ПОТЕРИ ПОСТУПЛЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• loss of revenue
• loss of earnings

Примеры использования Потери поступлений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому любые потери поступлений от такого закрытия в принципе подлежат компенсации.
Any loss of revenue resulting from the shutdown is therefore compensable, in principle.

Владельцы гостиниц указывают, что норма заполняемости номеров в их гостиницах упала, вызвав потери поступлений и прибыли.
Hotel owners state that the occupancy levels in their establishments declined, causing a loss of revenue and profits.

С финансовой точки зрения семьи страдают одновременно от потери поступлений и от увеличения расходов на медицинское обслуживание.
Families suffer financially both from the loss of earnings and from the increased expenditure on medical care.

На основе вышеизложенного Группа рекомендует присудить компенсацию в размере 300 000 долл. США в отношении потери поступлений по соглашению об обслуживании.
Based on the foregoing, the Panel recommends an award of USD 300,000 for loss of revenue under the service agreement.

Санта Фе" предъявляет претензию в отношении потери поступлений по условиям лизинговых соглашений, а также соглашения о техническом обслуживании.
Santa Fe makes a claim for loss of revenue under the terms of the lease agreements as well as a technical service agreement.

В последующих пунктах, например в пункте 19 того же раздела решения 9, речь также идет о расчете потери поступлений или упущенной выгоды.
Subsequent paragraphs, e.g., paragraph 19, of the same section of decision 9 also deal with the calculation of loss of earnings or profits.

Полимекс" истребует компенсацию потери поступлений по контракту 10280/ 01198( см. пункты 277- 280 выше) в сумме 1 151 206 долл.
Polimex seeks compensation in the amount of USD 1,151,206 for the loss of earnings on Contract 10-280/0-1198 see paragraphs 277 to 280, supra.

Хотя события 11 сентября 2001 года привели к сокращению масштабов туризма, потери поступлений были компенсированы за счет резкого увеличения страховой деятельности.
Although 11 September 2001 events had led to a fall in tourism, the loss of revenue was compensated by the boost in insurance activity.

Полимекс" истребует компенсацию потери поступлений по 4 из 18 контрактов, по которым она работала в Ираке, в сумме 30 334 846 долл.
Polimex seeks compensation in the amount of USD 30,334,846 for loss of earnings on four of the 18 contracts on which it was working in Iraq.

Краткосрочные потери поступлений обычно с лихвой компенсируются долгосрочными выгодами, обусловленными более конкурентоспособным, эффективным и высококачественным телекоммуникационным рынком.
The short-term loss of revenue is usually outweighed by the long-term gains resulting from a more competitive, efficient and high-quality telecommunications market.

Что касается регу- лярного бюджета, то значительный объем бюджетных средств по-прежнему не используется в полном объеме вследствие потери поступлений из-за неуплаты начисленных взносов.
In relation to the regular budget, a substantial amount of the budget remained unutilized owing to the loss of revenue resulting from outstanding assessed contributions.

Страны с экономикой, зависящей от экспорта сырья и преференций, боятся эрозии этих преференций и потери поступлений от экспорта в результате сокращения тарифов при либерализации режима наибольшего благоприятствования.
Commodity- and preference-dependent economies fear erosion of preferences and export revenue loss as a result of most-favoured-nation tariff reduction.

Однако в случае потери поступлений или упущенной выгоды( включая поступления по контрактам) зачастую несение потерь продолжалось в течение нескольких месяцев после освобождения Кувейта.
However, for loss of earnings or profits(including contractual earnings), often the losses have been incurred for some months after the liberation of Kuwait.

Ряд членов заявили, что для предотвращения роста безработицы и деиндустриализации, компенсации потери поступлений и поощрения развития нарождающихся отраслей требуется соответствующее пространство для маневра в политике.
A number of members stated that appropriate policy space is required to prevent unemployment and de-industrialization, address revenue loss and promote nascent industries.

Такие заявители испрашивают компенсацию потери поступлений, а в ряде случаев увеличения издержке, таких, как заработная плата работникам, расходы на поиск новых рынков взамен утраченных, а также дополнительные административные или банковские расходы.
These claimants seek compensation for the loss of revenue; and, in a few cases, increased costs such as salary payments made to employees, costs of finding substitute markets, increased administrative expenses or banking costs.

Организации Объединенных Наций и другим смежным организациям, занимающимся этой проблемой, следует предпринять активные усилия, с тем чтобы разработать упрощенные руководящие принципы и предложить необходимые изменения в налоговом законодательстве с целью избежать потери поступлений.
Serious efforts should be made by the United Nations and other parallel organizations concerned with this problem to lay down simplified guidelines and suggest necessary changes in fiscal legislation to avoid loss of revenue.

С учетом факторов, о которых говорится в пункте 122 выше, и подхода Группы, изложенного в пункте 114 выше, Группа приходит к заключению о том, что МС не продемонстрировала того, что какие-либо потери поступлений после 31 июля 1991 года были непосредственным результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
Considering the factors referred to in paragraph 122 above and the Panel's approach stated at paragraph 114 above, the Panel finds that MoC has failed to demonstrate that all of the loss of revenue after 31 July 1991 was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Система ретроактивного установления цен, применяемая в настоящее время Комитетом, в сочетании с продолжающимися требованиями обладателей контрактов на продажу иракской сырой нефти в отношении чрезмерных надбавок ведет к снижению объема экспорта в среднем на 500 000 баррелей в день или потери поступлений на сумму 1, 2 млрд. долл.
The retroactive pricing system, as is the current practice of the Committee, in combination with the continued excessive premium demands of Iraqi crude oil contract holders, led to an average reduction of exports of 500,000 barrels per day, or $1.2 billion in lost revenue.

С этой целью секретариат ЭСЦАГ обратился к ЭКА с просьбой помочь в осуществлении следующих мероприятий: i подготовка двух исследований о создании самофинансирующегося механизма для ЭСЦАГ и системы компенсации потери поступлений, которые могут иметь место в результате осуществления программы либерализации торговли.
To that end, the ECCAS secretariat has requested ECA to help carry out the following activities:(i) prepare two studies on the establishment of a self-financing mechanism for ECCAS and a compensation system for the loss of revenue likely to result from the trade liberalization scheme.

Однако в случае претензий в отношении потери поступлений или упущенной выгоды, по которым компенсация рассчитана на периоды времени, продолжающиеся после освобождения Кувейта, Группа рекомендует использовать средний показатель ежемесячных коммерческих курсов за период, в отношении которого была рекомендована компенсация потери поступлений или упущенной выгоды.
However, in claims for loss of earnings or profits, where the award relates to periods extending beyond the liberation of Kuwait, the Panel recommends using the average of the monthly commercial rates for the period for which an award for loss of earnings or profits has been recommended.

Заявители не подали претензий в отношении физических увечий( хотя во всех случаях представлены документы, подтверждающие факт причинения увечий), но испрашивают компенсацию связанных с этим обстоятельством душевных мучений и страданий, а в трех случаях- потери поступлений из-за потери трудоспособности в результате таких увечий.
The claimants have not filed claims for the physical injury(although supporting documentation regarding the injuries has been provided in all cases), but rather for the associated mental pain and anguish suffered and, in three cases, loss of earnings due to an inability to work as a result of the injuries sustained.

В то время как на этапе спада качество государственных услуг существенно ухудшилось и расходы на социальные нужды подверглись резкому сокращению, за последние годы отмечается мощный экономический подъем, и в ряде стран благодаря этому непрерывному росту были компенсированы потери поступлений, понесенные на начальном этапе переходного периода.
While the quality of public services severely deteriorated during the downturn and social expenditures were drastically reduced, there has been a strong economic recovery in recent years and in a number of countries, this continued growth has made up for the income loss suffered during the initial period of transition.

Потеря поступлений.
Loss of revenue.

Ряд претензий по категории D6( потеря поступлений) также касался потери выходных пособий.
A number of claims for D6(loss of income) also include loss of end of service indemnities.

Потери поступления от туризма.
Tourism revenue losses.

Увечье и D6( потеря поступлений) 12 6.
And D6(loss of income) 12 5.

Вопросы D6( потеря поступлений) 18- 22 8.
D6(loss of income) issues 18- 22 7.

D6( потеря поступлений): выходные пособия.
D6(loss of income): End of service indemnities.

Группа считает, что потеря поступлений явилась непосредственным следствием вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
The Panel finds that this loss of revenue is a loss directly caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Таким образом," ДЖЕНКОН" утверждает, что потеря компанией агентских сборов является упущенной выгодой, а не потерей поступлений.
Thus, GENCON states that its loss of agent's fees was a loss of profits and not a loss of revenue.