ОБЗОР ИСПОЛЬЗОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• review of the use
• overview of the use
• stock of the use

Примеры использования Обзор использования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обзор использования индивидуальных консультантов.
Review of individual consultancies.

Дальнейший обзор использования стандартов и показателей;
Further reporting on the use of standards and indicators;

Обзор использования услуг сотрудниками и руководителями.
Overview of the use of services by staff and managers.

Статистика бедности, обзор использования времени Испания, Витория.
EUSTAT Poverty statistics, Time use survey Spain, Vitoria.

Обзор использования каждого слова и посмотреть, как они используются в контексте.
Review the usage of each word and see how they are used in context.

Группа просила секретариат Фонда провести к ее следующему совещанию обзор использования заемного механизма.
The Group requested the Fund's secretariat to provide a review of the use of the loan facility for its next meeting.

Статистический обзор использования долгосрочных соглашений системой Организации Объединенных Наций.
Statistical overview of the use of long-term agreements by the United Nations system.

Отделение приняло немедленные меры, в том числе провело полную выверку и обзор использования и учета операций, совершаемых по кредитным карточкам.
The Office took immediate action, including a full reconciliation and review of the use of and accounting for credit card transactions.

Обзор использования людских и финансовых ресурсов и последующее закрытие представительства в Женеве.
Review of the use of human and financial resources and subsequent closure of the Representative Office in Geneva.

В разделе IV содержится обзор использования возможностей развивающихся стран в рамках деятельности ЮНКТАД по техническому сотрудничеству.
Section IV reviews the utilization of capacities from developing countries in UNCTAD's technical cooperation activities.

Праккен и Сартор дают подробный и авторитетный обзор использования логики и аргументации в ИИ и праве и предоставляют отличный набор ссылок.
Prakken and Sartor give a detailed and authoritative review of the use of logic and argumentation in AI and Law, together with a comprehensive set of references.

УВКБ проведет обзор использования" АктивитиИнфо" для оценки целесообразности расширения его использования и/ или включения его основных функций в другие глобальные системы.
UNHCR will undertake a review of the use of ActivityInfo to assess the feasibility of expanding its use and/or incorporating key functions into other global systems.

Задействование консультационных фирм в организациях системы Организации Объединенных Наций: обзор использования услуг консультационных фирм и вопросы управления закупками и контрактной деятельностью- JIU/ NOTE/ 2008/ 4.
Corporate consultancies in the United Nations system organizations: overview of the use of corporate consultancy and procurement and contract management issues- JIU/NOTE/2008/4.

В этой публикации представлен обзор использования космических технологий для понимания и прогнозирования изменения климата и принятия соответствующих мер.
The publication provided an overview of the use of space-based technologies to understand, predict and respond to climate change.

После опубликования доклада о семинаре СРПО по вопросам использования денежных субсидий в программах реинтеграции Служба провела обзор использования таких субсидий и связанных с этим последствий в Бурунди.
Following the publication of a PDES workshop report on the use of cash grants in reintegration programmes, the Service has undertaken a review of the use and impact of such grants in Burundi.

Как показал обзор использования времени для заседаний в 2010 году, договорные органы использовали в среднем 81 процент своего времени для рассмотрения докладов и-- при наличии соответствующего мандата-- индивидуальных сообщений9.
A review of the use of meeting time in 2010 revealed that treaty bodies used on average 81 per cent of their time for the review of reports and, if so mandated, individual communications.

По этой категории ПРООН представит Исполнительному совету обзор использования ресурсов ПРООН в течение года( в случае с ГООР) или в совокупности за период 2004- 2006 годов в случае доклада о МРФ.
Under this category, UNDP will present to the Executive Board an overview of the use of UNDP resources for the year(in the case of the ROARs), or cumulatively for the period 2004-2006 in the case of the MYFF report.

УВКБ проведет обзор использования системы" ActivityInfo" в операциях в Сирии с целью оценки возможности расширения ее использования и/ или включения ее основных функций в другие общеорганизационные системы.
UNHCR will undertake a review of the use of ActivityInfo within the Syrian operation with a view to assessing the feasibility of expanding its use and/or incorporating its key functions into other corporate systems.

Настоящий доклад не представляет собой полный глобальный обзор использования и воздействия ПТр мин. В нем скорее излагается опыт МККК, сообщения других организаций и анализ гуманитарных последствий этого оружия.
The report is not a complete global survey on the use and effects of AV mines. Rather it presents the experience of the ICRC, reports form other organisations and an analysis of the humanitarian implications of these weapons.

Кокрановский обзор использования ГКС для лечения острого инфаркта миокарда определены 33 РКИ в том числе 1765 участников, чтобы сравнить использование аутологичных стволовых клеток/ клеток- предшественников без каких-либо клеток 27.
A Cochrane review of the use of SCs for the treatment of acute MI identified 33 RCTs including 1765 participants to compare the use of autologous stem/progenitor cells with no cells 27.

Псориазе и атопическому дерматитуВ обзоре 2005 года, опубликованном в« Mayo Clinic Proceedings», говорится, что« обзор использования гипноза в дерматологии подтверждает его ценность для многих кожных заболеваний, которые не считаются находящимися под сознательным контролем».
A 2005 review in the Mayo Clinic Proceedings stated that,"A review of the use of hypnosis in dermatology supports its value for many skin conditions not believed to be under conscious control.

Комиссия рекомендует Миссии проводить обзор использования услуг индивидуальных подрядчиков, уделяя особое внимание проблеме дублирования функций подрядчиков и обычных сотрудников, а также рационализировать порядок использования таких услуг.
The Board recommends that the mission conduct a review of the use of individual contractors, focusing on duties overlapping with those of regular staff, and rationalize their utilization.

Комитет напоминает о том, что в той же резолюции Ассамблея приняла к сведению намерение КМГС на регулярной основе проводить обзор использования национальных сотрудников- специалистов и просила Комиссию представлять Ассамблее соответствующие доклады.
The Advisory Committee recalls that, in the same resolution, the Assembly took note of the intention of ICSC to review the use of National Professional Officers on a regular periodic basis and requested the Commission to report thereon to the Assembly.

В рамках внешней ревизии будет продолжен обзор использования модуля УПП упрвляющими проектов, руководителями, представителями ЮНИДО и старшими управляющими в целях контроля, а также осуществления плана подготовки кадров.
The External Audit will continue to review the use of the PPM module by the project managers, supervisors, URs and senior managers for monitoring purposes, as well as for the implementation of the training plan.

Очередное издание Всемирного доклада о компьютеризации парламентов, которое выйдет в свет в марте 2010 года, будет содержать обзор использования ИКТ в парламентах и, как ожидается, продемонстрирует, что, несмотря на определенный прогресс, большинство развивающихся стран остаются в этом отношении далеко позади.
The next edition of the World e-Parliament Report, to be published in March 2010, would provide a review of the use of ICT in parliaments, and was expected to show that, despite some progress, most developing countries remained far behind.

Осуществить обзор использования услуг не обладающих дискреционными полномочиями консультантов для проведения исследования и генерации инвестиционных идей, поскольку данная модель больше не является стандартной методикой, используемой в данной отрасли, и способна привести к конфликту интересов;
Review the use of non-discretionary advisers for research and generation of investment ideas as the model was no longer standard industry practice and had potential for conflicts of interest;

В соответствии с рекомендацией Комитета по использованию космического пространства в мир- ных целях на его сорок третьей сессии10 наблю- датель от КЕОС выступил с докладом, оза- главленным" Обзор использования спутников наблю- дения Земли для оказания помощи в случае опасных явлений.
Pursuant to a recommendation made by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space at its forty-third session, the observer for CEOS made a presentation entitled"Overview of the use of Earth observing satellites for hazards support.

Исследование имеет целью обзор использования и координации военных сил и средств в ходе недавних бедствий в Гаити, Индонезии, Мозамбике и Пакистане и оценку степени применения международных рамок и руководящих принципов, включая Руководящие принципы Осло.
The study aims to review the use and coordination of military assets in recent disaster responses in Haiti, Indonesia, Mozambique and Pakistan and to assess the level of application of international frameworks and guidelines, including the Oslo Guidelines.

Консультативный комитет напоминает, что в своей резолюции 49/ 223 Генеральная Ассамблея приняла к сведению намерение КМГС регулярно проводить обзор использования национальных сотрудников- специалистов и просила Комиссию представить ей соответствующий доклад.
The Advisory Committee recalls that the General Assembly, in its resolution 49/223, took note of the intention of ICSC to review the use of National Professional Officers on a regular periodic basis and requested the Commission to report thereon to the Assembly.

Рабочей группе будет представлена подготовленная секретариатом записка, содержащая подробную информацию о финансировании ориентированной на воздействие деятельности, а также итоговые данные о полученных в 2009 и 2010 годах добровольных взносах, обзор использования взносов в 2010 году и планы их использования в 2011 году.
The Working Group will have before it a note prepared by the secretariat detailing the financing of effects-oriented activities, summarizing the voluntary contributions received in 2009 and 2010, reviewing the use of contributions in 2010 and presenting plans for their use in 2011.