ОТКРЫЛИСЬ ГЛАЗА на Английском - Английский перевод

• eyes were opened
• eyes had opened

Примеры использования Открылись глаза на Русском языке и их переводы на Английский язык

У него открылись глаза.
His eyes opened.

И открылись глаза их;
And their eyes were opened;

Нет. Мне кажется, у меня открылись глаза.
No, I think I have just woken up.

И открылись глаза их;
And immediately their eyes were opened;

Ребята, вчера вечером у меня словно открылись глаза.
You guys, last night, my eyes-opened.

И открылись глаза их;
And their eyes were made open.

Здесь, как апостолы, которым открылись глаза.
Here, I am like apostles whose eyes have been opened.

И у них открылись глаза, и они узнали Его.
And their eyes were opened, and they recognised him.

Я увидела его с Мартином, и у меня как будто открылись глаза.
Seeing him with Martin, it was like a revelation.

У меня открылись глаза на новые места.
It's just opened my eyes to so many other locations.

Они говорят Ему: Господи, чтобы открылись глаза наши.
They said to him, Our Lord, that our eyes may be opened.

И открылись глаза у них обоих, и узнали они, что наги.
And the eyes of them both were opened, and they knew that they were naked.

И только потеряв ее, он понимает, что у него на многое открылись глаза.
Leaning over her, he sees too late that her eyes are open.

Тогда у них обоих открылись глаза, и они увидели, что наги.
And the eyes of them both were opened, and they knew that they were naked.

И открылись глаза их; и Иисус строго сказал им: смотрите, чтобы никто не узнал.
And their eyes were opened; and Jesus straitly charged them, saying, See that no man know it.

Кабы и у нас раньше открылись глаза, не бродили бы мы теперь, как цыгане. 05044.
If our own eyes had opened earlier, we shouldn't be tramping here now like wanderers I believe. 05044.

Нужно закрыть глаза ума, чтобы открылись глаза тела.
If we want the eyes of the body to open, the eyes of the mind have to close.

Тогда у них открылись глаза, и они узнали его, но он стал невидимым для них.
And immediately their eyes were opened and they recognized him; and he was taken away from them.

Гомер, после этого змеиного вина и похода в" Красти Бургер" у меня открылись глаза.
Homer, drinking that snake wine, and going to White Castle afterwards, really opened my eyes.

Кабы и у нас раньше открылись глаза, не бродили бы мы теперь, как цыгане. AAPO: Äläs mitään, Juho.
If our own eyes had opened earlier, we shouldn't be tramping here now like wanderers I believe.

И открылись глаза их обоих, и узнали, что наги они, и сшили смоковные листья и сделали себе опоясания.
And the eyes of them both were opened,& they knew that they were naked, and they sewed figge leaues together, and made themselues aprons.

Тогда мы дали ему повышенную дозу и он ушел, он реально ушел, это напомнило мне что-то из" Экзорциста", тоесть он просто- фффух!- рывком сел на кровати, у него открылись глаза, и они были полностью расширенными и черными.
So then we gave him a higher dose and he was gone, he was really gone, it reminded me of something from"The Exorcist", I mean he just fuum, stood fold-up on the bed and his eyes opened up and they were completely dilated and black.

Верой у них открылись глаза, и они узрели Божественность Иисуса в Его любви и долготерпении, смирении и верности.
Their faith opened their eyes to understand the love, the patience, the humility, the loyalty and divinity of Jesus.

Проект вовлек и активизировал студентов, помог участникам проекта понять, как фундаментальные права соотносятся с жизнью рядовых граждан.« у людей открылись глаза на многие вещи, они начали ценить свою собственную значимость»,- говорит Айжан Мухтарова, директор Street Law- Казахстан.
This engaged the students, stimulated debate, and made participants consider how fundamental rights relate to ordinary citizens.“People's eyes were opened,” says Aizhan Mukhtarova, the director of Street Law-Kazakhstan.

У него открылись глаза, и он сразу увидел брата во Христе, через которого познал Церковь Божью, где обитает Божий Дух.
Paul's eyes were opened and immediately he saw a brother in Christ, through whom he came to know the church of God, in which His Spirit dwells.

Где открываются глаза.
Where eyes are opened.

На восьмой день у них открываются глаза, и малыши начинают обследовать нору.
Their eyes have opened by day 3 and the young have begun walking.

Тогда откроются глаза слепых, и уши глухих отверзутся.
Then opened are eyes of the blind, And ears of the deaf are unstopped.

Сейчас у нее в первый раз открывайся глаза.
Now she got her eyes open for the first time.

На 13 день жизни у него открываются глаза.
By day 13, the eyes open.