REVIEW OUTCOME на Русском - Русский перевод

• по результатам обзора
• итогам обзора

Примеры использования Review outcome на Английском языке и их переводы на Русский язык

Council on the review outcome.
Наблюдателями Совета по итогам обзора.

The review outcome reports shall be submitted to the Conference for its consideration.
Доклады по результатам обзора представляются на рассмотрение Конференции.

Consideration of review outcomes 325- 750 150.
Рассмотрение итогов обзора 325- 750 175.

At the end of subparagraph(d), insert the words"and its review outcome.
В конце подпункта( d) добавить слова<< и результатов обзора хода ее осуществления.

The review outcome reports shall be made public on the condition that the State party concerned agrees.
Доклады по результатам обзора распространяются при условии согласия заинтересованного Государства- участника.

Views expressed by Member and observer States of the Council on the review outcome.
Мнения, выраженные государствами- членами и государствами- наблюдателями Совета относительно итогов обзора.

The review outcome reports shall be made public on the condition that the State party under review agrees.
Доклады по результатам обзора распространяются при условии согласия государства- участника, в отношении которого проводится обзор..

The Deputy Secretary-General of UNCTAD said that the Mid-term Review outcome was highly successful.
Заместитель Генерального секретаря ЮНКТАД заявил, что Среднесрочный обзор завершился большим успехом.

An official document on the review outcome was expected to be submitted for the consideration of the Executive Body at its thirty-second session.
Ожидалось, что официальный документ об итогах обзора будет представлен Исполнительному органу для рассмотрения на его тридцать второй сессии.

The UPR exercise generated a total of some 2,000 pages a year, to which should be added the review outcome documents published by the plenary Council.
Процесс УПО порождает в целом 2000 страниц в год, к которым следует добавить документы о результатах проведения обзора, подготавливаемые на пленарных заседаниях Совета.

The United States of America noted the energetic civil society in Israel and its independent media, and urged Israel to continue to conduct consultations in the follow-up to the review outcome.
Соединенные Штаты Америки отметили энергичную деятельность гражданского общества Израиля и его независимых средств массовой информации и призвали Израиль продолжить консультации в связи с последующими мерами по результатам обзора.

It appreciated the importance that Bhutan attached to the review outcome and to seeking active feedback with a view to implementation.
Он высоко оценил то значение, которое Бутан придает итогам обзора и его стремление наладить активную обратную связь в интересах осуществления рекомендаций.

These changes were not expected to impact on WP.7 or its Specialized Sections, as they had been unanimously supported in the Review outcome document.
Ожидается, что эти изменения не затронут РГ. 7 или ее специализированные секции, поскольку их деятельность получила единодушное одобрение в заключительном документе по итогам обзора.

Bahrain's affirmation that its subsequent reports will include information on the review outcomes and the effects thereof on the human rights situation on the ground.
Подтверждение Бахрейном своего намерения включать в свои последующие доклады информацию о результатах обзора и их последствиях для положения в области прав человека на местах.

These changes were not expected to have any impact on WP.7 or its Specialized Sections, as these had been unanimously supported in the Review outcome document.
Ожидается, что эти изменения не окажут никакого воздействия на РГ. 7 или ее специализированные секции, поскольку они получили единогласную поддержку в документе об итогах обзора.

It shall[consider review outcome reports received from[…] and prepare] and submit[summary][thematic][aggregate] reports on the review of implementation to the Conference for its consideration and action.
Группа[ рассматривает доклады по результатам обзора, полученные от[…] и готовит] и представляет[ сводные][ тематические][ итоговые] доклады по обзору хода осуществления Конференции для рассмотрения и принятия решений.

A rapporteur(s) will be selected, respecting geographical representation, from among the members of the Council to prepare the review outcome compromise proposal by the Facilitator.
Для подготовки документа по итогам обзора из числа членов Совета избирается( избираются) докладчик( и) с учетом географической представленности компромиссное предложение Координатора.

The review outcomes also included a proposal to increase the amounts of the subsistence minimum, since due to the impacts of the existing valorisation mechanism the subsistence minimum had lost its real value over the period from 1998 to 2008.
По результатам этого пересмотра также было представлено предложение об увеличении сумм прожиточного минимума, поскольку из-за недостатков нынешних механизмов подсчета прожиточный минимум потерял в период 1998- 2008 годов свое реальное значение.

Whether the review is conducted in plenary or in working groups, a rapporteur(s) will be selected, respecting geographical representation, from among the members of the Council or of the working groups to prepare the review outcome by the plenary compromise proposal by the Facilitator.
Проводится ли обзор на пленарном заседании или в рабочих группах, для подготовки рассмотрения результатов на пленарном заседании, из числа членов Совета или рабочих групп избирается( избираются) докладчик( и) с учетом географической представленности компромиссное предложение Координатора.

Insert this paragraph after paragraph 33. The review outcome reports shall be made public[unless the State party under review opposes such action] on the condition that the State party under review agrees.
Включить данный пункт после пункта 33. Доклады по результатам обзора публикуются[ если только государство- участник, в отношении которого проводится обзор, не возражает против этого] при условии согласия государства- участника, в отношении которого проводится обзор..

Urges all stakeholders to take into full account both the rights of women and a gender perspective in the universal periodic review, including in the preparation of information submitted for the review, during the review dialogue, in the review outcome and in the review follow-up;
Настоятельно призывает все заинтересованные стороны в полной мере учитывать права женщин и гендерную перспективу в универсальном периодическом обзоре, в том числе при подготовке информации, представляемой для обзора, в ходе диалога по обзору, в итоговых материалах обзора и в последующих действиях в связи с обзором;.

Although it was too late at that stage to influence the track A review outcomes, however, the industry representatives were invited to collaborate in future negotiations on how to regulate the substance under the Protocol on the basis of the track B review..
Хотя на нынешнем этапе уже слишком поздно влиять на результаты обзора по направлению" А", тем не менее представителям промышленности было предложено сотрудничать в рамках будущих переговоров по методам регулирования вещества, включенного в Протокол, на основе обзора по направлению" В.

Pursuant to General Assembly resolution 60/251, Human Rights Council resolution 5/1 and President's statements PRST/8/1 and PRST/9/2 on modalities and practices for the universal periodic review process, the Council considered the outcome of the reviews conducted during the twelfth session of the Working Group on the Universal Periodic Review, held from 3 to 14 October 2011, as well as of Libya, the review outcome of which could not be adopted at an earlier session.
В соответствии с резолюцией 60/ 251 Генеральной Ассамблеи, резолюцией 5/ 1 Совета по правам человека и заявлениями Председателя PRST/ 8/ 1 и PRST/ 9/ 2 о порядке и методах проведения универсального периодического обзора Совет рассмотрел итоги обзоров, проведенных в ходе двенадцатой сессии Рабочей группы по универсальному периодическому обзору, состоявшейся 3- 14 октября 2011 года, а также в отношении Ливии, итоги обзора по которой не могли быть утверждены на предыдущей сессии.

Malaysia was pleased to co-sponsor a draft text to ensure that all review outcome reports were translated into the six official languages of the United Nations and that the universal periodic review process was allocated the necessary resources.
Малайзия с удовлетворением отмечает тот факт, что она стала одним из авторов проекта документа, предусматривающего перевод всех докладов о результатах обзора на шесть официальных языков Организации Объединенных Наций, и что механизму официального периодического обзора были выделены необходимые ресурсы.

A constructive dialogue shall take place between the State party concerned and reviewers.The State party concerned and the review team, assisted by the secretariat, shall prepare a[country review report][review outcome report] containing agreed[conclusions and recommendations][ observations]The report shall be prepared based on a blueprint developed by the secretariat to ensure consistency.
Между соответствующим Государством- участником и сторонами, осуществляющими обзор, поддерживается конструктивный диалог.[ Соответствующее Государство- участник и группа по обзору, опираясь на помощь секретариата, готовят[ обзорный страновой доклад][ доклад о результатах обзора], содержащий согласованные[ выводы и рекомендации][ замечания].] Доклад готовится на основе проекта, разработанного секретариатом, с целью обеспечить последовательность.

The secretariat shall also seek to ensure that the review outcome reports are impartial, streamlined and consistent and fulfil all tasks[mandated to it][identified] in the present terms of reference and any other tasks required for the efficient functioning of the Mechanism.
Секретариат стремится также обеспечивать беспристрастный, рациональный и последовательный характер докладов по результатам обзора и выполняет все функции[, порученные ему][ установленные] в настоящем круге ведения, а также любые другие функции, необходимые для эффективного функционирования Механизма.

Welcomes the strengthening of opportunities to contribute to the work of the Human Rights Council for national human rights institutions compliant with the Paris Principles, as stipulated by the Council review outcome document adopted by the General Assembly in its resolution 65/281 of 17 June 2011 and Council decision 19/119 of 22 March 2012, and encourages national human rights institutions to make use of these participatory opportunities;
Приветствует расширение возможностей национальных правозащитных учреждений, созданных в соответствии с Парижскими принципами, вносить вклад в работу Совета по правам человека, как указывается в документе по итогам обзора работы Совета, принятом Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 65/ 281 от 17 июня 2011 года, и решении 19/ 119 Совета от 22 марта 2012 года, и призывает национальные правозащитные учреждения воспользоваться этими возможностями для участия в работе;

From time to time, they must make a digest of communications on the most topical issues, and review outcomes at meetings of the central administrative boards of the Procurator-General's office, provincial procurator's offices, the Tajik Transport Procurator's Office, procurator's offices overseeing enforcement of the law in correctional institutions, military procurators and interdepartmental meetings between law enforcement agencies.
Периодически проводятся обобщения обращений граждан по наиболее актуальным вопросам, и их результаты рассматриваются на коллегиях Генеральной прокуратуры, прокуратур областей, Таджикской транспортной прокуратуры, прокуратуры по надзору за исполнением законов в исправительных учреждениях, а также военных прокуратур, равно как на межведомственных совещаниях правоохранительных органов.

The report reviews outcomes of major events during the past year and assesses the extent to which the reports of the Secretary-General and the resolutions of the Assembly have taken into account gender perspectives and made specific recommendations for action, in particular in relation to follow-up to major summits and conferences, including the United Nations Millennium Summit.
В докладе рассматриваются итоги основных мероприятий истекшего года и дается оценка докладов Генерального секретаря и резолюций Ассамблеи с точки зрения отражения в них гендерной составляющей и вынесения конкретных рекомендаций в отношении практических мер, в частности в том, что касается осуществления решений крупных встреч на высшем уровне и конференций, включая Саммит тысячелетия Организации Объединенных Наций.

The report reviews outcomes of major events during the past year and assesses the extent to which General Assembly resolutions and selected reports of the Secretary-General have taken into account gender perspectives and made specific recommendations for action, in particular in relation to follow-up to major summits and conferences, including the United Nations Millennium Summit.
В докладе рассматриваются итоги основных мероприятий истекшего года и дается оценка резолюций Генеральной Ассамблеи и отдельных докладов Генерального секретаря с точки зрения отражения в них гендерной составляющей и вынесения конкретных рекомендаций в отношении практических мер, в частности в том, что касается осуществления решений крупных встреч на высшем уровне и конференций, включая Саммит тысячелетия Организации Объединенных Наций.