REVEALED THAT WOMEN на Русском - Русский перевод

• показало что женщины

Примеры использования Revealed that women на Английском языке и их переводы на Русский язык

Studies revealed that women scientists might have less diverse networks.
Исследования показали, что в распоряжении женщин- ученых, вероятно, находится меньше разнообразных сетей.

Analysis of four types of training courses attended by men and women over a period of nine years revealed that women comprised only 20 per cent of the total number of course participants.
Анализ четырех видов учебных курсов, посещавшихся мужчинами и женщинами в течение периода девяти лет, показал, что женщины составляли лишь 20 процентов от общей численности обучавшихся на курсах.

This study revealed that women earn less on an hourly basis than their male counterparts.
Это исследование показало, что женщины, работающие на почасовой основе, зарабатывают меньше, чем их коллеги- мужчины.

In 2001, the association of women journalists carried out a survey of Burundian women in the media, which revealed that women accounted for 32.8 per cent of those working in the profession, but only 18 per cent of managerial staff.
Ассоциация женщин- журналистов провела исследование, посвященное роли бурундийских женщин в СМИ в 2001 году, и данные показывают, что на женщины- журналистов приходится 32, 8% активных членов журналистского корпуса, но всего 18% журналисток занимают руководящие должности.

The surveys revealed that women already developed good understanding that professional education was critical for the success in labour market.
Опросы показывают, что среди женщин давно сформировалось понимание важности профессионального образования для про движения на рынке труда.

The elections held in October 1995 revealed that women have still got a long way to go.
Выборы, проведенные в октябре 1995 года, показали, что женщинам предстоит сделать еще очень многое.

The same study revealed that women who were emotionally or physically abused were more than 52 per cent more likely to become infected than those who were not abused.
То же исследование показало, что женщины, которые подвергаются эмоциональному или физическому надругательству, имеют более чем на 52 процента больше шансов заразиться по сравнению с женщинами, которые такому надругательству не подвергаются.

The Special Representative on Human Rights defenders revealed that women continue to suffer discrimination in respect of their social rights.
Специальный представитель по правозащитникам выявил, что женщины по-прежнему испытывают дискриминацию в сфере их социальных прав.

Qunar. com also revealed that women select their holiday destination not only according to its fashion and shopping potential, but often choose a famous spot linked to a TV series, a romantic film or social scene.
Иследование на Qunar. com также показало, что женщины выбирают места отдыха не только в соответствии с модой и потенциалом этого местечка для шоппинга, но и выбирают места, которые связаны с телесериалами или романтическими фильмами.

A study conducted in 2007 revealed that women held 20.6 per cent of jobs at microenterprises.
Проведенное в 2007 году исследование показало, что женщины составляли 20, 6% от числа работников микропредприятий.

A recent study in Ethiopia revealed that women who have fewer economic opportunities and are economically dependent on their partners are more likely to discontinue antiretroviral therapy for fear of revealing their HIV status to their husbands and suffering the potential negative consequences on their marriage, including divorce 6.
Недавнее исследование в Эфиопии выявило, что женщины, имеющие ограниченные экономические возможности и финансово зависимые от своих партнеров, чаще прерывают антиретровирусную терапию из страха раскрыть свой ВИЧ- статус мужу и столкнуться с возможными негативными последствиями для брака, включая развод 6.

The 2002/2003 NSO sample survey on workforce revealed that women are more participating in non-economic activities than men.
Выборочное обследование рабочей силы, проведенное НСУ в 2002/ 2003 годах, показало, что женщины больше участвуют в неэкономической деятельности, чем мужчины.

The survey had revealed that women changed how politics were practised and that their priorities were not the same as those of men.
В результате проведенного обследования было установлено, что женщины оказывают влияние на выработку политики и что их приоритеты-- не те, что у мужчин.

By including women's work in food production, a study revealed that women make up a substantial part of the rural labour force in the region see fig. IV.1.
Одно из исследований показало, что женщины составляют в регионе значительную часть занятых в сельском хозяйстве трудовых ресурсов, если учитывать их труд, связанный с производством продовольствия см. диаграмму IV. 1.

Phase II of the analysis revealed that women were disproportionately disadvantaged with respect to mobility owing to informal networking; the need to have a sponsor; inadequate proactive career planning; and family constraints.
Второй этап анализа показал, что женщины находятся в непропорционально неблагоприятном положении с точки зрения мобильности вследствие неформальных связей и знакомств; необходимости иметь спонсора; недостаточно эффективного планирования своей карьеры; и семейных соображений.

A rapid assessment of women's access to justice in Somalia revealed that women are generally disadvantaged under all the three systems of law in Somalia, namely, civil, customary and Shariah.
Оперативная оценка положения в области доступа женщин к правосудию в Сомали показала, что женщины, как правило, находятся в неблагоприятном положении относительно всех трех систем права в Сомали, а именно гражданского права, обычного права и законов шариата.

Business mapping further revealed that women are significantly over-represented in SMEs, both as owners and workers.
Результаты работы по составлению карты МСБ показали, что женщины более чем широко представлены в МСБ- как в качестве владельцев, так и в качестве работников.

According to UNDAF 2008-2012, a study revealed that women are relegated in most roles to second rank and that, in general, they have lower socio-economic status.
По данным РПООНПР на 2008- 2012 годы, одно из исследований показало, что женщины в силу большей части ролей, которые они играют, оказываются на заднем плане и в нем делается вывод о том, что они находятся в худшем социально-экономическом положении.

Analysis of the economically active population by socioprofessional category revealed that women accounted for 0.6 per cent of senior technicians, 4.9 per cent of specialists and 4.3 per cent of professional technicians and mid-level professionals.
Анализ экономически активного населения по социопрофессиональным категориям свидетельствует о том, что на женщин приходится, 6 процента руководящих технических работников, 4, 9 процента- специалистов и 4, 3 процента- технических специалистов и специалистов среднего уровня.

A study by the Swiss Federal Statistical Office(OFS) on elections for the National Council in 2003 revealed that women were not only less often selected as candidates than men, but that they were also less often elected. Their chances of winning a seat as a deputy in the National Council were 1.6 times less than those of men.
Исследование, проведенное Федеральным статистическим управлением Швейцарии по результатам выборов 2003 года в Национальный совет, показало, что женщин не только реже мужчин выдвигают кандидатами, но и избирают их реже: шансы женщин получить мандат депутата Национального совета в 1, 6 раза ниже, чем у мужчин.

Discussions held with an officer in the Ombudsman's office reveal that women in general complain about employment, housing and land matters.
Беседы, проведенные с сотрудником Управления Омбудсмена, показали, что женщины, как правило, подают жалобы, связанные с занятостью, жильем и земельными вопросами.

The analysis also reveals that women in the labour market on average pay a larger part of their income into pension savings schemes than men with a similar income.
Результаты анализа также свидетельствуют о том, что женщины на рынке труда в среднем платят более высокую часть своего дохода в схемы пенсионных накоплений, чем мужчины, имеющие аналогичный уровень дохода.

Research in India reveals that women who engage in sex work are detained against their will in Government-operated rehabilitation facilities.
Исследование в Индии показывает, что женщины, занятые в секс- индустрии, содержатся под стражей против их воли в государственных реабилитационных центрах.

A review of public policies, strategies and agendas reveals that women occupy a prominent place in all of them.
Пересмотр государственной политики, стратегии и программ показывает, что женщины занимают в них видное место.

Reports of previous national elections reveal that women are usually the majority of those who register for elections.
Доклады о предыдущих выборах свидетельствуют о том, что женщины обычно составляют большинство из тех, кто регистрируется для участия в выборах.

The pattern of fertility reveals that women with many children have their children very often, from their youth until an advanced age;
Исследование фертильности показывает, что женщины с большим количеством детей рожают очень часто с юных лет и до весьма преклонного возраста;

A breakdown of employees according to sex reveals that women occupy middle management categories such as secretaries, office workers, teachers and nurses.
Распределение должностей по признаку пола показывает, что женщины занимают должности среднего уровня, такие как секретарь, канцелярский работник, учитель и медсестра.

Studies reveal that women who get information from health- care providers before pregnancy are more likely to change their behaviour.
Результаты исследований свидетельствуют о том, что женщины, получающие информацию от медицинских работников до наступления беременности, более склонны изменить свое поведение.

Recent research studies on judicial practice reveal that women have limited knowledge of ownership regimes.
Недавно проведенные научные исследования судебной практики свидетельствуют о том, что женщины недостаточно информированы о правовом режиме собственности.

Cosmopolitan review entitled"My boyfriend's penis is too small" reveals that women do prefer a big penis, size does really matter for them.
Опрос Cosmopolitan под названием" У моего парня слишком маленький пенис" показывает, что женщины предпочитают большой пенис, и размер, действительно, для них имеет значение.