REVIEW PHASE на Русском - Русский перевод

• этап обзора
• обзорный этап

Примеры использования Review phase на Английском языке и их переводы на Русский язык

STRATEGIC REVIEW PHASE March 2007- January 2008.
ЭТАП СТРАТЕГИЧЕСКОГО ОБЗОРА март 2007 года- январь 2008 года.

The group considered the various tasks of the Parties and the secretariat throughout the reporting and review phases.
Группа обсудила различные задачи Сторон и секретариата на этапах представления докладов и рассмотрения.

The two review phases shall be held from year 3 to year 10.
Оба этапа обзора проводятся в период с третьего по десятый годы.

The review is structured in phases and cycles; each review phase is composed of two review cycles of five years each.
Процесс обзора разбит на этапы и циклы: каждый этап обзора состоит из двух пятилетних циклов.

Each review phase shall be divided into review cycles.
Каждый этап обзора подразделяется на циклы обзора..

The review shall be a gradual process consisting of one preparatory phase(years 1 and 2) and two review phases years 3 -10.
Обзор представляет собой постепенный процесс, состоящий из подготовительного этапа( первый и второй годы) и двух этапов обзора третий- десятый годы.

Similarly, it could vary for each of the review phases tentatively listed in subparagraphs(a) to(c) of paragraph.
Аналогичным образом она может также различаться для каждого из этапов обзора, в предварительном порядке перечисленных в подпунктах а- с пункта 17.

The review phase shall be finalized upon reviewing the status of implementation of all articles of the Convention in all States parties.
Этап обзора завершается после проведения обзора статуса осуществления всех статей Конвенции во всех государствах- участниках.

The reviews of all States that are parties at the start of the review phase should be completed before a new review phase begins.
Обзоры всех государств, являющихся участниками Конвенции в начале соответствующего этапа обзора, должны быть завершены до начала нового этапа обзора.

The resolutions adopted today make it clear that we are moving towards a gradual process of implementation, which includes a review phase in two years' time.
Резолюции, принятые сегодня, ясно показывают, что мы движемся вперед, постепенно добиваясь прогресса в процессе осуществления, который включает этап обзора через два года.

There will also be a management review phase, including action by a management review committee, as well as provision for rebuttal of performance ratings.
Кроме того, предусматривается этап обзора руководством, включая меры, принимаемые комитетом руководителей по обзору, а также процедура обжалования оценок результатов работы.

Report co-chairs should arrange a comprehensive review of reports in each review phase, seeking to ensure complete coverage of all content.
Сопредседателям подготовки докладов следует организовывать всеобъемлющее рассмотрение докладов на каждом этапе рассмотрения с целью обеспечения полного охвата всего содержания.

In the drafting and review phase, which began in the second half of 2006, the existing text of the 1993 SNA was updated to incorporate the recommendations and clarifications.
На этапе составления проекта и его рассмотрения, который начался во второй половине 2006 года, утвержденный текст СНС 1993 года был обновлен для отражения рекомендаций и разъяснений.

One half of the States that are parties to the Convention at the start of a given review phase shall finalize their reviews within the first two years of that review phase..
Половина государств, являющихся участниками Конвенции к началу со- ответствующего этапа обзора, завершает свои обзоры в течение первых двух лет этого этапа..

Decides that each review phase shall be composed of two review cycles of five years each and that one fourth of the States parties will be reviewed in each of the first four years of each review cycle;
Постановляет, что каждый этап обзора состоит из двух циклов обзора продолжительностью пять лет каждый и что в течение каждого года из первых четырех лет каждого цикла обзора будет проводиться обзор одной четверти государств- участников;

The Group of Experts provides briefing on progress on the occasion of the meeting of the Commission on Sustainable Development(review phase) in its consideration of the oceans and seas thematic cluster.
Группа экспертов устраивает брифинг о ходе работы, приуроченный к заседаниям Комиссии по устойчивому развитию( обзорный этап), которые посвящены рассмотрению тематического блока вопросов<< Океаны и моря.

It is anticipated that the Board will review phase III of the project and share the results of its work with the Office, which plans to perform a post-implementation review of the project.
Ожидается, что Комиссия проанализирует этап III проекта и ознакомит с результатами своей работы Управление, которое планирует провести анализ осуществления проекта по его завершении.

The Coordinators of the Group of Experts provide a briefing on progress on the occasion of the meeting of the Commission on Sustainable Development(review phase) in its consideration of the oceans and seas thematic cluster.
Группа экспертов устраивает брифинг о ходе работы, приуроченный к заседаниям Комиссии по устойчивому развитию( обзорный этап), которые посвящены рассмотрению тематического блока вопросов<< Океаны и моря.

In its resolution 3/1, the Conference decided that each review phase should be composed of two review cycles of five years each and that all States parties must undergo review within the cycle.
В своей резолюции 3/ 1 Конференция постановила, что каждый этап обзора состоит из двух циклов обзора продолжительностью пять лет каждый и что в течение цикла будет проводиться обзор всех государств- участников.

Considerable progress was made in preparation for the Ministerial Conference on Infrastructure, to be hosted by the Government of India in New Delhi in October 1996, to launch the New Delhi Action Plan and to review phase II(1992-1996) of the Transport and Communications Decade for Asia and the Pacific.
Ощутимого прогресса удалось добиться в деле подготовки к Конференции на уровне министров по вопросам инфраструктуры, которая будет проведена правительством Индии в Дели в октябре 1996 года; на этой Конференции будет принят Делийский план действий, а также проведен обзор этапа II( 1992- 1996 годы) Десятилетия транспорта и связи для Азии и Тихого океана.

The overall Strategic Framework would pass through several review phases at United Nations Headquarters in New York before being submitted to the Fifth Committee of the General Assembly for approval in late 2008.
Общие стратегические рамки пройдут через несколько этапов рассмотрения в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, а затем будут представлены для утверждения Пятому комитету Генеральной Ассамблеи в конце 2008 года.

The process included the development of a guidance document, the convening of a workshop of a joint regional scoping group and a review phase allowing Governments and stakeholders to comment on the outcome of the workshop.
Этот процесс включал в себя разработку справочного руководства, созыв семинара- практикума совместной региональной группы по вопросам аналитического исследования и этап обзора, который позволил правительствам и заинтересованным сторонам высказать свои замечания по итогам семинара- практикума.

In the following review phase, each State party shall submit information in its responses to the comprehensive self-assessment checklist on progress achieved in connection with the observations contained in its previous country review reports.
В рамках следующего этапа обзора каждое государство- участник представляет в своих ответах на комплексный контрольный перечень вопросов для самооценки информацию о прогрессе в отношении комментариев, содержащихся в его предыдущих докладах о страновом обзоре..

In its resolution 3/1, the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption decided that each implementation review phase would be composed of two review cycles of five years each and that one fourth of the States parties would be reviewed in each of the first four years of each review cycle.
В своей резолюции 3/ 1 Конференция государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции постановила, что каждый этап обзора состоит из двух циклов обзора продолжительностью пять лет каждый и что в течение каждого года из первых четырех лет каждого цикла обзора будет проводиться обзор одной четверти государств- участников.

The post-implementation review phase of the project requires that the full project team remain in place, albeit part time, to monitor the system for a period of up to three months after deployment.
Для проведения обзора на этапе после завершения осуществления проекта необходимо, чтобы вся группа проектировщиков оставалась на месте, с тем чтобы проектировщики, даже работая неполный рабочий день, могли наблюдать за функционированием системы в течение периода времени, не превышающего трех месяцев, после ее внедрения.

The Secretary-General stated that, for this reason, the 17 positions proposed to be converted from contractual services to posts needed to be filled and the incumbents trained on the new systems prior to the start of the design review phase, which was scheduled to commence in October 2011 for the first project.
Генеральный секретарь заявил, что по этой причине 17 предлагаемых должностей должны быть конвертированы из должностей, финансируемых по статье<< Услуги по контрактам>>, в должности, подлежащие заполнению, а работающие на них сотрудники должны пройти подготовку по эксплуатации новых систем, прежде чем приступить к этапу анализа проектных решений, причем начало анализа первого проекта запланировано на октябрь 2011 года.

The selection of States parties participating in the review process in a given year of a review phase shall be carried out by the drawing of lots at the beginning of each review phase in accordance with paragraphs 20-22 of the present procedures and rules.
Отбор государств- участников, принимающих участие в процессе обзора в конкретном году этапа обзора, осуществляется путем жеребьевки в начале каждого этапа обзора в соответствии с пунктами 20- 22 настоящих процедур и правил.

Considerable progress has been made in the preparations for the Ministerial Conference on Infrastructure, to be hosted by the Government of India at New Delhi in October 1996, to launch the New Delhi Action Plan on Infrastructure Development in Asia and the Pacific and to review phase II(1992-1996) of the Transport and Communications Decade for Asia and the Pacific.
Существенный прогресс был достигнут в подготовке Конференции на уровне министров по вопросам инфраструктуры, которая будет организована правительством Индии в октябре 1996 года в Дели, с тем чтобы начать осуществление Делийского плана действий по развитию инфраструктуры в азиатско-тихоокеанском регионе и провести обзор второго этапа( 1992- 1996 годы) Десятилетия транспорта и связи для Азии и Тихого океана.

The Conference also decided that each implementation review phase would be composed of two review cycles, each of five years, and that one fourth of the States parties would be reviewed in each of the first four years of each review cycle.
Конференция также постановила, что каждый этап обзора состоит из двух циклов обзора продолжительностью пять лет каждый и что в течение каждого года из первых четырех лет каждого цикла обзора будет проводиться обзор одной четверти государств- участников.

An overview of the timeline for the implementation of the audio-visual broadcast systems is provided in figure VIII.II. The Committee was further informed that the awarding of the contracts will be followed by a design review phase for the configuration of workflows and processes that should be carried out under the responsibility of United Nations managers and engineers rather than by contractual personnel.
Обзор графика внедрения систем аудиовизуального вещания приводится на рис. VIII. II. Комитет был также проинформирован о том, что после размещения контрактов начнется этап анализа проектных решений для конфигурации рабочих процессов, который должен выполняться менеджерами и инженерами Организации Объединенных Наций, а не контрактным персоналом.