TO REVIEW THE POLICY на Русском - Русский перевод

• провести обзор политики
• пересмотреть политику
• по пересмотру политики
• для пересмотра политики

Примеры использования To review the policy на Английском языке и их переводы на Русский язык

A consultant has been engaged to review the policy.
Для пересмотра данной политики был привлечен консультант.

To that end, the Board of Auditors is requested to review the policy papers of the Secretariat in order to provide guidance on the interpretation of IPSAS standards.
С этой целью к Комиссии ревизоров обращена просьба проверить директивные документы Секретариата для выработки методологических указаний в отношении толкования норм МСУГС.

The Secretary-General had been invited in resolution 47/226 to review the policy in that area.
В резолюции A/ 47/ 226 Ассамблеи Генеральному секретарю было предложено провести обзор политики в этой области.

The results of the study will be used to review the policy and reinforce support structures which currently focus only on counselling without taking into account the financial and other needs of the young mothers.
Результаты исследования будут использованы для пересмотра политики и укрепления структур поддержки, внимание которых в настоящее время сосредоточено только на консультативной помощи без учета финансовых и иных потребностей молодых матерей.

Government in collaboration with stakeholders embarked on an exercise to review the Policy through a participatory and consultative process.
Правительство в сотрудничестве с заинтересованными сторонами приступило к пересмотру программного документа посредством проведения консультаций с широким участием.

In January 2003, the High Commissioner suspended promotions based on the rank-in-post policy for all appointments after 1 January 2003, and decided to review the policy.
В январе 2003 года Верховный комиссар приостановил повышения в должности в соответствии с политикой, основанной на учете должностных обязанностей и функций, для всех назначений после 1 января 2003 года, и постановил пересмотреть эту политику.

The Administration agreed with the Board's recommendation to review the policy relating to the field information technology access rights.
Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии пересмотреть стратегию предоставления прав доступа к информационной технологии на местах.

As the results of the last review of this policy were published in 2002, it was decided that it was appropriate and timely to review the policy in 2009/2010.
Ввиду того что результаты последнего обзора были опубликованы в 2002 году, было принято решение о целесообразности и своевременности проведения обзора политики в 2009- 2010 годах.

The report on documentation and publication formed a good basis for member States to review the policy, and he was encouraged by the guiding principles and objectives laid out therein.
Доклад о документации и публикациях стал для государств- членов неплохой основой для обзора этой политики, и оратор отметил, что его весьма обнадеживают изложенные в этом документе руководящие принципы и цели.

UNICEF agrees to review the policy of the Private Sector Division on the determination of the provision for uncollectible accounts receivable and to ensure that the provision excludes receivables that have been written off.
ЮНИСЕФ согласен пересмотреть политику Отдела по сотрудничеству с частным сектором, касающуюся определения объема покрытия безнадежной дебиторской задолженности, и обеспечить, чтобы списанная дебиторская задолженность исключалась из сумм на покрытие безнадежной задолженности.

Ministry of Labour and Social Development submitted to the Government a draft set of regulatory legal acts proposing to review the policy of remuneration of the officials.
Министерством финансов и Министерством труда и социального развития был внесен на рассмотрение в Аппарат Правительства проект пакета нормативных правовых актов с предложением по пересмотру политики оплаты труда служащих.

We consider that there is a need to review the Policy and the related issues in a comprehensive manner. We will consult various stakeholders with a view to making preliminary proposals for more in-depth discussion.
Мы считаем необходимым провести всесторонний пересмотр этой политики и всех связанных с нею вопросов и планируем провести консультации со всеми заинтересованными лицами, для того чтобы выработать первоначальные предложения для более детального обсуждения.

A WFP-led Joint Food Aid Needs Assessment Mission is planned for March 1998 to review the policy of gradual reduction in the number of beneficiaries to approximately 200,000 by the last quarter of 1998.
На март 1998 года планируется проведение под эгидой МПП совместной миссии по оценке потребностей в продовольственном обеспечении в целях обзора стратегии, направленной на постепенное сокращение числа получателей помощи примерно до 200 000 человек к последнему кварталу 1998 года.

To review the policy that requires staff members to renounce permanent resident status in a country other than the country of their nationality prior to recruitment, in the light of the Secretary-General's recommendations on this matter and recent judgements of the United Nations Appeals Tribunal.
Осуществить обзор политики, который требует, чтобы сотрудники персонала отказывались от статуса постоянных резидентов в стране иной, чем страна их гражданства, до их найма в свете рекомендаций Генерального секретаря по этому вопросу и в свете последних решений Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций.

With the explosion of peace-keeping missions, it may be necessary to review the policy of volunteerism in the future, bearing in mind the requirements of the Organization as a whole to maintain essential services.
В связи с резким увеличением числа миссий по поддержанию мира в будущем может возникнуть потребность в пересмотре политики добровольной записи в миссии, учитывая, что Организации в целом необходимо обеспечивать бесперебойное функционирование основных служб.

To this end, the Office will continue to review the policy on protection against retaliation in conjunction with other relevant offices, such as the Office of Legal Affairs and the Office of Human Resources Management in order to suggest amendments that would best fit within the internal justice mechanisms, particularly during and after the changes recommended by the Redesign Panel have been implemented.
С этой целью Бюро будет продолжать проводить обзор политики защиты от преследований совместно с другими соответствующими подразделениями, такими, как Управление по правовым вопросам и Управление людских ресурсов, с тем чтобы предложить поправки, которые будут наиболее приемлемыми в рамках внутренних механизмов отправления правосудия, в частности в период проведения преобразований, рекомендованных Группой по реорганизации, и после их осуществления.

The COP may also wish to entrust the next intersessional session of the CRIC, to be convened in 2008, to review the policy and methodology issues emerging from the consideration of the strategic framework, including the work undertaken by this ad hoc working group according to the mandate received.
КС также может счесть необходимым поручить следующей межсессионной сессии КРОК, которая будет созвана в 2008 году, обзор программных и методологических вопросов, возникающих при рассмотрении концептуальных основ, включая работу, проделанную этой специальной группой согласно полученному мандату.

Also requests the Secretary-General to review the policy governing the personal use of United Nations vehicles in peace-keeping operations with a view to ensuring tighter control of such use and speedy reimbursement to the United Nations where applicable, and to report thereon to the General Assembly at its fiftieth session;
Просит также Генерального секретаря осуществить обзор политики, регулирующей использование персоналом автотранспортных средств Организации Объединенных Наций в ходе операций по поддержанию мира, в целях обеспечения более жесткого контроля за таким использованием и скорейшего возмещения расходов Организации Объединенных Наций, когда это необходимо, и представить доклад по этому вопросу Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии;

In paragraph 9 of its resolution 49/228 of 23 December 1994, the General Assembly requested the Secretary-General to review the policy governing the personal use of United Nations vehicles in peace-keeping operations with a view to ensuring tighter control of such use and speedy reimbursement to the United Nations where applicable, and to report thereon to the Assembly at its fiftieth session.
В пункте 9 своей резолюции 49/ 228 от 23 декабря 1994 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря осуществить обзор инструкций, регулирующих использование персоналом автотранспортных средств Организации Объединенных Наций в ходе операций по поддержанию мира, в целях обеспечения более жесткого контроля за таким использованием и скорейшего возмещения расходов Организации Объединенных Наций, когда это необходимо, и представить доклад по этому вопросу Ассамблее на ее пятидесятой сессии.

The first urged the Executive Director to review the policy document, suggesting that it focused more on restrictions than on access; that it mixed environmental information with personal, commercial and other kinds of information; and that it did not fully take into account the potential of UNEP Live to provide broad access to official national data, including environmental legislation; the second reiterated the concerns about the inadequacies of the policy previously expressed by the major groups and stakeholders.
Первый представитель призвал Директора- исполнителя подвергнуть пересмотру директивный документ, заявив, что основное внимание в нем уделяется ограничениям, а не обеспечению доступа, что экологическая информация в нем смешана с личными, коммерческими и другими сведениями и что в нем не в полной мере учитываются возможности<< ЮНЕП в прямом включении>> по предоставлению широкого доступа к официальным данным на национальном уровне, включая природоохранное законодательство; второй представитель вновь напомнил о той озабоченности по поводу недостатков политики, которая была выражена ранее основными группами и заинтересованными сторонами.

The Committee recommends that the State party take concrete steps to review the policy and practice of early orientation and classification of pupils, taking particular account of the impact of the practice on the higher education achievement especially of those pupils from socially disadvantaged groups, in line with the recommendation of the Special Rapporteur on the right to education A/HRC/4/29/Add.3.
Комитет рекомендует государству- участнику предпринять конкретные шаги по пересмотру политики и практики в области ранней ориентации и классификации учащихся с особым учетом влияния такой практики на получение высшего образования, особенно учащимися, которые являются выходцами из социально обездоленных групп населения, в соответствии с рекомендацией Специального докладчика по вопросу о праве на образование A/ HRC/ 4/ 29/ Add. 3.

The Organization and the international community urgently need to review the policies and arrangements necessary to provide locally recruited personnel with adequate safety and security.
Организация и международное сообщество должны безотлагательно пересмотреть политику и договоренности, необходимые для обеспечения надлежащей охраны и безопасности набираемого на местах персонала.

The Special Representative was informed that protests by the pensioners had evoked no action from the Government to review the policies and redress the grievances of the pensioners.
Специальному представителю сообщили, что протесты пенсионеров не привели к принятию правительством какихлибо мер по пересмотру политики и устранению причин недовольства пенсионеров.

Our presence here demonstrates our commitment to review the policies and strategies towards effective control of drug-trafficking and abuse in the world.
Наше участие в этой сессии демонстрирует нашу приверженность обзору политики и стратегий в направлении эффективного контроля над оборотом наркотиков и злоупотреблением ими в мире.

Nuanua O Le Alofa welcomed the commitment of Samoa to review the policies and legislation to ensure their consistency with the rights of persons with disabilities, and the acceptance by the Government of a number of recommendations to improve the rights of the persons with disabilities.
Организация" Нуануа О Ле Алофа" приветствовала готовность Самоа пересмотреть политику и законодательство в целях обеспечения их соответствия нормам в области прав инвалидов, а также принятие правительством ряда рекомендаций в отношении более эффективного осуществления прав инвалидов.

That said, we welcome the Audit Committee's recommendation to consider a coordinated strategy to improve the operational functioning of the two missions, and to review the policies for national staff salaries.
Тем не менее, мы приветствуем рекомендацию Комитета по аудиту по рассмотрению возможности применения скоординированной стратегии улучшения оперативной работы двух миссий и пересмотру политики в отношении заработной платы сотрудников миссий от принимающего государства.

NASVI has also written a letter to the organisers of the Commonwealth Games and Indian authorities calling on them to set up a body to review the policies towards urban vendors during the Games in order to prevent further evictions and harassment.
NASVI также составили письмо организаторам Игр стран Содружества наций и в официальные органы Индии и призвали их создать орган для анализа политики в отношении уличных торговцев в течение Игр, чтобы предотвратить дальнейшие выселения и притеснения.

In section XXI, paragraph 4, of the resolution, the General Assembly requested the Secretariat to review the policies on standard ratios of vehicles to staff and to provide information on the outcome of the review and efforts to ensure that individual peacekeeping operations adhere to the standard ratios, while bearing in mind the mandate, complexity and size of individual operations.
В пункте 4 раздела XXI резолюции Генеральная Ассамблея просила Секретариат провести обзор политики в отношении нормативных показателей соотношения числа автотранспортных средств и числа сотрудников и представить информацию о результатах этого обзора и мерах по обеспечению соблюдения отдельными операциями по поддержанию мира нормативных показателей с учетом мандата, сложности и масштаба отдельных операций.

Further requests the Secretary-General to review the policies on standard ratios of vehicles to staff and to provide the General Assembly, in the context of the overview report, with information on the outcome of the review and efforts to ensure that individual peacekeeping operations adhere to the standard ratios, while bearing in mind the mandate, complexity and size of individual operations;
Просит далее Генерального секретаря провести обзор политики в отношении нормативных показателей соотношения числа автотранспортных средств и числа сотрудников и представить Генеральной Ассамблее в контексте обзорного доклада информацию о результатах этого обзора и мерах по обеспечению соблюдения отдельными операциями по поддержанию мира нормативных показателей с учетом мандата, сложности и масштаба отдельных операций;

We call for a new commitment to development cooperation, a new global partnership between the developed and the developing countries and a new dialogue to review the policies and principles directing international economic relations, and for a new dispensation with regard to policy prescriptions affecting the development process.
Мы призываем страны вновь заявить о своей приверженности сотрудничеству в целях развития, установить новые глобальные партнерские отношения между развитыми и развивающимися странами и начать новый диалог в целях рассмотрения политики и принципов международных экономических отношений, а также разработать новые подходы к формулированию политических рекомендаций в отношении процесса развития.