REVIEW OF THE USE на Русском - Русский перевод

• обзор использования
• анализ использования
• проверка использования

Примеры использования Review of the use на Английском языке и их переводы на Русский язык

Review of the use of savings from IPF sub-line resources for capacity-building.
Анализ использования сэкономленных ресурсов по статье ОПЗ в целях наращивания потенциала.

The Government should conduct a comprehensive review of the use of those powers.
Правительству следует провести всесторонний обзор порядка использования этих полномочий.

CRC urged the review of the use of restraints and controls against children in prison.
КПР настоятельно призвал пересмотреть практику применения мер сдерживания и пресечения в отношении детей в тюрьмах92.

The Group requested the Fund's secretariat to provide a review of the use of the loan facility for its next meeting.
Группа просила секретариат Фонда провести к ее следующему совещанию обзор использования заемного механизма.

Review of the use of human and financial resources and subsequent closure of the Representative Office in Geneva.
Обзор использования людских и финансовых ресурсов и последующее закрытие представительства в Женеве.

After its full-scale implementation, a regular review of the use of the technology may also be useful.
После полномасштабного внедрения технологий также представляется полезным регулярное проведение обзора деятельности по практическому применению технологий.

Review of the use of type II gratis personnel at the Division of Technology, Industry and Economics.
Проверка использования предоставляемого на безвозмездной основе персонала категории II в Отделе технологии, промышленности и экономики.

Such a procedure shall include provisions on the submission of supporting documentation and on review of the use of the procedure.
Такая процедура должна включать положения о представлении подкрепляющей документации и обзоре использования процедуры.

Improving the review of the use and application of standards and norms on crime prevention and criminal justice.
Усовершенствование процесса рассмотрения вопроса об использовании и применении стандартов и норм в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.

The Office took immediate action, including a full reconciliation and review of the use of and accounting for credit card transactions.
Отделение приняло немедленные меры, в том числе провело полную выверку и обзор использования и учета операций, совершаемых по кредитным карточкам.

Review of the use of United Nations agencies as implementing agents in nationally executed projects; and.
Обзор практики привлечения учреждений Организации Объединенных Наций в качестве подрядчиков к осуществлению реализуемых методом национального исполнения проектов.

The Special Prosecutor recommended a thorough review of the use of rubber bullets in United Nations peacekeeping missions.
Специальный прокурор рекомендовал провести тщательный обзор вопросов применения резиновых пуль в миссиях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

The review of the use of consultants and national experts at the field offices did not reveal any significant weaknesses.
В ходе обзора использования консультантов и национальных экспертов в отделениях на местах каких-либо серьезных недостатков не выявлено.

Prakken and Sartor give a detailed and authoritative review of the use of logic and argumentation in AI and Law, together with a comprehensive set of references.
Праккен и Сартор дают подробный и авторитетный обзор использования логики и аргументации в ИИ и праве и предоставляют отличный набор ссылок.

The Agency's funding requirements have been presenting significant challenges in recent years, which led to a review of the use of its scarce human and financial resources.
В последние годы потребности в финансировании создавали Агентству значительные проблемы, что привело к пересмотру использования ограниченных людских и финансовых ресурсов Агентства.

An internal review of the use of the L21A1 baton round after one year in operation concluded that it was safer than its predecessor.
Внутренняя проверка применения пластиковых пуль LA21A1 спустя год после начала такого применения показала, что эти пластиковые пули безопаснее предыдущих.

Following the publication of a PDES workshop report on the use of cash grants in reintegration programmes, the Service has undertaken a review of the use and impact of such grants in Burundi.
После опубликования доклада о семинаре СРПО по вопросам использования денежных субсидий в программах реинтеграции Служба провела обзор использования таких субсидий и связанных с этим последствий в Бурунди.

OIOS' review of the use of non-UNHCR'Project Staff' determined that more than 900 persons under this category were working for UNHCR.
Проведенная УСВН проверка использования внешнего персонала, задействуемого в осуществлении проектов УВКБ, показала, что на УВКБ работают свыше 900 человек, относящихся к этой категории.

The Technology and Economic Assessment Panel's 2008 report included a review of the uses listed in table A and of the requests for additions to the table that had been submitted to date.
В докладе за 2008 год Группы по техническому обзору и экономической оценке содержится обзор видов применения, перечисленных в таблице А, и представленных на сегодняшний день просьб о включении в эту таблицу дополнительных данных.

A review of the use of meeting time in 2010 revealed that treaty bodies used on average 81 per cent of their time for the review of reports and, if so mandated, individual communications.
Как показал обзор использования времени для заседаний в 2010 году, договорные органы использовали в среднем 81 процент своего времени для рассмотрения докладов и-- при наличии соответствующего мандата-- индивидуальных сообщений9.

Study of the development of new services and technologies in combined and multimodal transport, including sea/inland waterways and sea/land interfaces, and review of the use of bimodal vehicles.
Изучение вопроса о развитии новых видов услуг и технологий для комбинированных и смешанных перевозок, включая взаимодействие морского/ внутреннего водного и морского/ сухопутных видов транспорта, и рассмотрение использования бимодальных транспортных средств.

UNHCR will undertake a review of the use of ActivityInfo to assess the feasibility of expanding its use and/or incorporating key functions into other global systems.
УВКБ проведет обзор использования" АктивитиИнфо" для оценки целесообразности расширения его использования и/ или включения его основных функций в другие глобальные системы.

These included consultations on UNHCR's structural and management change process; UNHCR's role in support of the return and reintegration process; protracted refugee situations; the new budget structure; possible themes for future ExCom conclusions on international protection; a review of the use of conclusions on international protection, as well as the process of preparing, drafting and finalizing ExCom conclusions; and the Office's views on the United Nations Delivering as One Initiative.
В частности, проведены консультации в отношении процесса структурных и управленческих преобразований в УВКБ; роли УВКБ в поддержку процесса возвращения и реинтеграции; затяжных беженских кризисов; новой структуры бюджета; возможных тем для будущих заключений Исполкома по вопросу о международной защите; обзора использования заключений о международной защите, а также процесса подготовки, составления и окончательной доработки заключений Исполкома; и соображений Управления по поводу инициативы" Единство действий" Организации Объединенных Наций.

It supported the proposed review of the use of regional advisory services in order to increase the correlation between those services and the operational needs of the subregional offices.
Он поддерживает предлагаемый обзор использования региональных консультативных услуг в целях обеспечения более тесной увязки таких услуг с оперативными потребностями субрегиональных отделений.

The next edition of the World e-Parliament Report, to be published in March 2010, would provide a review of the use of ICT in parliaments, and was expected to show that, despite some progress, most developing countries remained far behind.
Очередное издание Всемирного доклада о компьютеризации парламентов, которое выйдет в свет в марте 2010 года, будет содержать обзор использования ИКТ в парламентах и, как ожидается, продемонстрирует, что, несмотря на определенный прогресс, большинство развивающихся стран остаются в этом отношении далеко позади.

UNHCR will undertake a review of the use of ActivityInfo within the Syrian operation with a view to assessing the feasibility of expanding its use and/or incorporating its key functions into other corporate systems.
УВКБ проведет обзор использования системы" ActivityInfo" в операциях в Сирии с целью оценки возможности расширения ее использования и/ или включения ее основных функций в другие общеорганизационные системы.

A 2005 review in the Mayo Clinic Proceedings stated that,"A review of the use of hypnosis in dermatology supports its value for many skin conditions not believed to be under conscious control.
Псориазе и атопическому дерматитуВ обзоре 2005 года, опубликованном в« Mayo Clinic Proceedings», говорится, что« обзор использования гипноза в дерматологии подтверждает его ценность для многих кожных заболеваний, которые не считаются находящимися под сознательным контролем».

A Cochrane review of the use of SCs for the treatment of acute MI identified 33 RCTs including 1765 participants to compare the use of autologous stem/progenitor cells with no cells 27.
Кокрановский обзор использования ГКС для лечения острого инфаркта миокарда определены 33 РКИ в том числе 1765 участников, чтобы сравнить использование аутологичных стволовых клеток/ клеток- предшественников без каких-либо клеток 27.

The recommendation had invited Turkey to submit further information to explain the deviation, noting TEAP's review of the use of bromochloromethane in the production of sultamicilin, which had concluded that the application was a feedstock use rather than a process-agent use.
В этой рекомендации Турции было предложено представить дополнительную информацию с целью разъяснения допущенного отклонения, приняв к сведению, что ГТОЭО проанализировала использование бромхлорметана для производства сультамициллина и пришла к выводу о том, что это вещество используется не в качестве технологического агента, а применяется как исходное сырье.

Following a review of the use of internationally recruited General Service staff, with a view to their replacement by Local level staff where possible, it has been determined that, for operational reasons, the current number of authorized internationally recruited General Service posts must be maintained.
После анализа использования набранных на международной основе сотрудников категории общего обслуживания с целью замены их, по мере возможности, местными сотрудниками было решено, что по оперативным соображениям следует сохранить нынешнее число утвержденных должностей сотрудников категории общего обслуживания, набранных на международной основе.