REVERSING THE TREND на Русском - Русский перевод

• обращения вспять тенденции
• обратить вспять тенденцию

Примеры использования Reversing the trend на Английском языке и их переводы на Русский язык

When this happens, most traders put trailing stop to close the position at reversing the trend.
Когда это происходит, большинство трейдеров сразу ставят trailing stop на закрытие позиции при развороте тренда.

Achieving the long-term global goal requires reversing the trend of increasing global greenhouse gas emissions.
Достижение долгосрочной глобальной цели требует обращения вспять тенденции к увеличению глобальных выбросов парниковых газов.

He added that a number of simple interventions to reduce social exclusion and increase access to youth-friendly services were aimed at reversing the trend of rising AIDS cases in the region.
Он добавил, что ряд простых мероприятий по уменьшению социальной отчужденности и увеличению доступа к услугам, ориентированным на молодежь, имеют целью обратить вспять тенденцию к увеличению числа случаев заболевания СПИДом в регионе.

Without proactively reversing the trend of public sector human capacity erosion, it is impossible for the public sector to attract and retain a fair share of the best talent.
Без принятия конкретных мер по обращению вспять тенденции к подрыву кадрового потенциала государственного сектора последний не сможет привлекать и удерживать на службе достаточную долю наиболее талантливых сотрудников.

World military expenditures have been increasing since 1998, reversing the trend of reduction over the previous 10 years.
С 1998 года отмечается рост военных расходов в мире, что свидетельствует об обращении вспять тенденции, наблюдавшейся в предыдущие 10 лет.

The goal of reducing poverty and reversing the trend towards marginalization of the poorest should be given greater weight than the efforts of the rich to get richer quicker.
Цель уменьшения масштабов нищеты и обращения вспять тенденции к маргинализации беднейших стран должна иметь больший вес по сравнению со стремлением богатых стран обогатиться еще больше и как можно скорее.

That firm commitment should find expression in concrete actions capable of permanently reversing the trend towards environmental degradation.
Эта твердая приверженность должна найти выражение в конкретных действиях, способных раз и навсегда обратить вспять тенденцию к экологической деградации.

Any action that would help in reversing the trend of over-fishing in many areas would help in the reduction of IUU fishing and guarantee the enforcement of the rights of developing coastal States.
Любые действия, направленные на обращение вспять тенденции к чрезмерной эксплуатации промысловых ресурсов во многих районах, помогут сократить НРП и гарантировать осуществление прав развивающихся прибрежных государств.

Reduce disparities in access to childcare services between urban and rural areas, including by reversing the trend of closing preschool facilities.
Сократить различия в доступе у услугам детских учреждений между городскими и сельскими районами, в том числе путем обращения вспять тенденции, направленной на закрытие дошкольных учреждений.

That is why-- while we welcome the various international initiatives aimed at reversing the trend of the pandemic, particularly in Africa-- I join those who have called for simpler procedures for resource mobilization and management.
Вот почему, хотя мы и приветствуем различные международные инициативы, направленные на то, чтобы повернуть эту эпидемию вспять, в частности в Африке, я присоединяюсь к тем, кто ратует за упрощение процедур мобилизации ресурсов и управления ими.

We have witnessed significant achievements in education, the environment, gender equality, poverty eradication, and health, in particular, in reversing the trend in mother-to-child transmission of HIV.
У нас есть важные достижения в областях образования, экологии, гендерного равенства, ликвидации нищеты и здравоохранения, в частности в обращении вспять тенденции, касающейся передачи ВИЧ-инфекции от матери к ребенку.

Reversing the trend of declining growth of the past two years, UNDP experienced a positive turnaround, recording an increase of 5.7 per cent in 2001 and surpassing the $2 billion level(at $2.027 billion) in technical cooperation expenditures.
Обратив вспять тенденцию к сокращению темпов роста, которая наблюдалась на протяжении последних двух лет, ПРООН добилась в 2001 году положительного прироста расходов на техническое сотрудничество в размере 5, 7 процента и превысила отметку 2 млрд. долл. США 2, 027 млрд. долл. США.

Being affected by the pressures on natural resources, the conditions for reversing the trend in the loss of biodiversity by 2010 appear not to happen yet.
Из-за нагрузки на природные ресурсы условия, для того чтобы к 2010 году изменить в обратном направлении тенденцию потери биоразнообразия, как представляется, еще не наступили.

Thanks to the organization-wide positive response, the action led to a significant curtailment of expenditures that enabled UNOPS to end the year with $0.2 million income in excess of recurrent administrative expenditures, reversing the trend over the past two years.
Позитивные меры, принятые в рамках организации, привели к значительному сокращению расходов, что позволило ЮНОПС закончить год с положительным сальдо в, 2 млн. долл. США по статье текущих административных расходов, что изменило тенденцию, наблюдавшуюся в последние два года.

In all, the West Bank and Gaza Strip spent close to half of the reporting period under closure, reversing the trend towards normalization of daily life which had characterized the previous reporting period.
В целом, доступ с Западного берега и сектора Газа был закрыт в течение половины отчетного периода, что повернуло вспять тенденцию к нормализации повседневной жизни, которая была характерна для предыдущего отчетного периода.

It is a long-term global partnership of the Strategy system established to implement the Hyogo Framework for Action through a coordinated programme for reversing the trend in disaster losses by 2015.
Это-- долгосрочное глобальное партнерство в рамках предусмотренной Стратегией, которая была создана для осуществления Хиогской рамочной программы действий на основе скоординированных действий, цель которых-- к 2015 году коренным образом переломить тенденцию к увеличению числа обусловленных бедствиями жертв и разрушений.

Science and technology plays an essential role in slowing and reversing the trend of environmental degradation in the atmosphere, biosphere and geosphere and they should be central to the sustainable development objectives of the countries of the Muslim world.
Наука и техника играют исключительно важную роль в замедлении и обращении вспять тенденции к экологической деградации атмосферы, биосферы и геосферы, и они должны иметь решающее значение в достижении мусульманскими странами своих целей, связанных с обеспечением устойчивого развития.

One of the case studies described by the CBD secretariat- Conservation of Traditional Plant Varieties in India- involves a programme of measures aimed at reversing the trend to abandon traditional plant varieties.
В одном из тематических исследований, описываемых секретариатом КБР-" Сохранение традиционных разновидностей растений в Индии",- предусматривается программа мер, направленных на поворот вспять тенденции отказа от возделывания традиционных сельскохозяйственных культур.

While noting that the Executive Board should work on reversing the trend in declining resources for UNFPA and UNDP, the delegation observed that the overall trend in ODA was a matter for the General Assembly and the Economic and Social Council.
Отметив, что Исполнительный совет должен работать над обращением вспять тенденции к снижению объема ресурсов для ЮНФПА и ПРООН, эта делегация в то же самое время отметила, что общая тенденция изменения ОПР является вопросом, который должен обсуждаться Генеральной Ассамблеей и Экономическим и Социальным Советом.

A second project, called"Increased access to high quality prevention services: healthy nutrition and physical activity for children and adolescents in Romania", aims at stopping and reversing the trend of increasing overweight and obesity cases among children and adolescents in the country by 2020.
Второй проект, озаглавленный<< Расширение доступа к высококачественным профилактическим услугам: здоровое питание и физическая активность для детей и подростков в Румынии>>, направлен на прекращение и обращение вспять тенденции к лишнему весу и ожирению среди детей и подростков в стране к 2020 году.

To incorporate the principles of sustainable development into national policies and programmes, reversing the trend of a loss of environmental resources, applying the directives of the Montreal Protocol on Population and Chemical Safety, which recommends the gradual elimination of substances that deplete the ozone layer by 2010;
Включить принципы устойчивого развития в национальные стратегии и программы, повернув вспять тенденцию к потере природных ресурсов, руководствуясь директивами Монреальского протокола о химической безопасности населения, который рекомендует постепенно уничтожить к 2010 году вещества, разрушающие озоновый слой.

This trend was most evident in 1990-2000 since 2000 the relative size of domestic absorption in developing and emerging industrial economies has been growing again, thanks largely to rebalancing, notably in China, partially reversing the trend of the previous decade.
Данная тенденция стала наиболее заметна в период с 1990 по 2000 годы с 2000 года относительная величина внутреннего потребления в развивающихся и новых индустриальных экономиках вновь начала расти, по большей части вследствие изменения мирового баланса, особенно в Китае, частично обращая вспять тенденцию предыдущего десятилетия.

A key aspect of these strategies involves proactive industrial, agricultural and services policies, reversing the trend of minimal Government intervention, and focusing on job creation, greater retention of value addition, forward and backward linkages, technology diffusion and capital formation, and fostering environmental sustainability.
Один из ключевых аспектов этих стратегий связан с проведением инициативной политики развития промышленности, сельского хозяйства и секторов услуг, что обращает вспять тенденцию к абсолютно минимальному государственному вмешательству, а также с сосредоточением внимания на создании рабочих мест, удержании в стране большей части добавленной стоимости, развитии прямых и обратных связей, распространении технологий и капиталообразовании и обеспечении экологической устойчивости.

The end of the cold war gave rise to expectations for the realization of a new global security architecture marked by lowering of tensions, efforts for pacific settlement of disputes and the creation of conditions conducive to halting and reversing the trend of massive and competitive accumulation of weapons of all kinds.
Окончание<< холодной войны>> породило надежды на формирование новой глобальной системы безопасности, характеризующейся ослаблением напряженности, приложением усилий по мирному разрешению споров и созданием условий, благоприятствующих остановке и повороту вспять тенденции к массированному и основанному на духе соперничества накоплению оружия разного рода.

The Special Rapporteur encourages States to view irregular migration as an administrative offence, reversing the trend toward greater criminalization, and to incorporate the applicable human rights framework into their bilateral and regional arrangements for managing migration flows and protecting national security interests, as well as to harmonize their national laws and policies with international human rights norms.
Специальный докладчик рекомендует государствам рассматривать незаконную миграцию как административное правонарушение, обратить вспять тенденцию к большей криминализации и включить применимые правозащитные рамки в их двусторонние и региональные договоренности в отношении управления миграционными потоками и защиты интересов национальной безопасности, а также привести их национальные законы и стратегии в соответствие с нормами международного права прав человека.

In order to achieve the ultimate objective of the Convention as contained in its Article 2, Parties shall work towards keeping the increase in global mean surface temperature below 2oC compared with pre-industrial levels, which requires reversing the trend of increasing global greenhouse gas emissions by 2020 at the latest, reducing these emissions by at least 50 per cent as compared with 1990 levels by 2050, and continuing the decline thereafter.
Для достижения конечной цели Конвенции, содержащейся в ее статье 2, Стороны работают в направлении обеспечения сдерживания роста средней глобальной поверхностной температуры на уровне ниже 2 ºС, по сравнению с доиндустриальными уровнями, для чего требуется обратить вспять тенденцию к увеличению глобальных выбросов парниковых газов не позднее чем до 2020 года, для чего сокращают такие выбросы по меньшей мере на 50% по сравнению с уровнями 1990 года до 2050 года и продолжая обеспечивать такую понижательную тенденцию и в дальнейшем.

Is it possible to stop or reverse the trend of suburbanization and urban sprawl?
Можно ли прекратить или повернуть вспять тенденцию субурбанизации и" расползания" городов?

The international community, however, must reverse the trend towards decreased official development assistance, which is essential to our basic minimum needs.
Однако международное сообщество должно обратить вспять тенденцию в направлении к уменьшению официальной помощи в целях развития, что крайне важно для наших основных минимальных потребностей.

OSCE participating States in the region must reverse the trend of increasing restrictions on freedom of expression.
Государства- участники ОБСЕ в регионе должны обратить вспять тенденцию к увеличению ограничений на свободу самовыражения.

OSCE participating States must reverse the trend of backsliding on freedom of expression and media freedom commitments in the region.
Государства- участники ОБСЕ должны обратить вспять тенденцию наступления на свободу выражения мнений и приверженность свободе СМИ в этом регионе.