REVEALED THE FOLLOWING на Русском - Русский перевод

• показал следующее
• выявил следующее
• выяснилось следующее

Примеры использования Revealed the following на Английском языке и их переводы на Русский язык

Analysis of received satellite information revealed the following.
Анализ полученной спутниковой информации показал следующее.

The analysis revealed the following financial reporting areas in which significant changes have occurred.
Анализ показал следующие области финансовой отчетности, в которых произошли значительные изменения.

The analysis of the received responses revealed the following.
Анализ указанных сведений показал следующее.

Current Status and Potential(2003)" amongst other things revealed the following: 70% of the interviewed women who are currently in part-time jobs indicated that they worked part-time because of their family situations.
Нынешнее положение и потенциал"( 2003 год), в частности, показали следующее: 70 процентов опрошенных женщин, которые в настоящее время работают в течение неполного рабочего дня, заявили, что их вынуждают к этому семейные обстоятельства.

The Working Group's analysis of these indicators revealed the following.
Проведенный Рабочей группой анализ показателей показал следующее.

The investigation revealed the following:(1) The Valenzuela City Jail has no"cages" in which the author could have been confined upon his arrest; and(2) There is no record of a serious shooting incident of an inmate which supposedly occurred during the author's detention and which supposedly traumatised the author.
В ходе расследования выяснилось следующее: 1 в городской тюрьме Валенсуэле нет" клеток", в которых автора могли бы содержать после ареста, 2 данные о серьезном инциденте с применением огнестрельного оружия, который предположительно произошел в период содержания автора под стражей и который предположительно нанес ему психологическую травму, отсутствуют.

The Board's review of UNDP's internal audit function revealed the following.
Проверка Комиссией функции внутреннего аудита ПРООН выявила следующее.

The results of the studies revealed the following specific features.
В результате проведенного исследования выявлены следующие особенности.

The institutional assessment of government agencies conducted under Component A1 revealed the following.
Институциональная оценка государственных служащих, проведенная в рамках компонента А1, показала следующее.

The investigation revealed the following:(1) The Valenzuela City Jail has no"cages" in which the author could have been confined upon his arrest; and(2) There is no record of a serious shooting incident of an inmate which supposedly occurred ensuring the author's detention and which supposedly traumatised the author.
В ходе расследования выяснилось следующее: 1 в городской тюрьме в Валенсуэле нет" клеток", в которых автора могли содержать после ареста; и 2 данные о серьезном инциденте с применением огнестрельного оружия против заключенного, который предположительно произошел в период содержания автора под стражей и который предположительно нанес автору психологическую травму, отсутствуют.

An analysis of the status of implementation of inspection recommendations during the reporting period revealed the following.
Анализ хода выполнения рекомендаций по итогам инспекций в отчетный период выявил следующее.

In addition to aspects already mentioned in this report, audit visits at selected field offices revealed the following further salient matters.
В дополнение к уже упомянутым в настоящем докладе аспектам в результате проведения проверки в отдельных отделениях на местах были выявлены следующие важные аспекты.

A study conducted in December 1991 of the training components of public administration and finance projects undertaken by the Development Administration Division, revealed the following.
Исследование учебного компонента проектов в области государственного управления и финансов, проведенное в декабре 1991 года Отделом управления развитием, показало следующее.

A comprehensive review of the status of implementation of inspection recommendations during the reporting period revealed the following.
Всесторонний обзор статуса осуществления рекомендаций инспекций в отчетный период выявил следующее.

A report published in 1993 by the Danish Commission on the Employment of Children and Young People revealed the following.
В докладе, опубликованном в 1993 году Датской комиссией по занятости детей и подростков, были отмечены следующие факты.

The Board's analysis of the data presented in table 7, together with its review of some contractual amendments, revealed the following.
Проведенный Комиссией анализ данных, представленных в таблице 7, и ряда поправок к контрактам показал следующее.

Losses had been identified and investigations undertaken by the Office of Internal Oversight Services have revealed the following.
Были определены соответствующие убытки, и в результате расследований, проведенных Управлением служб внутреннего надзора, было установлено следующее.

A survey conducted by the Ministry of Education and UNICEF in 1,035 schools in Khatlon and Sughd provinces between 2002 and 2005 revealed the following.
Исследование, проведенное Министерством образования и ЮНИСЕФ в 1035 школах Хатлонской и Согдийской областей в период с 2002 по 2005 года выявило следующее.

Our analysis of the inventory of general supply items in the main warehouse in Juba, which contained approximately 900 items, revealed the following.
Наш анализ учета запасов предметов снабжения общего назначения на основном складе в Джубе, где хранится приблизительно 900 наименований имущества, показал следующее.

The debates held during the informal open-ended meetings on the Conference on Disarmament agenda items 5, 6 and 7 among other things revealed the following.
Дебаты, проведенные в ходе неофициальных заседаний открытого состава по пунктам 5, 6 и 7 повестки дня Конференции по разоружению, среди прочего, показали следующее.

The review of progress made by the Global Service Centre in various activities relating to aspects of modularization under the global field support strategy implementation plan revealed the following.
Обзор прогресса, достигнутого Глобальным центром обслуживания в проведении различных мероприятий, относящихся к аспектам модуляризации в рамках плана реализации глобальной стратегии полевой поддержки, показал следующее.

The OIOS analysis of the nationalities of candidates selected for appointment to the 105 posts in the Professional category and above in the Department of Peacekeeping Operations during 2002 revealed the following.
Проведенный УСВН анализ гражданства кандидатов, отобранных для назначения на 105 должностей категории специалистов и выше в Департаменте операций по поддержанию мира в течение 2002 года, показал следующее.

The analysis conducted by OIOS of the nationalities of candidates selected for appointment to the 67 professional posts in the Department of Peacekeeping Operations that were filled pursuant to the approval of 93 posts on an emergency basis revealed the following.
Проведенный УСВН анализ национальной принадлежности кандидатов, отобранных для назначения на 67 должностей категории специалистов в Департаменте операций по поддержанию мира, которые были заполнены после утверждения в чрезвычайном порядке 93 должностей для Департамента, показал следующее.

A closer look at these elements of the situation reveals the following.
При более внимательном рассмотрении этих элементов выясняется следующая картина.

Court documents allege/reveal the following.
В судебных документах раскрывается следующее.

Detailed analysis of the activity of central review bodies from May 2002 to May 2004 reveals the following.
Подробный анализ деятельности центральных наблюдательных органов в период с мая 2002 года по май 2004 года показал следующее.

A review of prevailing practices within the United Nations system reveals the following emerging characteristics of how evaluation is used to generate lessons learned at the country level.
При анализе существующей практики в рамках системы Организации Объединенных Наций обнаруживаются следующие новые особенности того, как процесс оценки используется для извлечения уроков на страновом уровне.

Content analysis of 20 gender policies-- 10 developed before the roll-out of the Action Plan and 10 developed thereafter-- reveals the following.
Результаты анализа содержания 20 гендерных стратегий, из которых 10 были разработаны до начала осуществления Плана действий, а 10-- после начала осуществления, свидетельствуют о следующем.

A review of the mutual evaluation reports conducted in the 3rd and 4th round reveal the following main implementation challenges.
Анализ отчетов о взаимных оценках, проведенных в рамках 3- го и 4- го раундов, выявил следующие основные трудности, связанные с выполнением указанных требований.

The information submitted by those five parties is set out in annex II to the present note. In all, a review of the submitted information reveals the following.
Информация, представленная этими пятью Сторонами, содержится в приложении II к настоящей записке, а рассмотрение этой информации свидетельствует о следующем.