REVEALED THE EXISTENCE на Русском - Русский перевод

• показал существование
• выявили наличие
• показали существование

Примеры использования Revealed the existence на Английском языке и их переводы на Русский язык

Notch revealed the existence of the Ender Dragon.
Нотч раскрыл существование дракона Края.

Analysis of survey and system-of-record data revealed the existence of 173 unofficial ICT job titles.
Анализ результатов опроса и зарегистрированных в системе данных выявил наличие 173 неофициальных названий должностей в области ИКТ.

He revealed the existence of what I would die to protect-- what any of us would die to protect.
Он выдал существование того, в защиту чего я отдам свою жизнь, за что все мы готовы умереть.

More interestingly, the statistical analysis revealed the existence of a marked divergence among T. magnatum populations.
Что еще интереснее, статистический анализ обнаружил существование отмеченных расхождений между популяциями T. magnatum.

Explorers revealed the existence of vast uninhabited wilderness that was teeming with different forms of life, perfect and complete in and of themselves and, never even seen by humans.
Путешественники открыли существование огромных безлюдных пространств, куда не ступала нога человека и где в изобилии присутствовали различные формы жизни в виде совершенной и самодостаточной системы.

However, in the 1950s, research by the historians Alasdair and Hetty Tayler revealed the existence of two daughters and a son.
Однако в 1950- х годах исследования историков Аласдейр и Хетти Тейлер показали существование двух дочерей и сына.

These studies revealed the existence of a sufficient correlation between these two aspects.
Эти исследования выявили наличие существенной корреляции между этими двумя аспектами.

An early scalp was claimed in Iceland, where Prime Minister Sigmundur Gunnlaugsson stepped down on Tuesday after the documents revealed the existence of an offshore company owned by his wife.
Рано скальп Заявленное в Исландии, где премьер-министр Sigmundur Гуннлаугссон ушел в отставку во вторник после того, как документы показали существование оффшорной компании, принадлежащей его жене.

A police investigation revealed the existence of an international criminal operation for trafficking in stolen cars.
Полицейское расследование раскрыло существование международной криминальной операции по нелегальной перевозке угнанных автомашин.

On 30 May[2006], a joint inspection led by the Deputy Prime Minister and MNFI, in a prison known as"Site 4," revealed the existence of 1,431 detainees with systematic evidence of physical and psychological abuse.
Мая[ 2006 года] в результате совместной инспекции во главе с заместителем премьер-министра и представителями МНС- И в тюрьме, известной как" Объект 4", было выявлено наличие 1 431 задержанного со следами систематического физического и психологического жестокого обращения.

The autopsies revealed the existence of seven hairs with seven distinct DNA profiles that belonged neither to the girls nor to their two alleged murderers, Antonio Anglés and Miguel Ricart.
Аутопсия выявила наличие семи типов волос различных ДНК, которые не принадлежали ни убитым девушкам, ни двум подозреваемым преступникам Антонио Англесу и Мигелю Рикарту.

With regard to paragraph 2 of this document concerning safety coefficients and the Kvalue, a lengthy discussion revealed the existence of two different approaches to the interpretation of the limit values 0.4 W/m2.K and 0.7 W/m2.K.
Что касается пункта 2 этого документа, посвященного коэффициентам безопасности и значению коэффициента К, то после продолжительной дискуссии выяснилось, что существует два различных подхода к толкованию предельных значений, 4 Вт/ м2. К и, 7 Вт/ м2. К.

Extensive data analysis revealed the existence of a genetic connection between allochthons and deposits, with nappes and thrusts creating the conditions necessary for the generation and accumulation of deposits.
Анализ обширных данных показал существование генетической связи аллохтонов с полезными ископаемыми, создающими условия как для генерации, так и для скопления их в залежи.

The aerial survey conducted by UNODC in 2010 revealed the existence of opium poppy cultivation in two provinces in the north of the country: Phongsali and Houaphan.
Обследование с воздуха, проведенное ЮНОДК в 2010 году, позволило выявить наличие культивирования опийного мака в двух провинциях на севере страны: Пхонгсали и Хуапхан.

The analysis revealed the existence of social legislation, a specific set of benefits and preferences, the effect of which is aimed at reducing vulnerability of a number of groups of women.
Анализ социального законодательства показал существование определенного набора льгот и преферен- ций, действие которых направлено на снижение соци- альной уязвимости для целого ряда категорий женщин.

According to this witness, in spring 2005, Israeli newspapers revealed the existence of an alleged secret 600-page detailed plan to restore by 2020 the city of Jerusalem to the way it looked in King David's time.
По сообщению этого свидетеля, весной 2005 года в израильских газетах было рассказано о существовании секретного, насчитывающего 600 страниц, детального плана восстановления к 2020 году внешнего облика города Иерусалима до того состояния, в котором он существовал во времена царя Давида.

Investigations revealed the existence of an international organ trafficking syndicate and brought into public view a long-standing and flourishing transplant tourism business.
В результате проведенных расследований было обнаружено существование международного синдиката по противозаконной торговле органами и был выведен на всеобщее обозрение функционирующий продолжительное время и процветающий бизнес по организации трансплантационного туризма5.

Voyager 2's images of forward-scattered light revealed the existence of bright dust bands between the λ and δ rings, between the η and β rings, and between the α ring and ring 4.
Изображения с« Вояджера- 2» в прямо рассеянном свете показали существование ярких пылевых полос между кольцами λ и δ, между кольцами η и β, и между кольцами α и 4.

The survey revealed the existence of a whole series of myths concerning violence and the fact that a problem with essentially structural, social and cultural roots, expressions and consequences is viewed in terms of individuals, its causes being regarded as behaviour and characteristics specific to a marginal section of the population.
Обследование позволило выявить наличие целого ряда мифов по поводу насилия, а также тот факт, что проблема, имеющая в основном структурные, социальные и культурные корни, проявления и последствия, низводится на уровень отдельных людей и что ее причины усматриваются в поведении и свойствах, присущих маргинализованному сегменту населения.

Six months later, on June 17, 1992, Yeltsin revealed the existence of a memo from the KGB to the Communist Party Central Committee reporting the existence of documents pertaining to KAL 007.
Шесть месяцев спустя, 17 Июня 1992, Ельцин выявил существование меморандума от КГБ к Центральному Комитету Коммунистической Партии сообщая о существовании документов по отношению к КАЛ 007.

Although the meeting revealed the existence of substantial differences in the positions of the participants, the Georgian participants stressed their readiness to engage constructively in the drafting process.
Хотя на заседании обнаружилось наличие существенных различий в позициях участников, грузинские участники подчеркнули свою готовность конструктивно включиться в процесс редактирования.

Launched in May 2009 and finalized in January 2010, the study revealed the existence of both redundancies and gaps in data communications capacity across agencies which, if effectively addressed, could result in increased efficiencies of operation and, potentially, operational cost savings.
Исследование, начатое в мае 2009 года и завершенное в январе 2010 года, выявило наличие как излишков, так и пробелов в потенциале обмена данными между учреждениями, которые, если ими эффективно заняться, могут привести к повышению эффективности работы и, в потенциале, к экономии оперативных затрат.

The research revealed the existence of an informal network, the United Nations Strategic Planning Network(UNSPN), involving nearly 30 organizations of the United Nations system that have set up regular exchange of information and joint brainstorming around common issues of interest and challenges in their respective organizations with the aim of strengthening strategic planning methods, tools and impact across the system.
В результате изучения этой темы было выявлено существование неофициальной сети- сети стратегического планирования Организации Объединенных Наций( ССПООН),- включающей около 30 организаций системы Организации Объединенных Наций, которые наладили регулярный обмен информацией и совместное проведение" мозговых атак" в связи с вопросами, представляющими общий интерес, и проблемами, возникающими в этих организациях, в целях совершенствования методов и механизмов стратегического планирования, а также усиления его эффекта в рамках всей системы.

Historian and economist David Landes revealed the existence of a direct link between the prosperity of the national economy and the qualities of its citizens such as frugality and thrift, hard work, perseverance, honesty and tolerance8.
Ландес показал существование прямой зависимости между процветанием национальной экономики и такими качествами ее граждан как экономность и бережливость, трудолюбие, упорство, честность и терпимость.

In a recent report, the environmental protection agency Greenpeace revealed the existence of an Israeli nuclear weapons installation close to the village of'Aylabun in Lower Galilee in the north of Israel, in addition to two nuclear bases one in Dimona and one in Sourik in the south of Israel.
В одном из своих последних докладов организация по охране окружающей среды<< Гринпис>> объявила о существовании израильского ядерного объекта вблизи поселения Аилабун в Нижней Галилее на севере Израиля, а также две ядерные базы: одна-- в Димоне и одна-- в Сурике на юге Израиля.

These figures clearly reveal the existence of problems with the country's water supply system.
Эти данные ясно указывают на наличие имеющихся проблем в системе водоснабжения республики.

Spectrum analysis reveals the existence of nebulas formed entirely of gases and luminous vapours.
Спектральный анализ выявляет существование туманностей, всецело образованных из газов и светящихся паров.

Accordingly, Karnak is indirectly responsible for revealing the existence of Attilan to the outside world.
Соответственно, Карнак косвенно ответственен за раскрытие существования Аттилана для внешнего мира.

Accordingly, Lockjaw is indirectly responsible for revealing the existence of Attilan to the outside world.
Соответственно, Локджо косвенно несет ответственность за выявление существования Аттилана во внешнем мире.

Empirical results reveal the existence of general and political forms of anti-Americanism as two theoretically and empirically distinct phenomena.
Эмпирические результаты свидетельствуют о существовании общей и политической форм антиамериканизма как двух теоретически и эмпирически различных явлений.