REVENUE LOSS на Русском - Русский перевод

• потери доходов
• потеря поступлений

Примеры использования Revenue loss на Английском языке и их переводы на Русский язык

Tourism revenue losses.
Потери поступления от туризма.

The revenue losses associated with the export suspension will be partially offset by an increase in the oil production.
Потери выручки из-за ограничений на экспорт будут частично скомпенсированы ростом объемов добываемой компанией нефти.

The new budget is geared towards offsetting revenue losses in the first half of the year.
Новый бюджет призван учесть недополучение доходов за первое полугодие.

Public sector revenue losses: revenue losses and increased social spending.
Сокращение поступлений в государственный сектор: сокращение поступлений и рост социальных расходов.

Insure the yields for the purpose of mitigating the risk of revenue loss due to climate change.
Страхование урожая в целях снижения риска потери доходов в связи с из- менением климата;

How to deal with revenue losses due to moonlighting in the service industry.
Как бороться с потери доходов из-за подрабатывал в сфере услуг.

The Panel finds that the claim for interest revenue losses constitutes a new claim.
Группа считает, что претензия в отношении потери доходов от процентных ставок представляет собой новую претензию.

Minimize revenue loss and increase sales by eliminating labeling or marking errors.
Свести к минимуму потери дохода и увеличить объем продаж путем устранения ошибок при этикетировании или маркировке.

Every minute of system downtime can slow down or even halt operation of a whole plant, resulting in serious revenue loss.
Каждая минута простоя системы может замедлить или даже остановить работу целого завода, что приводит к серьезным потерям прибыли.

According to some estimates, revenue losses to developing countries can reach $138 billion per year.
По некоторым оценкам, потери доходов в развивающихся странах могут достигать 138 млрд. долл. США в год.

These calls are registered as local calls on mobile operator's networks and cause significant international interconnect call revenue loss.
Такие звонки регистрируются в сетях мобильных операторов в качестве местных звонков и приводят к значительным потерям прибыли.

Estimates in many African countries show that revenue losses from tax incentives were between 2 and 8 per cent of GDP.
Расчеты во многих африканских странах показывают, что потери доходов от налоговых льгот составляли от 2% до 8% ВВП.

As described at paras. 108-118, supra, KPC employs no-invasion prices, adjusted for relevant price differentials, to value part of its claimed revenue losses.
Как указывается в пунктах 108- 118 выше, для определения размера части истребуемых ею потерь дохода" КПК" использует цены" без вторжения", скорректированные на соответствующие различия в ценах.

Iraq further argues that the revenue losses caused by the invasion and occupation are indirect and not compensable.
Ирак далее утверждает, что потери дохода, вызванные вторжением и оккупацией, не являются прямыми и потому не подлежат компенсации.

Commodity- and preference-dependent economies fear erosion of preferences and export revenue loss as a result of most-favoured-nation tariff reduction.
Страны с экономикой, зависящей от экспорта сырья и преференций, боятся эрозии этих преференций и потери поступлений от экспорта в результате сокращения тарифов при либерализации режима наибольшего благоприятствования.

Cxxvi The Government's revenue loss is the amount of lost profits that were ordinarily distributed to the Government by the relevant entity.
Потеря поступлений правительства представляет собой сумму неполученной прибыли, которую обычно перечисляли правительству соответствующие субъекты.

Ingosstrakh Insurance Company settled the loss under the policy of revenue loss insurance in respect of the operation of Express-MD1 spacecraft.
ОСАО« Ингосстрах» урегулировало убыток по полису страхования потери выручки при эксплуатации космического аппарата« Экспресс- МД1».

Lower prices lead to revenue loss and cause market distortions, removing the incentives for the private sector to engage in afforestation and forest-management activities.
Занижение цен ведет к потере доходов и искажениям в положении на рынке, лишая частный сектор стимулов к тому, чтобы заниматься вопросами облесения и рационального использования лесных ресурсов;

Commodity- and preference-dependent economies will suffer enormously from the erosion of preferences and export revenue losses as a result of most-favoured-nation tariff reduction.
Экономики, зависящие от экспорта сырья и преференций, очень пострадают в случае исчезновения преференций и потери доходов от экспорта в результате сокращения тарифов в пользу наиболее благоприятствуемой нации.

As a result of increment in costs and major revenue loss in the fisheries and tourism sectors, the net cost of piracy was estimated at 4% of GDP in 2009.
В результате увеличения расходов и больших потерь доходов в секторах рыболовства и туризма чистая сумма издержек в результате пиратства была оценена на уровне 4% ВВП в 2009 году.

A number of members stated that appropriate policy space is required to prevent unemployment and de-industrialization, address revenue loss and promote nascent industries.
Ряд членов заявили, что для предотвращения роста безработицы и деиндустриализации, компенсации потери поступлений и поощрения развития нарождающихся отраслей требуется соответствующее пространство для маневра в политике.

In calculating revenue losses, the Panel has again applied the general principle that any incidental benefit or gain on the part of a victim should be offset against his or her losses..
При расчете потерь доходов Группа вновь исходила из общего принципа, что любая побочная выгода или прибыль, полученная жертвой, должна вычитаться из суммы его или ее потерь..

Taking into consideration the fact that no account was taken of savings in outgoings, including identifiable direct costs of collecting CTC fees, the Panel finds there is no net revenue loss.
Принимая во внимание тот факт, что не была учтена экономия на расходах, в том числе определимые прямые затраты на взимание причитающейся ЦТК платы, Группа делает вывод о том, что чистой потери доходов не было.

In calculating revenue losses, the Panel has again applied the general principle that any incidental benefit or gain on the part of a victim should be offset against his or her losses..
Определяя размер неполученного дохода, Группа вновь исходила из общего принципа, согласно которому случайные выгоды или доходы пострадавшей стороны следует вычитать из ее потерь.

The MOH asserts that, as a result of the Supreme Hospitalization Authority's directives, various public, private and Government health care institutions in Israel incurred additional operating costs and revenue losses.
МЗ утверждает, что в результате директив Высшего врачебного совета, различные государственные, частные и правительственные учреждения здравоохранения в Израиле понесли дополнительные оперативные издержки и потери дохода.

Its oil revenue loss was estimated to be USD 200- 800 million annually, depending on whether or not carbon trading with the clean development mechanism was to be implemented.
Ее потери в поступлениях от нефти, по оценкам, будут составлять ежегодно 200- 800 млн. долл. США в зависимости от того, будет ли осуществляться торговля углеродом, связанная с механизмом чистого развития.

DCs have high expectations from the Doha development agenda and continue to have development concerns regarding de-industrialization, food security, revenue loss and essential services.
Развивающиеся страны питают большие надежды на реализацию Дохинской повестки дня в области развития и по-прежнему сталкиваются с нерешенными проблемами в области развития, связанными с деиндустриализацией, обеспечением продовольственной безопасности, потерей доходов и организацией предоставления услуг первой необходимости.

Such stakeholder-related risks include revenue losses resulting from delays and disruptions; higher costs of financing, insurance and security; and possible project cancellation.
Подобные риски, связанные с заинтересованными сторонами, ведут, в частности, к потере доходов в результате задержек и сбоев; более высоких расходов на финансирование, страхование и меры безопасности; а также возможной отмены проектов.

In some countries, government regulatory bodies, telecommunication companies, and internet service providers block or limit VoIP services like Skype to eliminate competition, decrease revenue loss, and maintain control over the communications market.
В некоторых странах правительственные регулирующие органы, телекоммуникационные компании и поставщики интернет- услуг блокируют или ограничивают сервисы IР- телефонии, например Skype, для устранения конкуренции, снижения потерь доходов и поддержания контроля на рынке связи.

Many developing countries are vulnerable to abuse and revenue loss from tax evasion in the complex area of transfer pricing because their capacities and resources in that area are often limited and insufficient.
Многие развивающиеся страны становятся жертвами злоупотреблений и утраты поступлений в результате уклонения от уплаты налогов в сложной системе трансфертного ценообразования, потому что зачастую их возможности и ресурсы в этой области являются ограниченными и недостаточными.