REVIEW OF THE MANAGEMENT STRUCTURE на Русском - Русский перевод

• обзоре структуры управления
• обзоре управленческой структуры
• обзор структуры управления

Примеры использования Review of the management structure на Английском языке и их переводы на Русский язык

Review of the management structure of all.
Обзор структуры управления всех операций.

Having considered the note by the Secretary-General on the review of the management structure of all peacekeeping operations.
Рассмотрев записку Генерального секретаря об обзоре структуры управления всех операций по поддержанию мира.

Review of the management structure of peacekeeping operations.
Обзор структуры управления операций по поддержанию мира.

In that connection, the failure to report on the review of the management structure of all peacekeeping operations was regrettable.
В этой связи сожаление вызывает непредставление доклада об обзоре управленческой структуры всех операций по поддержанию мира.

Review of the management structure in the civilian staff.
Обзор структуры управления в гражданском компоненте Миротворческих.

The European Union also wished to reiterate its request for a complete report on the review of the management structure of all peacekeeping operations.
Европейский союз хотел бы также подтвердить свою просьбу о представлении полного отчета о проверке управленческой структуры всех операций по поддержанию мира.

Review of the management structure of all peacekeeping operations.
Обзор управленческой структуры всех операций по поддержанию мира.

It was therefore regrettable that the Secretary-General was not yet in a position to submit a complete report on the review of the management structure of all peacekeeping operations.
И в этой связи достоин сожаления тот факт, что Генеральный секретарь все еще не может представить полного доклада об обзоре управленческой структуры всех операций по поддержанию мира.

Review of the management structure in the civilian staff component of the United Nations Peace Forces(A/51/305);
Обзор структуры управления в гражданском компоненте Миротворческих сил Организации Объединенных Наций( A/ 51/ 305);

In that context, he drew attention to several OIOS reports, in particular the review of the management structure in the civilian staff component of the United Nations Peace Forces UNPF.
В данном контексте следует выделить ряд докладов Управления и в первую очередь- обзор структуры управления в гражданском компоненте Миротворческих сил Организации Объединенных Наций МСООН.

Vii Review of the management structure in the civilian component of the United Nations Peace Forces(resolution 49/228);
Vii обзор структуры управления в гражданском компоненте Миротворческих сил Организации Объединенных Наций( резолюция 49/ 228);

Having considered also the report of the Office of Internal Oversight Services on the review of the management structure in the civilian staff component of the United Nations Peace Forces, A/51/305.
Рассмотрев также доклад Управления служб внутреннего надзора об обзоре структуры управления в гражданском компоненте Миротворческих сил Организации Объединенных Наций A/ 51/ 305.

The review of the management structure in the civilian staff component of the United Nations Peace Forces(UNPF)(A/51/305) had revealed a lack of organizational control and deficiencies in management arrangements which had led to financial problems.
В ходе обзора структуры управления в гражданском компоненте Миротворческих сил Организации Объединенных Наций( МСООН)( A/ 51/ 305) было установлено, что не осуществляется организационный контроль и имеются недостатки в управленческом механизме, в результате чего возникли финансовые проблемы.

Member States all agreed on that goal and had requested the Secretariat to submit at the current part of the resumed session a report on the review of the management structure of all peacekeeping operations.
Государства- члены пришли к общей договоренности по этой цели и просили Секретариат представить на текущем этапе возобновленной сессии доклад об обзоре структуры управления всеми операциями по поддержанию мира.

As far as the review of the management structure of all peacekeeping operations was concerned, the note by the Secretary-General(A/59/794) explained why the Secretariat would be unable to submit the report that had been requested by the Assembly before the second part of its resumed sixtieth session.
Что касается обзора структуры управления всех операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, то в записке Генерального секретаря( А/ 59/ 794) объясняется, почему Секретариат не сможет представить доклад, запрошенный Ассамблеей, до начала второй части ее возобновленной шестидесятой сессии.

Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the review of the management structure of the civilian component of the United Nations Peace Forces(A/51/305);
Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Управления служб внутреннего надзора об обзоре структуры управления в гражданском компоненте Миротворческих сил Организации Объединенных Наций( A/ 51/ 305);

Work on the review of the management structure of peacekeeping operations is currently under way as part of a broader initiative of the Department of Peacekeeping Operations to better position itself, both at Headquarters and in the field, to meet future peacekeeping challenges.
Работа по обзору структуры управления операций по поддержанию мира в настоящее время ведется в рамках более широкой инициативы Департамента операций по поддержанию мира, направленной на то, чтобы лучше подготовить его как в Центральных учреждениях, так и на местах к решению будущих задач в области поддержания мира.

As the review is still in progress, the Secretariat is unable to submit the complete report on the review of the management structure of peacekeeping operations for consideration at the second part of the resumed sixtieth session.
Поскольку обзор в настоящее время еще не завершен, Секретариат не может представить полный доклад об обзоре структуры управления операций по поддержанию мира на рассмотрение в ходе второй части возобновленной шестидесятой сессии.

As reported in the note of the Secretary-General on the review of the management structure of all peacekeeping operations(A/60/856), this initiative comprises two parallel exercises to benchmark the functions performed and post requirements for multidimensional operations and to develop standard organizational models that would enable senior leadership to focus on achieving mandates, ensure manageable spans of control, clarify reporting lines and promote coordination and communication.
Как сообщалось в записке Генерального секретаря об обзоре структуры управления всех операций по поддержанию мира( A/ 60/ 856), эта инициатива включает выполнение двух параллельных задач: определение базисных параметров функций и потребностей в должностях в многоаспектных операциях по поддержанию мира и разработка стандартных организационных моделей, которые позволили бы старшему руководящему звену сосредоточить внимание на выполнении мандатов, обеспечении управляемости в заданных пределах контроля, разъяснении порядка отчетности и содействии координации и связи.

Requests the Secretary-General to entrust the Office of Internal Oversight Services with undertaking an independent and thorough review of the management structure in the civilian staff component of the Force, and to report thereon to the General Assembly before the end of its resumed forty-ninth session;
Просит Генерального секретаря поручить Управлению служб внутреннего надзора осуществить независимый и тщательный обзор структуры управления в гражданском компоненте Сил и представить доклад по этому вопросу Генеральной Ассамблее до конца ее возобновленной сорок девятой сессии;

He regretted the fact that neither the report on the review of the management structure of all peacekeeping operations, which had been requested by the General Assembly in its decision 59/507, nor an overview report concerning the financing of peacekeeping operations had been submitted to the Assembly at its current session.
Оратор сожалеет, что Ассамблее на ее нынешней сессии не были представлены ни доклад об обзоре структуры управления всеми операциями по поддержанию мира, который был запрошен Генеральной Ассамблеей в ее решении 59/ 507, ни обзорный доклад, касающийся финансирования операций по поддержанию мира.

In light of the continuing strain that the expansion of peacekeeping is placing on the limited resources of the Department of Peacekeeping Operations, it is expected that the complete report on the review of the management structure of peacekeeping operations would be submitted for consideration by the General Assembly at its sixty-first session.
С учетом сохранения большой нагрузки на ограниченные ресурсы Департамента операций по поддержанию мира в связи с расширением миротворческой деятельности ожидается, что полный доклад об обзоре структуры управления операций по поддержанию мира будет представлен на рассмотрение Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии.

The Union was deeply disappointed that the report on the review of the management structure of all peacekeeping operations requested in General Assembly decision 59/507 for submission to the Assembly at the second part of its resumed fifty-ninth session was unlikely to be presented until the second part of its resumed sixtieth session.
Союз глубоко разочарован тем, что доклад об обзоре структуры управления всех операций по поддержанию мира, запрошенный в решении 59/ 507 Генеральной Ассамблеи для представления Ассамблее в ходе второй части ее возобновленной пятьдесят девятой сессии, вряд ли будет представлен до второй части ее возобновленной шестидесятой сессии.

Pursuant to General Assembly resolution 49/228 of 23 December 1994, I have the honour to transmit for the attention of the General Assembly the annexed report, conveyed to me by the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services, on the review of the management structure in the civilian staff component of the United Nations Peace Forces UNPF.
В соответствии с резолюцией 49/ 228 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1994 года имею честь препроводить для сведения Генеральной Ассамблеи прилагаемый доклад об обзоре структуры управления в гражданском компоненте Миротворческих сил Организации Объединенных Наций( МСООН), представленный мне заместителем Генерального секретаря по службам внутреннего надзора.

Endorses the recommendations made by the Office of Internal Oversight Services in its report on the review of the management structure in the civilian staff component of the United Nations Peace Forces, 3/ and requests the Secretary-General to ensure that those recommendations are fully taken into account in the future planning of United Nations peacekeeping missions;
Одобряет рекомендации, сделанные Управлением служб внутреннего надзора в его докладе об обзоре структуры управления в гражданском компоненте Миротворческих сил Организации Объединенных Наций 3/, и просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы эти рекомендации полностью учитывались в будущем при планировании миссий Организации Объединенных Наций по поддержанию мира;

Mr. Sach(Controller) introduced the reports of the Secretary-General on the financing and budgets of nine ongoing peacekeeping operations and two closed peacekeeping missions as well as two notes by the Secretary-General on the review of the management structure of all peacekeeping operations(A/59/794) and on the feasibility of consolidating the accounts of the various peacekeeping operations A/59/795.
Гн Сейч( Контролер) представляет доклады Генерального секретаря о финансировании и бюджетах девяти текущих операций по поддержанию мира и двух закрытых миссий по поддержанию мира, а также две записки Генерального секретаря об обзоре структуры управления всех операций по поддержанию мира( А/ 59/ 794) и о возможности консолидации счетов различных операций по поддержанию мира А/ 59/ 795.

Requests the Secretary-General to submit to it at the second part of its resumed fifty-ninth session a report on the review of the management structure of all peacekeeping operations, inter alia, through administrative comparisons, as appropriate, taking into account the complexities, mandates and specificities of each operation and the necessity of carrying out effectively and efficiently each operation.
Просит Генерального секретаря представить ей в ходе второй части ее возобновленной пятьдесят девятой сессии доклад об обзоре структуры управления всех операций по поддержанию мира, в том числе, в надлежащих случаях, на основе сопоставлений административных аспектов, с учетом сложностей, мандатов и конкретных особенностей каждой операции и необходимости результативного и эффективного осуществления каждой операции.

At its forty-ninth session, under the item entitled“Financing of the United Nations Protection Force”, the General Assembly requested the Secretary-General to entrust the Office of Internal Oversight Services with undertaking an independent and thorough review of the management structure in the civilian staff component of the United Nations Protection Force, and to report thereon to the Assembly before the end of the resumed forty-ninth session resolution 49/228.
На своей сорок девятой сессии Генеральная Ассамблея по пункту, озаглавленному« Финансирование Сил Организации Объединенных Наций по охране», просила Генерального секретаря поручить Управлению служб внутреннего надзора осуществить независимый и тщательный обзор структуры управления в гражданском компоненте Сил Организации Объединенных Наций по охране и представить доклад по этому вопросу Ассамблее до конца ее возобновленной сорок девятой сессии резолюция 49/ 228.

Through its decision 59/507, the General Assembly requested the Secretary-General to submit at the second part of its resumed fifty-ninth session a report on the review of the management structure of all peacekeeping operations, inter alia, through administrative comparisons, as appropriate, taking into account the complexities, mandates and specificities of each operation and the necessity of carrying out each operation effectively and efficiently.
В своем решении 59/ 507 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить на второй части ее возобновленной пятьдесят девятой сессии доклад об обзоре структуры управления всех операций по поддержанию мира, в том числе, в надлежащих случаях, на основе сопоставлений административных аспектов с учетом сложности мандатов и конкретных особенностей каждой операции и необходимости результативного и эффективного осуществления каждой операции.

The General Assembly, in its resolution 49/228 of 2 December 1994, requested that the Office of Internal Oversight Services conduct an independent and thorough review of the management structure in the civilian staff component of the United Nations Peace Forces(UNPF) which at that time, was called the United Nations Protection Force UNPROFOR.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 49/ 228 от 2 декабря 1994 года просила, чтобы Управление служб внутреннего надзора провело независимый и тщательный обзор структуры управления в гражданском компоненте Миротворческих сил Организации Объединенных Наций( МСООН), которые в то время назывались Силами Организации Объединенных Наций по охране СООНО.