INGRESOS PERDIDOS на Русском - Русский перевод

Примеры использования Ingresos perdidos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Стиль/тема:

Colloquial
Political
Ecclesiastic
Ecclesiastic
Computer
Programming

Cientos de empleos perdidos, millones de ingresos perdidos.

Сотни потерявших работу и миллионы упущенных доходов.

Así pues, los mencionados ingresos perdidos de inversión no son pérdidas directas.

Таким образом, соответствующие потерянные инвестиционные поступления не являются прямыми потерями.

Hipótesis de pérdida de ingresos: añade los ingresos perdidos.

Сценарий, не рассчитанный на доходы: плюс утраченный доход.

Alojamiento, jurídicos, médicos, ingresos perdidos, tiempo de trabajo perdido..

Размещение, юридические услуги, медицинские услуги, упущенный доход, потерянное рабочее время.

Asistencia médica, medicamentos, refugios, realojamiento, gastos judiciales,atención odontológica, ingresos perdidos.

Медицинский уход, лекарства, предоставление убежища, переселение, юридические издержки,услуги стоматолога, упущенный доход.

Люди также переводят

Cálculo detallado de los ingresos perdidos por la persona física, con referencia a los documentos en los que se basaron los cálculos;

Подробный расчет дохода, потерянного физическим лицом, с подтверждающими расчетными документами;

Pero las fuerzas armadas pagan prestaciones por incapacidad que son muy inferiores al valor de los ingresos perdidos.

Но военные выплачивают пособия по нетрудоспособности, которые заметно ниже чем потери в виде незаработанных средств.

Las pérdidas reclamadas por el KIA son los ingresos perdidos de inversión sobre los activos liquidados durante el período de liquidación.

Потери, испрашиваемые по претензии КИУ, представляют собой потерянные инвестиционные поступления от ликвидированных активов за ликвидационный период.

La compensación por enfermedad del asegurado en caso de incapacidad total para trabajar equivale, como mínimo, al 80% de los ingresos perdidos.

Страховая оплата больничного листа составляет как минимум 80% потерянного дохода в случае полной неспособности работать.

En primer lugar, la Anchor Fence no dedujo de los ingresos perdidos el costo de la materia prima que se habría descartado durante la producción del alambre no suministrado.

Во-первых," Энкор фенс" не вычла из суммы потерянных доходов стоимость сырья, которое в процессе производства непоставленной проволоки ушло бы в отходы.

Además, el Grupo considera que la Anchor Fence omitió tres categorías decostos del total que debía deducirse de los ingresos perdidos.

Кроме того, Группа считает, что" Энкор фенс" не включила в затраты,подлежащие вычету из суммы потерянных доходов, три категории расходов.

Para financiar la reconstrucción de bienes dañados u otras pérdidas, o para reponer los ingresos perdidos, respecto de los cuales se hayan presentado reclamaciones a la CINU y ésta haya pagado indemnización; o.

Для финансирования восстановления поврежденного имущества или других потерь или для возмещения утраченного дохода, в связи с которыми были поданы претензии в ККООН, присудившую по ним компенсацию; или.

Frecuentemente, las mujeres ingresan en la fuerza laboral, por lo general en el sector no estructurado,para suplir los ingresos perdidos.

Часто женщины, входящие в состав семьи, пополняют ряды рабочей силы- обычно в неорганизованном секторе,-с тем чтобы компенсировать потерю дохода.

La Dirección de Aviación Civil de Siria también reclama los ingresos perdidos por concepto de derechos de aterrizaje, debido a la disminución del número de aeronaves que aterrizaron en los aeropuertos de Siria en 1991 y 1992.

Орган гражданской авиации Сирии также претендует на компенсацию потери доходов от взимания сбора за посадку в связи с уменьшением числа приземлений воздушных судов в сирийских аэропортах в 1991 и 1992 годах.

El Grupo considera además que,basándose en las pruebas presentadas y en el carácter de los ingresos perdidos, no se economizaron costos.

Группа далее, исходя из представленных свидетельств и характера потерянных доходов делает вывод об отсутствии в этом случае экономии на расходах116.

Esa cifra incluía la indemnización por los daños y sufrimientos, los ingresos perdidos, los gastos médicos y de otro tipo, la pérdida de ingresos en el futuro y los gastos médicos futuros, por lo que incluía daños y perjuicios tanto de carácter patrimonial como no patrimonial.

Указанная сумма включает компенсацию за боль и страдания, потерю заработка, медицинские и другие расходы, будущую потерю заработка и будущие медицинские расходы, включая таким образом как материальные, так и нематериальные потери..

El monto de ese costo indirecto se haestimado en Tailandia en un promedio de dos meses de ingresos perdidos por cada paciente diagnosticado y tratado.

Согласно оценкам,в Таиланде объем этих косвенных издержек равнялся в среднем потере двухмесячного дохода каждым пациентом с диагнозом туберкулеза.

Siguiendo la práctica del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia, el Tribunal para Rwandaestá examinando la posibilidad de restituir a los testigos los ingresos perdidos.

Следуя практике, применяемой Международным уголовным трибуналом по Югославии,Трибунал рассматривает возможность возмещения утраченного дохода.

Según las estimaciones del Ministerio de Finanzas de Albania, el costo de mantener a 400.000 refugiados hasta el final de 1999,considerando únicamente los ingresos perdidos y la desviación de fondos de partidas ordinarias, ascenderá a 220 millones de dólares.

По данным министерства финансов Албании, издержки, связанные с прибытием 400 000 беженцев,если считать только потерянные доходы и отвлечение регулярных расходов на другие цели, составят до конца 1999 года около 220 млн. долл. США.

El reclamante no dice que los locales hayan sufrido daños, pero pide indemnización hasta agosto de 1991 en virtud de una cláusula de liquidación de daños y perjuicios del contrato,que preveía el pago de 12 meses de ingresos perdidos.

Заявитель не указывает какие-либо материальные повреждения, нанесенные помещениям, однако испрашивает компенсацию за период до августа 1991 года, ссылаясь на содержавшееся в контракте положение о заранее оцененных убытках,которое предусматривало выплату суммы потерянного дохода за 12 месяцев.

Muchos Estados han adoptado medidas para prestar ayudar a los cuidadores,como medidas de apoyo financiero para compensar los ingresos perdidos y de prestación de servicios de sustitución temporal del cuidador, que permiten que las personas mayores permanezcan en su casa todo lo posible, mientras reciben atención de buena calidad.

Многие государства начали осуществление инициатив по оказанию поддержки поставщикам услуг,например финансовую поддержку в случае упущенных доходов и временную помощь, которая позволяет пожилым людям оставаться дома как можно дольше при получении высококачественного ухода.

Por consiguiente, las cifras correspondientes a Tailandia deben considerarse meramente comouna estimación mínima de los ingresos perdidos por los pacientes tratadosH.

Таким образом, цифры, полученные из Таиланда,следует рассматривать как минимальную оценку потерянного дохода пациентов, прошедших курс леченияH.

El sistema de seguridad social de Turkmenistánprevé prestaciones estatales para compensar en parte los ingresos perdidos por discapacidad laboral parcial, total o temporal, por maternidad y cuidado de hijos, por pérdida del sostén familiar y por pérdida de fuentes de ingresos al llegar la edad de jubilación.

В целях сохранения части утраченного дохода в связи с частичной, полной или временной утратой трудоспособности, материнством и детством, потерей кормильца, утратой источников обеспечения с наступлением пенсионного возраста в системе государственного социального обеспечения Туркменистана предусматривается назначение государственных пособий.

Daños a los bienes y pérdida de bienes, asistencia médica por lesiones, seguros,servicios a las víctimas, ingresos perdidos y trabajo doméstico.

Повреждение и утрата собственности, медицинский уход за потерпевшими, получившими телесные повреждения, страхование, услуги,предоставленные жертвам, упущенный доход и домашняя работа.

La fijación retroactiva de precios, que es la práctica actual del Comité, en combinación con las primas excesivas que siguieron pagándose a los titulares de los contratos de crudo iraquí, provocaron una reducción de lasexportaciones de 500.000 barriles diarios como promedio, o 1.200 millones de dólares de los EE.UU. en ingresos perdidos.

Система ретроактивного установления цен, применяемая в настоящее время Комитетом, в сочетании с продолжающимися требованиями обладателей контрактов на продажу иракской сырой нефти в отношении чрезмерных надбавок ведет к снижению объема экспорта всреднем на 500 000 баррелей в день или потери поступлений на сумму 1, 2 млрд. долл. США.

La entidad financiadora del ejemplo práctico,ha presentado una reclamación en la que solicita una indemnización por los ingresos perdidos de inversión en relación con la suma de 500.

Финансовый орган в рамкахэтого примера представил претензию, запросив компенсацию потерянных инвестиционных поступлений от суммы в 500 единиц.

Jurídicos, alojamiento, tribunales, servicios de emergencia, policía, salud, asesoramiento, remisión,vehículo y efectos personales, ingresos perdidos Mansingh& Ramphal;

Юридические услуги, размещение, суды, услуги чрезвычайного характера, полиция, здравоохранение, консультирование, передача в другую инстанцию,автотранспорт и личное имущество, упущенный доход.

Lista muy completa de costos de policía, jurídicos, penales, libertad condicional, compensación a las víctimas, educación especial, salud,servicios sociales, ingresos perdidos y costos personales.

Подробное перечисление издержек полиции, правовой, уголовной и пробационной систем; компенсации жертвам, затрат на специальное образование, здравоохранение,социальные службы; утрата доходов и личные расходы.

Una restricción que permita continuar con el uso para usos especificados(exenciones) podría reducir al mínimo algunos de estos costos negativos más importantes identificados,como una pérdida de ingresos por ventas y de empleo en los establecimientos de producción, así como ingresos perdidos o capital redundante en equipamiento para los que realizan tratamientos de la madera.

Ограничение, позволяющее продолжать использование для указанных( подпадающих под действия исключения) целей, может минимизировать некоторые из наиболее значительных негативных издержек,связанных с запретом, например, утрату доходов от продаж и сокращение рабочих мест на производстве, а также утрату доходов или появление избыточного основного оборудования на деревообрабатывающих предприятиях.

Este principio entraña dos consideraciones: primera,que todo gasto que se habría efectuado para generar el ingreso perdido, pero que no se haya efectuado, debería tenerse en cuenta para deducir la pérdida reclamada; segunda, los casos en que el Grupo ha identificado ingresos extraordinarios o incrementados, dimanantes de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, esos ingresos deberían tenerse en cuenta de la misma manera.

Этот принцип предполагает: во-первых, что любые расходы,которые могли бы быть произведены в связи с получением утраченного дохода, но которые соответственно не были произведены, должны вычитаться из испрашиваемой суммы потерь 22/; во-вторых, аналогичную процедуру следует применять и в тех случаях, когда вторжение Ирака или оккупация им Кувейта привели, по мнению Группы, к получению дополнительных доходов или к увеличению доходов..