facilitado el acceso a la enseñanza secundaria, especialmente a las niñas.

Признавая, что с окончанием холодной войны открылись новые перспективы для международного мира и безопасности, а также для содействия уважению прав человека и демократических принципов как в международных отношениях, так и внутри государств.
Reconociendo que con el final de la guerra fría se han abierto nuevas perspectivas para la paz y la seguridad internacionales y para que progrese el respeto de los derechos humanos y de los principios democráticos, tanto en las relaciones internacionales como dentro de cada nación.

Наряду с этим сформировались новые определения прав человека, утвердилось уважение достоинства личности, расширились возможности для индивидуальных и коллективных достижений и открылись новые перспективы для расширения человеческих знаний и самосознания.
De igual forma, han surgido nuevas definiciones de los derechos humanos, se ha afianzado la dignidad personal, se han multiplicado las oportunidades para el logro individual y colectivo y se han abierto nuevas y audaces vías para el progreso de la conciencia y los conocimientos humanos.

В Джубе открылись новые посольства; теперь в общей сложности насчитывается 18 иностранных дипломатических миссий. 14 декабря 2011 года был принят Закон о дипломатической и консульской службе, призванный ускорить процедуру развертывания дипломатических представительств Южного Судана в других странах.
Se abrieron nuevas embajadas en Juba, con lo que las misiones diplomáticas de países pasaron a ser 18. El 14 de diciembre de 2011 se aprobó la Ley diplomática y consular para acelerar el envío de diplomáticos de Sudán del Sur a otros países.

С глобализацией молодежных движений открылись новые возможности действий с целью развития практики обменов, содействия более глубокому взаимопониманию и контактам между культурами и традициями и расширения участия молодежи в экономической деятельности на основе согласованной стратегии занятости.
La globalización de los movimientos juveniles ofrece nuevas posibilidades de acción con objeto de potenciar sus intercambios, promover un mejor conocimiento mutuo y los contactos entre diferentes culturas y tradiciones, y mejorar su participación en la economía mediante una estrategia consensuada de empleo juvenil.