REVIEW AND DRAFTING на Русском - Русский перевод

• обзора и разработки
• обзор и разработка

Примеры использования Review and drafting на Английском языке и их переводы на Русский язык

Review and drafting of new school texts;
Пересмотра и составления новых школьных учебников;

The latter two deal with the development of legal policies and the review and drafting of legislation.
Последние две области касаются формирования правовой политики и обзора и разработки законодательства.

Directed the review and drafting of amendments of the Bank's Articles of Agreement.
Руководил процессом подготовки и рассмотрения поправок к статьям соглашения о Банке.

By implementing the new reporting method, the post will ensure consistency in the review and drafting of audit reports.
За счет внедрения новой методики отчетности сотрудник, занимающий эту должность, будет обеспечивать последовательность в анализе и составлении отчетов о ревизии.

Iii Review and drafting of specification and solicitation documents for complex procurement cases;
Iii обзор и разработка спецификаций и тендерной документации в сложных случаях закупочной деятельности;

Advice to the Government, through 6 meetings, on the review and drafting of legislation on the role of F-FDTL and the Ministry of Defence.
Проведение 6 совещаний в целях консультирования правительства по вопросам обзора и разработки законодательных положений, касающихся функций Ф- ФДТЛ и министерства обороны.

Review and drafting of relevant legislation has been deferred until commencement of the security sector review process.
Обзор и разработка соответствующих законодательных положений были отложены до начала процесса обзора сектора безопасности.

Advice to the Government, through 6 meetings, on the review and drafting of legislation on the role and responsibilities of PNTL and the Ministry of the Interior.
Проведение 6 совещаний в целях консультирования правительства по вопросам обзора и разработки законодательных положений, касающихся роли и функций НПТЛ и министерства внутренних дел.

Parties could also be invited to inform the Secretariat of their expertise and ability to assist countries, including on legal matters such as the review and drafting of legislation to implement the Convention.
Сторонам может быть предложено проинформировать секретариат об имеющихся у них экспертном потенциале и способности оказать помощь, в том числе по правовым вопросам, таким как рассмотрение и подготовка законодательства, касающегося осуществления Конвенции.

CSO HRTF highlighted that a review and drafting of a comprehensive bill on violence against women and girls was to be tabled in 2012.
ОГО ЦГПЧ подчеркнула, что результаты пересмотра и подготовки всеобъемлющего законопроекта о борьбе с насилием в отношении женщин и девочек планируется представить в 2012 году.

In its Decision II/8 the Preparatory Committee for the United Nations Conference on Human Settlements(Habitat II), at its second substantive session, decided to continue with the review and drafting of the Statement of Principles and Commitments and Global Plan of Action during the inter-sessional period in an open-ended informal group.
В своем решении II/ 8 Подготовительный комитет Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II) на своей второй основной сессии постановил продолжить разработку и рассмотрение Заявления о принципах и обязательствах и глобальный план действий в течение межсессионного периода в рамках неофициальной группы открытого состава.

Meetings held on the review and drafting of legislation on F-FDTL and the Ministry of Defence, as well as on PNTL and the Secretariat of State for Security, as required by the security sector review..
Количество совещаний, проведенных по вопросам обзора и разработки законов о Ф- ФДТЛ и министерстве обороны, а также о НПТЛ и Государственном секретариате безопасности в соответствии с рекомендациями, подготовленными по итогам обзора сектора безопасности.

The fifth unit, the General Mission Support and Contracts Unit, will be responsible for the review and drafting of contracts and for providing legal support for the internal functioning of UNMIK as a peacekeeping mission.
Пятое подразделение, которое называется Группой по общей поддержке Миссии и контрактам будет заниматься изучением контрактов и составлением их проектов и оказывать юридическую поддержку в вопросах, касающихся внутренних аспектов функционирования МООНК как миссии по поддержанию мира.

Advice was also provided on the review and drafting of relevant legislation, a new law for F-FDTL recruitment(expected to be submitted to the Parliament in the third quarter of 2008), a law on military police(to be submitted to the Office of the Secretary of State for Defence by the third quarter of 2008), the reform, restructuring and rebuilding plan for PNTL, new organic laws for the Ministry of Defence and Security approved in June 2008 by the Parliament.
Представлялись также рекомендации о пересмотре и составлении проекта соответствующего законодательства, новом законе о наборе военнослужащих Ф- ФДТЛ( ожидалось, что он будет представлен парламенту в третьем квартале 2008 года), законе о военной полиции( будет представлен Канцелярии Государственного секретаря по вопросам обороны к третьему кварталу 2008 года), в плане реформирования перестройки и реорганизации НПТЛ, новых органических законах о министерстве обороны и безопасности утверждены парламентом в июне 2008 года.

There will be four major areas of responsibility under judicial affairs: the administration of courts, prosecution services and prisons; the development of legal policies; the review and drafting of legislation for the goals and purposes of UNTAET; and the assessment of the quality of justice in East Timor, including training requirements.
В юридической области будут выделены четыре основные направления ответственности: управление судами, прокурорскими службами и пенитенциарными учреждениями; разработка правовой политики; пересмотр и разработка законодательных актов для целей ВАООНВТ; и качественная оценка системы отправления правосудия в Восточном Тиморе, включая потребности в подготовке кадров.

It is also expected that the review and drafting of regulations will be distributed among all units, except for the General Mission Support and Contracts Unit, depending on the subject matter of the regulation and the area of law concerned.
Предполагается также, что работа, связанная с обзором и составлением проектов нормативных актов, будет распределяться между всеми подразделениями, за исключением Группы по общей поддержке Миссии и контрактам, в зависимости от тематики нормативного акта и области права.

Under its civil administration component, UNMIK will have a Judicial Affairs Office, with four major areas of responsibility: the administration of courts, prosecution services and prisons; the development of legal policies; the review and drafting of legislation, as necessary, for the goals and purposes of UNMIK; and the assessment of the quality of justice in Kosovo, including training requirements.
В рамках компонента гражданской администрации МООНВАК будет иметь управление по судебным делам, осуществляющее функции в четырех основных областях: управление судами, службы уголовного преследования и тюрьмы; разработка правовой политики; обзор и разработка, по мере необходимости, законодательства для выполнения целей и задач МООНВАК; и оценка качества системы правосудия в Косово, включая потребности в подготовке кадров.

Advice to the Government, through eight meetings on the review and drafting of legislation on F-FDTL and the Ministry of Defence, as well as on PNTL and the Ministry of Interior, as required by the security sector review..
Проведение 8 совещаний в целях консультирования правительства по вопросам, касающимся обзора и подготовки законодательных положений, касающихся Сил обороны Тимора- Лешти и министерства обороны, а также Национальной полиции Тимора- Лешти и министерства внутренних дел, как это предусмотрено в рамках обзора сектора безопасности.

It will have primary responsibility for the review and drafting of legislative and executive instruments and the internal administrative issuances for the establishment and operation of the public administration structures at the central, regional and local levels, and will provide legal advice on issues arising from their operation.
Она будет нести главную ответственность за обзор и подготовку нормативных и директивных документов и внутренних административных инструкций по вопросам создания и функционирования механизмов государственного управления на центральном, региональном и местном уровнях и будет оказывать правовую помощь по вопросам, возникающим в связи с функционированием таких механизмов.

Provision of advice to the Government, through 12 meetings, on the review and drafting of legislation on F-FDTL and the Ministry of Defence as well as on PNTL and the Secretariat of State for Security as required by the security sector review..
Оказание консультационной помощи правительству в рамках 12 совещаний по вопросам обзора и разработки законов о Ф- ФДТЛ и министерстве обороны, а также о НПТЛ и Государственном секретариате безопасности в соответствии с рекомендациями, подготовленными по итогам обзора сектора безопасности.

Advice to the Government, through 8 meetings on the review and drafting of legislation on F-FDTL and the Office of the Secretary of State for Defence, as well as on PNTL and the Office of the Secretary of State for Security, as required by the security sector review..
Проведение 8 совещаний в целях консультирования правительства по вопросам пересмотра и составления проектов законодательства о Ф- ФДТЛ и Канцелярии Государственного секретаря по вопросам самообороны, а также по вопросам НПТЛ и Канцелярии Государственного секретаря по вопросам безопасности, что предусмотрено в контексте проведения обзора в секторе безопасности.

February 1994, invited by the Netherlands Government as one of 10 experts worldwide to participate in the review and drafting of certain provisions of the 1954 Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict, in the light of the experience in the former Yugoslavia and the Iraq/Kuwait conflict, held at Lauswolt, Netherlands.
В феврале 1994 года приглашен правительством Нидерландов в качестве одного из десяти международных экспертов для участия в пересмотре и составлении некоторых положений Гаагской конвенции о защите культурных ценностей в случае вооруженного конфликта 1954 года с учетом уроков бывшей Югославии и ирако- кувейтского конфликта; совещание проходило в Лаусволте Нидерланды.

Joint working groups are currently reviewing and drafting updated standard operating procedures.
В настоящее время в рамках совместных рабочих групп проводятся аналитический обзор и разработка обновленных стандартных процедур работы.

IMO also provided technical assistance to African countries in reviewing and drafting maritime legislation, and setting up an effective maritime administration.
ИМО предоставила техническую помощь африканским странам в рассмотрении и подготовке морского законодательства и создании эффективной морской администрации.

Assistance has been provided in reviewing and drafting the relevant national legislation, and training activities are being undertaken to facilitate their practical implementation.
Была оказана помощь при изучении и разработке соответствующего национального законодательства, и в настоящее время проводится обучение для того, чтобы содействовать практическому выполнению этих законов.

The Committee welcomes the establishment of the National Committee for Women which is charged with, inter alia, the task of reviewing and drafting legislation relevant to women.
Комитет приветствует создание Национального комитета по делам женщин, который среди прочего, наделен полномочиями пересматривать и разрабатывать законодательство, касающееся женщин.

Reviews and drafts rules of procedure, Headquarters agreements and conference agreements with host Governments, and participates in the negotiation of these texts as necessary;
Обзор и разработку правил процедуры, соглашений о Центральных учреждениях и соглашений о проведении конференций с правительствами принимающих стран, а также, по мере необходимости, участие в согласовании текстов этих документов;

In this regard, she developed a set of general criteria to balance competing human rights, to assist States in reviewing and drafting legislation on the right to freedom of religion or belief.
В этой связи она разработала ряд общих критериев для соблюдения баланса между правами человека, вступающими в противоречие друг с другом, с тем чтобы помочь государствам в проведении обзоров и разработке законодательств о праве на свободу религии или убеждений.

However, the ratification process will take some time as laws will have to be reviewed and drafted, and the decision to ratify the Convention will have to be approved by the Cabinet and Parliament.
Однако процесс ратификации займет какое-то время, поскольку необходимо будет пересмотреть и разработать законы, а решение о ратификации Конвенции должно будет быть одобрено кабинетом и парламентом.

The P-5 Senior Conduct and Discipline Officer reviews and drafts policies and procedures on conduct and discipline issues and consults with internal and external entities on implementation; ensures coherence between discipline-related policies, procedures and guidelines relating to all categories of peacekeeping personnel; monitors decisions of the Secretariat and of Member States affecting disciplinary issues relating to peacekeeping personnel.
Старший сотрудник по вопросам поведения и дисциплины на уровне С- 5 рассматривает и разрабатывает политику и процедуры по вопросам поведения и дисциплины и консультируется с внутренними и внешними субъектами по вопросам осуществления; обеспечивает согласованность политики, процедур и руководящих принципов, связанных с дисциплиной, в отношении всех категорий миротворческого персонала; следит за принимаемыми Секретариатом и государствами- членами решениями по дисциплинарным вопросам, касающимися миротворческого персонала.