REVERSE AUCTIONS на Русском - Русский перевод

• реверсивные аукционы
• обратные аукционы
• реверсивных аукционов
• реверсивных аукционах
• реверсивным аукционам

Примеры использования Reverse auctions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Chapter VI. Electronic reverse auctions.
Глава VI. Электронные реверсивные аукционы.

Reverse auctions are held to minimize the cost of conservation actions.
Проводятся обратные аукционы с целью снижения стоимости мероприятий по сохранению биоразнообразия.

Location of provisions on electronic reverse auctions.
Место для включения положений об электронных реверсивных аукционах.

Provisions on electronic reverse auctions to be included in the article-by-article commentary.
Положения об электронных реверсионных аукционах, подлежащие включению в постатейный комментарий.

It may therefore wish to use the term the“most advantageous bid” in the context of electronic reverse auctions.
По этой причине она, возможно, пожелает использовать термин" наиболее выгодная заявка" и применительно к электронным реверсивным аукционам.

Procedures for soliciting participation in electronic reverse auctions as a stand-alone procurement method.
Процедуры приглашения к участию в электронном реверсивном аукционе как самостоятельном методе закупок.

Electronic reverse auctions have been increasing in use since the adoption by UNCITRAL of the 1994 Model Law.
Со времени принятия ЮНСИТРАЛ Типового закона 1994 года электронные реверсивные аукционы проводятся все чаще.

Pre-auction procedures in stand-alone electronic reverse auctions A/CN.9/WG. I/WP.51, paras. 19-34.
Предаукционные процедуры при проведении отдельных электронных реверсивных аукционов A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 51, пункты 19- 34.

Electronic reverse auctions(ERAs) involved online, real-time competition between the procuring entity and a number of suppliers.
Электронные реверсивные аукционы( ЭРА) предусматривают интерактивное состязание между закупающей организацией и рядом поставщиков в режиме реального времени.

It was also agreed that paragraph(9) should be reviewed to ensure that it would accommodate electronic reverse auctions under framework agreement procedures.
Было также достигнуто согласие о пересмотре пункта 9 для обеспечения того, чтобы в нем учитывалось проведение электронных реверсивных аукционов в контексте процедур рамочных соглашений.

Chapter VI. Electronic reverse auctions A/CN.9/WG. I/WP.71, para. 29, and A/CN.9/WG. I/WP.73/Add.6.
Глава VI. Электронные реверсивные аукционы A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 71, пункт 29, и A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 73/ Add. 6.

Next, the paragraph should include a discussion of the potential advantages and limited benefits of requiring tender securities in electronic reverse auctions.
Далее, в этот пункт следует включить рассмотрение потенциальных преимуществ и ограниченных выгод в отношении требования о предоставлении тендерного обеспечения в электронных реверсивных аукционах.

A further note concerning electronic reverse auctions, including drafting materials(A/CN.9/WG. I/WP.48); and.
Дополнительная записка, касающаяся электронных реверсивных аукционов, включая редакционные материалы( A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 48); и.

Ms. Nicholas(Secretariat), drawing attention again to paragraph 30 of addendum 5, said that the issue of tender securities had originally arisen with respect to electronic reverse auctions ERAs.
Г-жа Николас( Секретариат), обращая внимание на пункт 30 добавления 5, говорит, что вопрос о тендерном обеспечении первоначально возник в связи с электронными реверсивными аукционами ЭРА.

The Working Group acknowledged that reverse auctions in this form were used in public procurement in certain countries in one region.
Рабочая группа признала, что реверсивные аукционы в такой форме используются в сфере публичных закупок в ряде стран одного из регионов.

The acting Chairperson said that article 11(3) referred to procurement methods other than electronic reverse auctions, which were dealt with in other UNCITRAL documents.
Исполняющий обязанности Председателя говорит, что статья 11( 3) касается методов закупок, не относящихся к электронным реверсивным аукционам, которые рассматриваются в других документах ЮНСИТРАЛ.

A note concerning electronic reverse auctions and abnormally low tenders, including drafting materials A/CN.9/WG. I/WP.40 and Add.1.
Записка, касающаяся электронных реверсивных аукционов и тендерных заявок с анормально заниженной ценой, включая проекты материалов A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 40 и Add. 1.

It also explains rules applicable to the new elements and purchase techniques of the Directives, such as framework agreements, electronic reverse auctions and dynamic purchasing systems.
В нем также разъясняются правила, применимые к новым элементам и методам закупок, содержащихся в директивах, в частности, таких, как рамочные соглашения, электронные реверсивные аукционы и динамичные системы закупок.

Procurement negotiations, reverse auctions and other practices had to be made more sensitive to the capabilities and tools available to the developing countries.
Переговоры о закупках, обратные аукционы и другие виды практики должны в большей степени учитывать возможности и средства, которыми располагают развивающиеся страны.

Such solicitation is required in open tendering under chapter III, two-stage tendering under article 48, electronic reverse auctions under chapter VI and open framework agreements under chapter VII.
Такое привлечение требуется в рамках открытых торгов согласно главе III, двухэтапных торгов согласно статье 48, электронных реверсивных аукционов согласно главе VI и открытых рамочных соглашений согласно главе VII.

Studies of electronic reverse auctions had shown that ERAs might induce bids at prices that were unsustainably low, entailing a performance risk.
Исследования по электронным реверсивным аукционам показали, что ЭРА могут побудить делать предложения по ценам, которые являются непри- емлемо низкими, а это влечет за собой риск неисполнения договора.

As regards paragraph(l), it was agreed that its requirements would be addressed in paragraph(j) and the provisions governing electronic reverse auctions, and so that paragraph should be deleted.
Что касается пункта( l), то было достигнуто согласие отразить предусматриваемые в нем требования в пункте( j) и положениях, регулирующих электронные реверсивные аукционы, в результате чего этот пункт может быть исключен.

However, it required that, before participating in electronic reverse auctions, suppliers and contractors be trained in the use of the electronic reverse auction system.
Тем не менее предусмотрено требование о том, чтобы до участия в электронных реверсивных аукционах поставщики и подрядчики прошли курс обучения по использованию системы электронных реверсивных аукционов..

Electronic auctions- there are various auction types that can be conducted electronically, e.g. conventional auctions, reverse auctions, Dutch auctions..
Электронные аукционы- существуют различные типа аукционов, которые могут приводиться в электронном режиме, например традиционные аукционы, обратные аукционы," голландские" аукционы..

It is proposed that such e-tenders will be held using electronic reverse auctions therefore, they can not be formally classified as open tenders per se.
Предлагается, что такие электронные тендеры будут проводиться с использованием электронных реверсивных торгов поэтому, сами по себе они не могут быть формально классифицированы как открытые тендеры.

As regards electronic reverse auctions, it was explained that the term referred to an online, real-time auction, during which bidders submitted successively improved bids.
Что касается электронных реверсивных аукционов, то было разъяснено, что этот термин описывает онлайновые аукционы в режиме реального времени, в ходе которых участники представляют последовательно улучшаемые заявки.

At that session, the Working Group had therefore decided that only electronic reverse auctions should be acknowledged in a revised version of the Model Law A/CN.9/568, para. 48.
В силу этого на той сессии Рабочая группа решила, что в пересмотренном варианте Типового закона следует признать только электронные реверсивные аукционы A/ CN. 9/ 568, пункт 48.

Reverse auctions are most commonly used for standardized products and services for which price is the only, or at least a key, award criterion, since it is generally price alone that features in the"auction" process.
Реверсивные аукционы наиболее часто используются для стандартных товаров и услуг, для которых цены являются единственным или по меньшей мере ключевым критерием при заключении контракта, поскольку в" аукционном" процессе, как правило, фигурирует только цена.

This is the case of dynamic purchasing systems and electronic reverse auctions, which are techniques used, in particular, to buy large quantities of standard items or commodities of low value.
Речь идет о динамичных системах закупок и электронных реверсивных аукционах, которые являются методами, используемыми, в частности, при закупке в больших количествах стандартных позиций или товаров с низкой стоимостью.

In the light of all the above considerations, enacting States may wish to consider whether their local circumstances require all chapter IV procurement methods, as well as framework agreements and electronic reverse auctions.
В свете всех вышеизложенных соображений принимающие Типовой закон государства, возможно, пожелают рассмотреть вопрос о том, требуется ли в их местных условиях предусматривать возможность применения всех методов закупок, охватываемых главой IV, а также рамочных соглашений и электронных реверсивных аукционов.