ПОТЕРИ ПОСТУПЛЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• pérdida de ingresos
• por pérdida de rentas

Примеры использования Потери поступлений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Претензии в отношении потери поступлений.
Reclamaciones por pérdida de ingresos.

Претензии в отношении потери поступлений, когда заявитель устроился на новую работу в юрисдикционный период.
Reclamaciones por pérdida de ingresos habiendo los reclamantes obtenido un nuevo empleo durante el período jurisdiccional.

С финансовой точки зрения семьи страдают одновременно от потери поступлений и от увеличения расходов на медицинское обслуживание.
Las familias sufren las consecuencias financieras tanto de la pérdida de ingresos como del aumento de los gastos en atención médica.

Претензии, касающиеся потери поступлений от хозяйственной деятельности заявлены в связи с потерей того дохода, который был бы получен за определенный период времени.
Las reclamaciones por pérdida de rentas de la empresa se refieren a ingresos que se habrían obtenido durante un cierto período.

В последующих пунктах, например в пункте 19 того же раздела решения 9, речь также идет о расчете потери поступлений или упущенной выгоды.
Los párrafos siguientes de la misma sesión de la decisión No. 9, por ejemplo el párrafo 19, tratan también del cálculo de la pérdida de ganancias o beneficios.

Хотя события 11 сентября 2001 года привели к сокращению масштабов туризма, потери поступлений были компенсированы за счет резкого увеличения страховой деятельности.
Si bien los sucesos del 11 de septiembre de 2001 provocaron una disminución del turismo, la pérdida de ingresos quedó compensada por un aumento de la actividad de seguros.

Претензии категории" D", касающиеся потери поступлений от коммерческой деятельности, поданы в связи с потерями поступлений, которые были бы получены за какой-либо период времени.
Las reclamaciones de la categoría" D" por pérdida de rentas de la empresa se refieren a la pérdida de los ingresos que se habrían obtenido durante un período determinado.

В подобных случаях размер компенсируемой потери определялся бы путем вычета затрат, которые были бы понесены на оказание консульских услуг, из суммы претензии в отношении потери поступлений.
En tales casos, el valor de la pérdida indemnizable se calcularía deduciendo los costos en que se habría incurrido en la prestación de los servicios consulares del importe reclamado por pérdida de ingresos.

Краткосрочные потери поступлений обычно с лихвой компенсируются долгосрочными выгодами, обусловленными более конкурентоспособным, эффективным и высококачественным телекоммуникационным рынком.
La pérdida de ingresos a corto plazo suele verse compensada por las ventajas a largo plazo resultantes de un mercado de las telecomunicaciones más competitivo, eficiente y de buena calidad.

Ряд членов заявили, что для предотвращения роста безработицы и деиндустриализации, компенсации потери поступлений и поощрения развития нарождающихся отраслей требуется соответствующее пространство для маневра в политике.
Varios miembros señalaron que se necesitaba un espacio de políticas adecuado para evitar el desempleo y la desindustrialización, hacer frente a la pérdida de ingresos y fomentar las industrias incipientes.

ГТУ утверждает, что причиной потери поступлений в период чрезвычайных работ явился невыход многих служащих на работу и необходимость использовать тех, кто выходил на работу, для выполнения функций по оценке ущерба и мероприятий по восстановлению вместо обычной работы.
La AGA afirmó que una de las causas de su pérdida de ingresos durante el período de emergencia fue que muchos empleados no reanudaron su trabajo y los pocos que lo hicieron se ocuparon de evaluación de los daños y actividades de recuperación y no de sus funciones habituales.

Страны с экономикой, зависящей от экспорта сырья и преференций, боятся эрозии этих преференций и потери поступлений от экспорта в результате сокращения тарифов при либерализации режима наибольшего благоприятствования.
Los países que dependen de los productos básicos y las preferencias comerciales temen que se produzca una erosión de las preferencias y pérdidas de los ingresos de exportación como consecuencia de la reducción del arancel de la nación más favorecida.

Система ретроактивного установления цен, применяемая в настоящее время Комитетом, в сочетании с продолжающимися требованиями обладателей контрактов на продажу иракской сырой нефти в отношении чрезмерных надбавок ведет к снижению объема экспорта в среднем на 500 000 баррелей в день или потери поступлений на сумму 1, 2 млрд. долл. США.
La fijación retroactiva de precios, que es la práctica actual del Comité, en combinación con las primas excesivas que siguieron pagándose a los titulares de los contratos de crudo iraquí, provocaron una reducción de las exportaciones de 500.000 barriles diarios como promedio, o 1.200 millones de dólares de los EE.UU. en ingresos perdidos.

По оценкам, прямые потери обернулись отрицательным сальдо платежного баланса в размере около 43 млн. долл. США. В этой цифре учтены потери поступлений от экспорта и увеличение расходов на импорт продовольствия, а также на импорт материалов для этапа восстановительных работ;
Se estima que las pérdidas directas tuvieron un efecto negativo sobre la balanza de pagos de unos 43 millones de dólares EE.UU. Esto incluye las pérdidas por concepto de exportaciones y el aumento de las importaciones de alimentos, así como el material importado para la etapa de recuperación;

Заявители не подали претензий в отношении физических увечий( хотя во всех случаях представлены документы, подтверждающие факт причинения увечий), но испрашивают компенсацию связанных с этим обстоятельством душевных мучений и страданий, а в трех случаях- потери поступлений из-за потери трудоспособности в результате таких увечий.
Los reclamantes no han presentado reclamaciones por las lesiones físicas(aunque en todos los casos se ha aportado documentación en la que se corrobora la existencia de éstas), sino por los sufrimientos morales conexos y, en tres casos, por la pérdida de ingresos debida a una incapacidad para trabajar resultante de las lesiones sufridas.

Рассмотрение других претензий этого же самого заявителя( претензия№ 4005971), добивающегося компенсации потери поступлений из-за приостановки полетов, и потери связанных с турагентствами поступлений в Дубае было отложено до одной из последующих партий, когда будут рассматриваться соответствующие вопросы.
El examen de otras reclamaciones del mismo interesado(reclamación No. 4005971) que pide una indemnización por la pérdida de ingresos de explotación a causa de la suspensión de vuelos y por la pérdida de ingresos de una agencia de viajes en Dubai se incluirá en una serie posterior, en la que se abordarán cuestiones similares.

С этой целью секретариат ЭСЦАГ обратился к ЭКА с просьбой помочь в осуществлении следующих мероприятий: i подготовка двух исследований о создании самофинансирующегося механизма для ЭСЦАГ и системы компенсации потери поступлений, которые могут иметь место в результате осуществления программы либерализации торговли.
A este respecto, la secretaría de la CEEAC ha pedido a la CEPA que la ayude a desempeñar las siguientes actividades: i preparar dos estudios sobre la creación de un mecanismo autofinanciado para la CEEAC y de un sistema de compensaciones por la pérdida de ingresos que es probable que se produzca con la aplicación del plan de liberación del comercio.

Увечье и D6( потеря поступлений) 12 161.
Corporales y D6(pérdida de ingresos) 12 167.

Вопросы, связанные с претензиями D6( потеря поступлений).
Cuestiones relativas a las reclamaciones D6(pérdida de ingresos).

Потери поступления от туризма.
Pérdidas de ingresos por turismo.

В число претензий, представленных Группе по категории D6( потеря поступлений), также входили претензии в отношении потери материальной поддержки, оказываемой другим лицам.
Algunas reclamaciones presentadas al Grupo dentro de la categoría D6(pérdida de ingresos) incluían también reclamaciones por la pérdida de apoyo proporcionado a otros.

Группа рассмотрела претензию, поданную по категории D6( потеря поступлений) в связи с заключенными неким лицом договорами субподряда.
El Grupo examinó una reclamación de la categoría D6(pérdida de ingresos) presentada por una persona en relación con subcontratos de servicios.

Ряд отдельных лиц подали претензии D6( потеря поступлений), которые уместнее было бы квалифицировать в качестве претензии D8/ 9( коммерческие потери)..
Algunas de las reclamaciones individuales presentadas en el marco de la categoría D6(pérdida de ingresos) corresponden en realidad más bien a la categoría D8/9(pérdidas de empresas).

Группа считает, что потеря поступлений явилась непосредственным следствием вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
El Grupo considera que esa pérdida de ingresos es una pérdida causada directamente por la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

К их числу относятся неточные математические расчеты компенсационных выплат в связи с причинением душевных страданий или мучений, потерей поступлений и потерей материальной поддержки.
Entre ellos figuran cálculos matemáticos inexactos de indemnizaciones por sufrimientos morales, pérdida de ingresos y pérdida de sustento.

Группа применила эту компенсационную формулу к трем претензиям, по которым испрашивалась потеря поступлений.
El Grupo ha aplicado esta fórmula de indemnización a las tres reclamaciones que incluyen un componente de pérdida de ingresos.

Резкое падение цен на нефть в 1998 году по сравнению с 1997 годом привело к потере поступлений от экспорта порядка 50 млрд. долларов.
El hundimiento de los precios del petróleo en 1998 con respecto al nivel de 1997 provocó una pérdida de ingresos de exportación de aproximadamente 50.000 millones de dólares.

Потеря поступлений в результате пагубных последствий для национального поголовья скота, вызванных отсутствием ветеринарных лекарств и медикаментов, которые производились на" Аш- Шифе".
Pérdidas de ingresos debidas a efectos perjudiciales sobre las existencias ganaderas nacionales a causa de la falta de drogas y medicamentos para uso veterinario fabricados por Al-Shifa.

Претензии в связи с потерей поступлений от предпринимательской деятельности заявлены в связи с потерей того дохода, который был бы получен за определенный период времени.
Las reclamaciones por pérdidas de rentas de la empresa se refieren a los ingresos que se habrían obtenido durante cierto período.

Ухудшение платежного баланса было вызвано также потерей поступлений от взимания импортных пошлин и, в некоторых случаях, от взимания налогов на экспорт.
El deterioro del equilibrio fiscal también fue consecuencia de la pérdida de ingresos provenientes de aranceles de importación y, en algunos países, impuestos a la exportación.