TO REVIEW THE OUTCOME на Русском - Русский перевод

• рассмотреть итоги
• для обзора результатов
• рассмотреть результаты

Примеры использования To review the outcome на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Panel may wish to review the outcome of the workshop at its third session.
Группа, возможно, пожелает рассмотреть результаты этого семинара- практикума на своей третьей сессии.

Requests furthermore the Bureau of the Committee on Science and Technology to consult with Parties and regional groups to review the outcomes of the UNCCD 2nd Scientific Conference;
Просит, кроме того, Бюро Комитета по науке и технике провести консультации со Сторонами и региональными группами с целью рассмотрения итогов второй Научной конференции КБОООН;

Requests its bureau to review the outcome of this work and report to it at its seventeenth session.
Просит свой президиум рассмотреть результаты этой работы и представить доклад его семнадцатой сессии.

The UNIC also hosted a panel discussion in July 1993 to review the outcome of the World Conference.
ИЦООН также провел в июле 1993 года дискуссию экспертов с целью рассмотрения результатов Всемирной конференции.

The TEC may need to review the outcomes of the Durban Conference to identify linkage modalities Mid-2012.
ИКТ, возможно, потребуется провести обзор итогов Дурбанской конференции для определения условий деятельности в отношении связей.

The Fourth Biennial Meeting of States should reserve time towards the end of the meeting to review the outcomes of substantive discussions arising out of proposals number 1 and number 2.
На завершающем этапе работы четвертого совещания следует выделить время для обзора результатов предметных обсуждений, связанных с предложениями№ 1 и№ 2.

The Commission is asked to review the outcome of these meetings and their recommendations with a view to setting the work programme for 1999.
Комиссии предлагается рассмотреть итоги этих совещаний и их рекомендации в целях составления программы работы на 1999 год.

Paragraph 8 of the same decision requested the Bureau of the CST to consult with Parties and regional groups to review the outcomes of the UNCCD 2nd Scientific Conference.
В пункте 8 этого же решения содержалась просьба к Бюро КНТ провести консультации со Сторонами и региональными группами с целью рассмотрения итогов второй Научной конференции КБОООН.

Governing bodies should be encouraged to review the outcomes of women-specific projects and of a mainstreaming approach in programming.
Следует также предложить руководящим органам рассмотреть результаты осуществления конкретных проектов в интересах женщин и учета гендерной проблематики в процессе составления программ.

Pursuant to decision 23/COP.9, the Conference of the Parties requested the Bureau of the Committee on Science and Technology to consult with parties and regional groups to review the outcomes of the first Scientific Conference.
Согласно решению 23/ COP. 9 Конференция сторон просила Бюро Комитета по науке и технике провести консультации со сторонами и региональными группами для оценки итогов первой Научной конференции.

The special session of the General Assembly to review the outcome of the World Summit for Social Development.
Специальная сессия Генеральной Ассамблеи по рассмотрению результатов Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития.

To review the outcome of the World Summit on Sustainable Development, in close cooperation with action team on sustainable development(recommendation 11) and the Office for Outer Space Affairs;
Рассматривает итоги Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию в тесном сотрудничестве с инициативной группой по вопросам устойчивого развития( рекомендация№ 11) и Управ- лением по вопросам космического пространства;

It was suggested that States and regional organizations be encouraged to review the outcome of the APEC Education and Outreach Seminar on Derelict Fishing Gear and related Marine Debris.
Было предложено рекомендовать государствам и региональным организациям рассмотреть итоги учебно- просветительного семинара АТЭС<< Покинутые орудия лова и образующийся из них морской мусор.

Invites Parties to review the outcomes of the UNCCD 2nd Scientific Conference before the eleventh session of the Committee on Science and Technology in order to make recommendations, as they deem appropriate, to the eleventh session of the Conference of the Parties;
Предлагает Сторонам рассмотреть итоги второй Научной конференции КБОООН до начала одиннадцатой сессии Комитета по науке и технике с целью вынесения для одиннадцатой сессии Конференции Сторон тех рекомендаций, которые они сочтут целесообразными;

In August 2013 the commission had released a report outlining 18 recommendations, and his Government had announced that it would establish a special task force to review the outcome of the inquiry and raise the recommendations with the relevant government agencies.
В августе 2013 года Комиссия опубликовала доклад с изложением 18 рекомендаций, и правительство его страны объявило о том, что создаст специальную целевую группу для обзора результатов этого исследования и доведения этих рекомендаций до сведения соответствующих правительственных учреждений.

The Committee is also invited to review the outcome of the ECE/FAO roundtable on forests, trade and environment, and indicate whether this approach might be repeated.
Комитету также предлагается рассмотреть результаты совещания ЕЭК/ ФАО" за круглым столом" на тему" Леса, торговля и окружающая среда" и высказать свое мнение по вопросу о возможном повторном использовании этого подхода.

According to the new format, three days of legal and technical pre-meetings would be organized to discuss and resolve substantive issues, followed by a two-day meeting of the Open-ended Working Group to review the outcomes of the premeetings and to take decisions.
В соответствии с новым форматом для обсуждения и решения вопросов по существу будут организованы трехдневные предварительные совещания по правовым и техническим вопросам, после чего состоится двухдневное совещание Рабочей группы открытого состава для рассмотрения результатов предварительных совещаний и принятия решений.

Decision 18/COP.10 further invited Parties to review the outcomes of the UNCCD 2nd Scientific Conference before CST 11 in order to make recommendations, as they deem appropriate, to COP 11.
В решении 18/ СОР. 10 Сторонам далее предлагалось рассмотреть итоги второй Научной конференции КБОООН до начала КНТ 11 с целью вынесения для КС 11 тех рекомендаций, которые они сочтут целесообразными.

Requests further the Bureau of the Committee on Science and Technology, in conjunction with the Science-Policy Interface, to consult with Parties and regional groups to review the outcomes of the UNCCD 3rd Scientific Conference prior to the twelfth session of the Committee on Science and Technology;
Просит далее Бюро Комитета по науке и технике провести совместно с Механизмом взаимодействия науки и политики консультации со Сторонами и региональными группами с целью рассмотрения итогов третьей Научной конференции до начала двенадцатой сессии Комитета по науке и технике;

The Trade Board may wish to review the outcome of the first part of the thirty-fifth session of the Working Party concerning the medium-term plan for the period 2002-2005.
Совет по торговле и развитию, возможно, сочтет целесообразным рассмотреть итоги первой части тридцать пятой сессии Рабочей группы относительно среднесрочного плана на период 2002- 2005 годов.

Five years after the adoption of the outcome document, the General Assembly convened a commemorative plenary meeting in December 2007 to review the outcome and progress made in implementing the Declaration and the Plan of Action of"A world fit for children.
Через пять лет после принятия этого итогового документа в декабре 2007 года Генеральная Ассамблея созвала торжественное пленарное заседание высокого уровня для рассмотрения результатов и прогресса, достигнутого в деле осуществления Декларации и Плана действий, изложенных в документе, озаглавленном<< Мир, пригодный для жизни детей.

Spain was categorically opposed to attempts to review the outcomes of that seminar, which confirmed the position expressed at previous seminars and which was in accordance with the relevant United Nations resolutions on Gibraltar.
Испания выступает категорически против попыток пересмотреть выводы этого семинара, который подтвердил позицию, выраженную на предыдущих семинарах и согласующуюся с соответствующими резолюциями Организации Объединенных Наций по Гибралтару.

Mr. Aboul Gheit(Egypt)(spoke in Arabic): Dealing with this item in the General Assembly is of particular importance because this will be the last time we discuss it before the holding of the special session to review the outcome of the World Summit for Social Development next June.
Г-н Абул Гейт( Египет)( говорит по-арабски): Рассмотрение этого вопроса в Генеральной Ассамблее имеет особое значение, поскольку оно будет последним в этом году обсуждением до предстоящего созыва в июне следующего года специальной сессии по рассмотрению хода осуществления решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития.

The Conference asked the CES Bureau to review the outcome of the consultation, in particular the suggestions for future work as outlined in section VI of document ECE/CES/2013/4/Add.1, and to decide on the possible next steps such as.
Участники Конференции просили Бюро КЕС рассмотреть итоги проведенных консультаций, в частности предложения относительно будущей работы, изложенные в разделе VI документа ECE/ CES/ 2013/ 4/ Add. 1, и принять решение по поводу возможных последующих шагов, таких как.

Item 5 of the agenda for the fiftieth session of the Trade and Development Board provides an opportunity for the Board to discuss progress attained in the DWP in areas of interest to developing countries, and to review the outcome of the Fifth WTO Ministerial Conference(MC-5) convened in Cancún, Mexico, from 10 to 14 September 2003.
Пункт 5 повестки дня пятидесятой сессии Совета по торговле и развитию дает Совету возможность обсудить прогресс, достигнутый по ПРД в областях, представляющих интерес для развивающихся стран, а также изучить итоги Пятой Министерской конференции ВТО( МК- 5), состоявшейся 10- 14 сентября 2003 года в Канкуне Мексика.

We call on ACD Member States to review the outcomes of the Millennium Development Goals(MDGs) with a target date of 2015, with a view towards understanding which goals have been achieved and which goals need to be addressed with focused solutions.
Мы призываем государства-- участники ДСА рассмотреть результаты, связанные с целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), достижение которых намечено на 2015 год, с тем чтобы понять, какие цели достигнуты и в отношении каких целей необходимо разработать специальные решения.

As to the aspects of the author's claims under articles 14, paragraph 1, and 26 relating to the circumstances of the subsequent refusal of the Supreme Court to review the outcome of his case, the Committee similarly considers that the author has failed to substantiate, for purposes of admissibility, any claim that would raise issues under these provisions.
Касаясь аспектов жалобы автора в связи с пунктом 1 статьи 4 и статьей 26 и обстоятельств последующего отказа Верховного суда пересматривать решение по его делу, Комитет также полагает, что автор не обосновал, для целей приемлемости, утверждений, содержащихся в жалобе, в связи с которыми возникали бы вопросы применительно к этим положениям.

The Commission is expected to review the outcome of the Expert Meeting within the context of the Bangkok Plan of Action and the São Paulo Consensus in terms of enabling developing countries to participate more effectively in globalization processes through efficient transport and trade facilitation.
Комиссии надлежит проанализировать итоги работы Совещания экспертов в контексте Бангкокского плана действий и Сан- Паульского консенсуса с точки зрения создания условий для более эффективного участия развивающихся стран в процессах глобализации за счет повышения эффективности транспорта и упрощения процедур торговли.

During the General Assembly plenary of 4 and 5 October 1999, the European Union, referring to the need to revise the Plan of Action to make it correspond to the needs of today, noted that the need could be addressed by developing a new long-term strategy on ageing; the holding of a global meeting in 2002 to review the outcome of the first World Assembly would contribute to the formulation of a new strategy.
В ходе пленарного заседания Генеральной Ассамблеи 4 и 5 октября 1999 года Европейский союз, подчеркнув необходимость пересмотра Плана действий и приведения его в соответствие с потребностями сегодняшнего дня, отметил, что такая необходимость могла бы быть учтена на основе разработки новой долгосрочной стратегии по проблемам старения; проведение международного совещания в 2002 году для обзора результатов первой Всемирной ассамблеи будет содействовать разработке новой стратегии.

Participants at the regional meetings under the Strategic Approach to review the outcomes of the second session of the International Conference on Chemicals Management and to prepare for the first meeting of the Open-ended Working Group also considered the issue of financing the sound management of chemicals.
Участники региональных совещаний в рамках Стратегического подхода по обзору итогов второй сессии Международной конференции по регулированию химических веществ и по подготовке к первому совещанию Рабочей группы открытого состава также рассмотрели вопрос финансирования рационального регулирования химических веществ.