ПОТЕРИ ПОДЛЕЖАТ КОМПЕНСАЦИИ на Английском - Английский перевод

• losses are compensable
• loss is compensable

Примеры использования Потери подлежат компенсации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому эти потери подлежат компенсации.
These losses are accordingly compensable.

В частности, в соответствии с пунктом 11 такие потери подлежат компенсации, если.
In particular, such losses are compensable under paragraph 11 where.

Если да, то такие потери подлежат компенсации независимо от того, каким образом были в конечном счете израсходованы средства.
If so, it is a compensable loss, without regard to how the funds were ultimately applied.

Исходя из пункта 21 выше Группа приходит к выводу о том, что эти потери подлежат компенсации.
In accordance with paragraph, the Panel finds the losses compensable.

Группа считает, что эти потери подлежат компенсации как прямые потери, обусловленные вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта.
The Panel finds that these losses are compensable as direct losses resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

При некоторых обстоятельствах расходы, разумно понесенные в целях уменьшения объема потери, подлежат компенсации см. пункт 81 первого доклада" Е/ F.
In certain circumstances expenses reasonably incurred in mitigation of a loss are compensable see paragraph 81 of the First E/F Report.

При некоторых обстоятельствах( см. пункт 81 первого доклада" Е/ F") расходы, разумно понесенные в целях уменьшения объема потери, подлежат компенсации.
In certain circumstances(see paragraph 81 of the First E/F Report) expenses reasonably incurred in mitigation of a loss are compensable.

С учетом доказательств, представленных заявительницами, потери подлежат компенсации в соответствии с методологией по категории" D", установленной для потерь типа" D7.
On the basis of the evidence provided by the claimants, the loss is compensable under the category"D" methodology for D7 losses..

Если, однако, вторжение в Кувейт и его оккупация представляют собой независимую или параллельную причину такой потери, такие потери подлежат компенсации.
If, however, the invasion and occupation of Kuwait constitutes an independent cause or a parallel cause of such losses, these losses are compensable.

С учетом доказательств, представленных заявительницей, эти потери подлежат компенсации согласно методологии, применяющейся в отношении претензий категории" D" в связи с потерями D7.
On the basis of the evidence provided by the claimant, the loss is compensable under the category"D" methodology for D7 losses..

Группа считает, что эти расходы" КЭК" являются прямым результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта, и, следовательно, полагает, что эти потери подлежат компенсации с поправкой на доказательственные изъяны.
The Panel finds that KAC incurred these recovery expenses as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait and accordingly finds that such losses are compensable subject to adjustments for evidentiary shortcomings.

При рассмотрении этих потерь Группа, как и Группа по претензиям" F1" 24/, отметила, что в соответствии со статьей 35( 1) Регламента каждый заявитель обязан доказать, что конкретные потери подлежат компенсации.
In considering these losses, the Panel, like the"F1" panel,/ has noted the obligation on each claimant, arising from article 35(1) of the Rules, to demonstrate that a particular loss is eligible for compensation.

Группа считает, что такие потери подлежат компенсации независимо от того, являлись ли виновниками грабежей иракские военнослужащие и лица, находящиеся при исполнении служебных обязанностей, или же какие-либо другие лица вследствие нарушения общественного порядка в Кувейте.
The Panel considers such losses to be compensable whether the looting was undertaken by Iraqi soldiers or agents, or by others as a result of the breakdown of civil order in Kuwait.

В то же время поскольку причитающиеся Государственной организации и Таможенному управлению Ирака суммы превышают размер неоплаченных счетов№ 48 и 49, Группа считает, что компания" Нэшнл" не смогла доказать, что ее потери подлежат компенсации.
However, as the amounts owed to the State Organization and the customs department of Iraq exceed the amounts outstanding under bills 48 and 49, the Panel finds that National failed to demonstrate a compensable loss.

Группа считает, что" КЭК" понесла расходы на возвращение самолетов непосредственно в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта и полагает, что эти потери подлежат компенсации при условии корректировки их суммы с учетом недостаточности доказательств.
The Panel finds that KAC incurred these recovery expenses as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait and accordingly finds that such losses are compensable subject to an adjustment for insufficient evidence.

Как отмечено в пункте 382 выше, Группа приходит к выводу о том, что испрашиваемые потери подлежат компенсации в той мере, в которой они могут быть признаны расходами на восстановление объектов, дополнительными транспортными издержками и дополнительными расходами по страхованию.
As set out at paragraph 382 above, the Panel finds that the losses claimed are compensable in so far as they are attributable to site restoration costs, additional transportation costs and additional insurance costs.

Группа применяет установленные методологии в отношении этих типов потерь и приходит к выводу о том, что ни один из заявителей не продемонстрировал того, что такие потери подлежат компенсации непосредственно в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
The Panel applies the established methodologies for these loss types and finds that none of the claimants have established that such losses are compensable as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Поскольку причитающиеся Государственной организации и Таможенному управлению Ирака суммы превышают размер истребуемых сумм, которые были утверждены к выплате, но так и не выплачены, Группа считает, что компания" Нэшнл" не смогла доказать, что ее потери подлежат компенсации.
Losses due to non-payment of approved payments As the amounts owed to the State Organization and the customs department of Iraq exceeds the amount claimed for non-payment of approved payments, the Panel finds that National failed to demonstrate a compensable loss.

Придерживаясь своего подхода, изложение которого содержится в пункте 63 первого доклада" F3", Группа приходит к заключению о том, что испрашиваемые потери подлежат компенсации в той мере, в которой они могут быть отнесены на счет действия факторов, указанных в этом пункте.
The Panel, continuing its approach set out at paragraph 63 of the First"F3" Report, finds that the losses claimed are compensable in so far as they are attributable to the factors set out in that paragraph.

Группа ссылается на тот вывод, содержащийся в ее втором докладе, что в отличие от ситуации с контрактами с Ираком такие потери подлежат компенсации, только если заявитель представляет конкретные доказательства того, что неисполнение контракта другой стороной было прямым результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта, а не его самостоятельно принятого решения 73/.
The Panel refers to its conclusion in its second report that, unlike the situation of contracts with Iraq, such losses are compensable only if the claimant has provided specific proof that the other party's failure to perform was the direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait and not its independent decision. E2(2) report, para 89; E2(1) report, para.

Группа делает вывод о том, что утрата имущества заявителя произошла непосредственно в результате" военных операций" по смыслу резолюции 687( 1991) Совета Безопасности154 и что эти потери подлежат компенсации в той мере, в какой стоимость утраченного имущества в достаточной мере подтверждается доказательствами.
The Panel concludes that the claimant's loss of property is the direct result of"military operations" within the meaning of Security Council resolution 687(1991) and that the loss is compensable to the extent that the value of the lost assets has been sufficiently established.

Группа считает, что в силу данного положения компенсации подлежат претензии в отношении выплат или помощи, предоставленных правительствами в отношении потерь, компенсацию которых заявитель в противном случае мог бы потребовать через Комиссию, если такого рода потери подлежат компенсации в соответствии с разработанными Комиссией критериями.
The Panel considers that the effect of this provision is to make compensable claims for payments made or relief provided by Governments in respect of losses for which the recipient would have been otherwise entitled to file a claim before the Commission, to the extent that the underlying losses are compensable in accordance with the criteria developed by the Commission.

Что касается претензий в связи с работами, выполненными по условиям прерванных контрактов с кувейтскими сторонами, которые не могли быть представлены к оплате по условиям контрактов до 2 августа 1990 года, Группа отмечает, что такие потери подлежат компенсации, если они являются прямым следствием вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
With regard to claims for work performed under an interrupted contract with a Kuwaiti party that could not be invoiced according to the terms of the contract as of 2 August 1990, the Panel finds that such losses are compensable if they are a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Группа считает, что в силу данного положения возникают основания для присуждения компенсации по претензиям в отношении выплат или помощи со стороны правительств и международных организаций в связи с потерями, компенсации которых заявитель в противном случае мог бы потребовать через Комиссию, если такого рода потери подлежат компенсации в соответствии с разработанными Комиссией критериями.
The Panel considers that the effect of this provision is to make compensable claims for payments made or relief provided by Governments or international organizations in respect of losses for which the recipient would have been otherwise entitled to file a claim before the Commission, to the extent that the underlying losses are compensable in accordance with the criteria developed by the Commission.

Исходя из этого, Группа сочла такие потери подлежащими компенсации 13/.
Consequently, the Panel found such losses to be compensable.

В этих решениях, в частности, установлено, какие виды потерь подлежат компенсации по категории D.
These decisions establish, inter alia, the types of losses that are compensable under category“D”.

Поэтому Группа считает эти потери подлежащими компенсации и рекомендует присудить в связи с выплатой жалованья/ зарплаты компенсацию в размере 38 812 долл. США.
The Panel, therefore, considers that the loss is compensable and recommends compensation in the amount of USD 38,812 for salaries/wages.

Группа отмечает, что, согласно представленным заявителем доказательствам, потери, подлежащие компенсации, были выше, чем испрашиваемая сумма.
The Panel notes that the evidence submitted by the Claimant demonstrates that the amount of the compensable loss was in excess of the amount claimed.

Чтобы потери подлежали компенсации, необходимо продемонстрировать, что они были" прямо" вызваны вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта.
To be compensable, the loss must be demonstrated to have been“directly” caused by the invasion and occupation of Kuwait by Iraq.

В резолюции 687( 1991) Совета Безопасности в достаточно широких выражениях определяются виды потерь, подлежащих компенсации, и стороны, имеющие право предъявлять претензии о выплате компенсации..
Security Council resolution 687(1991) describes in comparatively broad terms the types of losses for which compensation is available and the parties who are eligible to claim for compensation..