ПОТЕРИ ПРИБЫЛИ на Английском - Английский перевод

• loss of profits
• lost profits
• loss of profit

Примеры использования Потери прибыли на Русском языке и их переводы на Английский язык

Заключения Группы относительно потери прибыли от нефтепереработки 60.
Panel's findings on refining margin loss 54.

Уменьшение порций дает возможность сделать скидку без потери прибыли.
Reduced portions gives you an opportunity to offer discounts without losing profits.

Экономия времени и сил без потери прибыли с гарантированной нормой прибыли..
The economy of time and forces without loss of profit with the guaranteed standard of profit..

Включая, без ограничения, ущерб вследствие потери деловых возможностей или потери прибыли.
Including, without restrictions, damage due to loss of business or loss of profits.

Например, ряд израильских заявителей испрашивают компенсацию потери прибыли, понесенной их гостиницами.
For example, a number of Israeli claimants seek compensation for the profits lost by their hotels.

Команда TropicLook не несет никакой ответственности, в случае убытков, потери прибыли, повреждений, прямых и косвенных затрат, возникающих при отмене бронирования.
Team TropicLook shall not be liable for any damages, losses, lost profits, direct or indirect costs, arising from such cancellation.

Также истребуются потери, связанные с уничтожением или повреждением грузовых автомобилей, а также потери прибыли, которую ожидалось получить от их эксплуатации.
Losses relating to the destruction of or damage to trucks are also claimed, together with a loss of the income expected to be derived from such vehicles.

В нашем предыдущем примере фирмы, не разрабатывающие и не продающие новую продукцию, редко относятся к числу лидеров в своей отрасли и сталкиваются с риском утраты рынка и соответственно потери прибыли.
In our previous example, firms which do not develop and sell new products are rarely leaders in their industry, facing the risk of market loss and consequent profit loss.

Шеврон ЮЭсЭй" утверждает, что" Шеврон рисерч" не могла уменьшить свои потери прибыли путем продажи катализаторов другим покупателям, помимо" КНПК.
Chevron U.S.A. contends that Chevron Research was unable to mitigate its loss of profits by selling catalysts to buyers other than KNPC.

Финансовые потери и потери прибыли от производственной деятельности и розничной продажи, понесенные четырьмя эксплуатационными подразделениями(" потери от прекращения хозяйственной деятельности"), согласно в таблице 2.
Financial losses and loss of profit by the four operating units on manufacturing operations and retail sales(the"business interruption losses"), as shown in table 2.

В заключение Ирак утверждает, что если" Шеврон рисерч" действительно понесла потери прибыли, то они не могут быть напрямую связаны с входом Ирака в Кувейт.
Finally, Iraq contends that, if Chevron Research did incur a loss of profits, it cannot be related directly to Iraq's entry into Kuwait.

Страхование потери прибыли вследствие непредвиденной полной или частичной остановки производства может стать действенных инструментом для производственных предприятий, неимеющих больших запасов оборотных средств.
Insurance against loss of profit due to unexpected full or partial suspension of production may become an effective tool for production companies that do not have large stocks of materials.

Ни автор, ни его уполномоченные агенты не несут ответственности за потери данных, повреждения, потери прибыли или любые другие виды потерь, связанные с использованием( правильным или неправильным) этой программы.
Authors will not be liable for data loss, damages, loss of profits or any other kind of loss while using or misusing this software.

Поэтому, по мнению Группы," Хехст" истребует компенсацию потери прибыли." Хехст" не представила свидетельств, которые подтверждали бы то, что она начала работу по контракту или что она понесла какие-либо расходы.
It therefore appears to the Panel that Hoechst is seeking compensation for the loss of margin. Hoechst did not provide evidence, which would establish that it had commenced work on the contract or that it incurred any costs.

Компания не несет ответственность за любые потери и убытки, включая, но не ограничиваясь, потери прибыли, которые могут возникнуть напрямую или косвенно в результате использования вышеуказанной информации.
The Company shall not accept liability for any loss or damage, including without limitation to, any loss of profit, which may arise directly or indirectly from use of or reliance on such information as mention above.

Кроме того, продавец требовал, чтобы покупатель произвел оплату за оставшиеся недопоставленными фланцевые профили, о которых говорится в контрактах, и выплатил продавцу компенсацию за убытки, понесенные вследствие хранения, переработки и потери прибыли.
In addition, the seller requested that the buyer should pay for the remaining undelivered flanges determined in the contracts and compensate the seller for losses due to storage, reprocessing, and lost profit.

Кроме того, Южный Судан сделает финансовый взнос, который поможет покрыть бюджетный дефицит Судана, образовавшийся вследствие потери прибыли от нефтяных месторождений на юге, которых он лишился после получения Южным Суданом независимости.
Additionally, South Sudan will make a financial contribution to help fill the budget deficit in the Sudan emanating from the loss of revenue from the oilfields in the south at the time of South Sudan's independence.

Группа считает, что предъявленные компанией" КОТК" свидетельства подтверждают факт потери прибыли лишь в результате несдачи во фрахт одного из двух обслуживающих судов, причем даже в случае этого одного судна контрактный период был короче, чем заявляла" КОТК.
The Panel finds that the evidence produced by KOTC only supports a loss of profits on charter hire for one of the two service vessels and, with respect to that one vessel, for a shorter contractual period than is claimed by KOTC.

Вы соглашаетесь не использовать веб- сайт в каких-либо коммерческих или деловых целях, и мы не несем никакой ответственности перед вами за любые потери прибыли, потери бизнеса, приостановку хозяйственной деятельности или упущенные коммерческие возможности.
You agree not to use our Website for any commercial or business purposes, and we have no liability to you for any loss of profit, loss of business, business interruption, or loss of business opportunity.

Страхование потери прибыли врезультате косвенного ущерба покрывает убытки, которое несет предприятие вслучае неисполнения контрагентом договорных отношений из-за стихийных бедствий, атакже вслучае банкротства.
Insurance against loss of profit as a result of indirect damage covers losses incurred by the company in the event of non-performance of obligations by the counterparty in contractual relations due to natural disasters, as well as in the event of bankruptcy.

Данная оговорка распространяется на все виды ущерба, в частности, прямые, непрямые, определяемые особыми обстоятельствами, случайные, косвенные, штрафные, вызванные травмами и летальными исходами, потери прибыли, а также вызванные потерями данных и остановками производства.
This protection covers all losses, including, without limitation, direct, indirect, special, incidental, consequential, exemplary, and punitive damages; damages resulting from personal injury or wrongful death; lost profits; and damages resulting from lost data or business interruption.

Что касается потери прибыли от взимания платы за посещение Петры в 1990 году, Группа отмечает, что указанная в претензии сумма в 706 818 иорданских динаров была неправомерно установлена из расчета стоимости посещения в размере 25 иорданских динаров для иностранных посетителей и 1 иорданского динара- для граждан страны.
With respect to the loss of revenues from entrance fees at Petra for 1990, the Panel notes that the claimed figure of JD 706,818 was incorrectly based on an entrance fee of JD 25 for foreign visitors and JD 1 for Jordanians.

К этой расчетной сумме нормативной прибыли" КОТК" прибавила 49 820 кувейтских динаров фактических эксплуатационных убытков25, которые, по ее утверждению, были понесены при эксплуатации судна в охватываемый претензией период, и получила таким образом общую сумму ее претензии по поводу потери прибыли при сдаче судна во фрахт 86 881 кувейтский динар.
To this estimate of normal profits KOTC adds KWD 49,820 in actual operating losses2725 that it states it incurred in operating the vessel during the claim period to reach the total of its claim for KWD 86,881 in loss of profits on charter hire.

Кроме случаем, описанных выше, компания нр или ее сторонние поставщики ни при каких обстоятельствах не несут ответственности за утрату данных, прямые, опосредованные, специальные, случайные или косвенные убытки( включая любые потери прибыли или сбережений), связаны ли они с контрактом, деликтом или какой-либо иной правовой основой, и независимо от того, была ли предоставлена информация о возможности таких убытков.
Except as indicated above, in no event will hp or its third party suppliers be liable for loss of data, direct, indirect, special, incidental or consequential damages(including any loss of profits or savings), whether based on contract, tort or any other legal theory and whether advised of the possibility of such damages.

Продавец должен в дальнейшем нести ответственность за повреждения( при их наличии) в отношении каждого Заказа на приобретение, в объемах вплоть до пределов, ограниченных стоимостью товаров, охватываемых этим заказом на приобретение, при условии, что Покупатель не будет, кроме прямо установленного настоящим соглашением, требовать возмещения убытков в отношении потери прибыли.
Seller shall further be liable in damages(if any) in respect of each Purchase Order up to the limit of the price of the goods covered by that purchase order provided that Buyer shall not, save as expressly provided herein, be liable for any other claim damages in respect of loss of profits.

В том числе, в качестве примера, но не ограничиваясь им, любой явный прямой, косвенный ущерб, потери прибыли, ущерб деловой репутации, потерю данных, договорной или внедоговорной ущерб, переоценка, проценты или иные, вытекающие из или каким-либо образом связанные с прекращением деятельности, в том числе из-за простого упущения или небрежности, в зависимости от договорной или внедоговорной ответственности.
Including, by way of example and not limited to, any direct, indirect or current damage, loss of profit, damage to goodwill, loss of data, contractual and non-contractual damage, revaluation, interests or other, resulting from or linked to the activity interruption, including omission or negligence, depending on the contractual or non-contractual responsibility.

Компания ZTE не несет ответственность за любые потери прибыли или непрямой, специальный, случайный или косвенный ущерб, возникший в связи с использованием настоящего изделия, независимо от того, было ли компании ZTE сообщено, известно или должно было бы быть известно о возможности такого ущерба, включая, без ограничения, упущенную прибыль, утрату дела, потерю капитала, потерю объектов или продуктов замены и любые издержки вследствие простоя.
ZTE shall not be liable for any loss of profits or indirect, special, incidental or consequential damages resulting from or arising out of or in connection with using of this product, whether or not ZTE had been advised, knew or should have known of the possibility of such damages, including, but not limited to lost profits, interruption of business, cost of capital, cost of substitute facilities or product, or any downtime cost.

Прекращение хозяйственной деятельности потеря прибыли плюс фактические эксплуатационные издержки.
Business interruption loss of profits plus actual operating costs.

Не допустить потерю прибыли и уменьшение продаж собственных товаров.
Prevent loss of profit and decrease in sales of own goods.

Включая, но не ограничиваясь, потерю деловых возможностей, потерю прибыли или судебные процессы.
Including, but not limited to, damages for loss of business, loss of profits, or litigation.