ОБЗОРА СТРАТЕГИИ на Английском - Английский перевод

• review of the strategy
• policy review

Примеры использования Обзора стратегии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Некоторые делегации приветствовали проведение обзора Стратегии.
The review of the Strategy was welcomed by some delegations.

Проект обзора стратегии и политики в области борьбы с загрязнением воздуха 2010 года.
Draft 2010 review of strategy and policies for air pollution abatement.

В качестве своего вклада в успешный процесс обзора Стратегии Группа хотела бы высказать следующие замечания.
As a contribution to the success of the Strategy review process, the Group wishes to make the following observations.

Что касается обзора Стратегии, то кубинская делегация считает, что есть некоторые вопросы, которые можно было бы решить в будущем.
Regarding the review of the Strategy, the Cuban delegation believes that there are some issues that could be settled in the future.

Будет сформулирован план мероприятий и работы в рамках глобальной кампании, исходя из итогов консультаций, обзора стратегии и мониторинга проведенной деятельности;
Based on the consultations, policy reviews and monitoring activities, the activities and work plan of the global campaign will be articulated;

Конечная цель обзора Стратегии-- подчеркнуть значение полного осуществления ее положений и ее потенциальной модернизации.
The ultimate goal of the review of the Strategy is to highlight the importance of full implementation of its provisions and its potential updating.

Индонезии также хотела бы выразить искреннюю признательность послу Гватемалы гну Герту Росенталю за его напряженные усилия по проведению консультаций, касающихся обзора Стратегии.
Indonesia would also like to extend its sincere appreciation to Ambassador Gert Rosenthal of Guatemala for his strenuous efforts in facilitating the Strategy review consultations.

Социальный форум приветствует проведение обзора Стратегии по сокращению масштабов нищеты в качестве средства, способствующего укреплению основ подотчетности заинтересованных сторон на национальном уровне.
The Social Forum welcomes the Property Reduction Strategy review as a means to strengthen the accountability framework between domestic stakeholders.

Государства- члены вновь подтвердили необходимость целостного подхода в ходе первого двухгодичного обзора Стратегии 4 и 5 сентября см. резолюцию 62/ 272 Генеральной Ассамблеи.
The need for a holistic approach was reiterated by Member States at the first biennial review of the Strategy, conducted on 4 and 5 September see General Assembly resolution 62/272.

Первый вывод в рамках настоящего краткого обзора стратегии, предусмотренной в Новой программе Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке, является очевидным: партнеры должны соблюдать свои обязательства.
The first conclusion of this brief review of the strategy embodied in the New Agenda is an obvious one: partners should honour their commitments.

Группа арабских государств считает крайне важным гарантировать успех процесса обзора Стратегии, несмотря на явное отсутствие конкретной методологии подготовки важных заседаний, которые должны быть проведены в этой связи.
The Arab Group believes it is crucial to ensure the success of the Strategy's review process, despite the apparent lack of a specific methodology in the preparations for the important meetings to be held in that regard.

Конвенции касательно обзора стратегии мобилизации ресурсов( UNEP/ CBD/ WGRI/ 5/ 4), и их можно в соответствующих случаях разработать более детально для включения в Пхенчханский план действий на 2020 год с целью их изучения Конференцией Сторон на ее 12- м совещании.
Open-ended Working Group on Review of Implementation of the Convention at its fifth meeting, on the review of the strategy for resource mobilization(UNEP/CBD/WGRI/5/4), and can be further detailed, as appropriate, into the draft Pyeongchang 2020 Roadmap for consideration by the Conference of the Parties at its twelfth meeting.

Отмечая, что выводы, сделанные в ходе среднесрочного обзора Стратегии, проведенного Конференцией Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II), были включены в Повестку дня Хабитат.
Noting that the conclusions of the mid-term review of the Strategy conducted by the United Nations Conference on Human Settlements(Habitat II) were incorporated into the Habitat Agenda.

На протяжении оставшейся части текущего двухгодичного периода и также с учетом ориентации на проведение предстоящего четырехгодичного всеобъемлющего обзора стратегии ЮНОПС усовершенствует свои методы и системы управления, с тем чтобы подкрепить аргументацию в пользу преднамеренного рассмотрения вопросов устойчивого развития.
Throughout the remainder of the current biennium, and further guided by the forthcoming quadrennial comprehensive policy review, UNOPS will enhance its approaches and management systems to reinforce deliberate consideration of sustainability.

Настоящий документ является первой частью проекта обзора стратегии и политики в области борьбы с загрязнением воздуха 2010 года( обзора 2010 года), который был подготовлен секретариатом при содействии консультанта по просьбе Исполнительного органа, сформулированной на его двадцать седьмой сессии в декабре 2009 года ECE/ EB. AIR/ 99, пункт 85 e.
This document presents the first part of the draft 2010 Review of strategies and policies for air pollution abatement(the 2010 Review) prepared by the secretariat with the assistance of a consultant, as mandated by the Executive Body at its twenty-seventh session in December 2009 ECE/EB. AIR/99, para. 85 e.

Целевой показатель на 2014 год: завершение подготовки РПООНПР, включая ее стратегическую увязку с приоритетными задачами правительства и разработку планов мобилизации ресурсов, оперативной деятельности, мониторинга и оценки и коммуникаций; проведение обзора стратегии обеспечения согласованности Организации Объединенных Наций, которая объединяется с РПООНПР; проведение оценки существующей РПООНПР.
Target 2014: UNDAF preparations will be finalized, including its strategic alignment with government priorities and the development of resource mobilization, business operations, monitoring and evaluation and communication plans; the United Nations coherence strategy is reviewed and merged into UNDAF; the current UNDAF is evaluated.

Вовторых, процесс обзора стратегии выявил наличие существенной степени согласия среди партнеров Организации Объединенных Наций по ряду основополагающих принципов, которые лежат в основе их общих усилий, включая приверженность интеграции вопросов развития в планирование деятельности по разминированию, повышение роли пострадавших от мин общин при определении связанных с деятельностью по разминированию приоритетов и рассмотрение гендерных аспектов при разработке, осуществлении и оценке программ разминирования.
Secondly, the strategy review process revealed a considerable degree of consensus among United Nations partners on a set of fundamental principles that underpin their common endeavours, including the commitment to integrate a development perspective into mine-action planning, to emphasize the role of mine-affected communities when determining mine-action priorities and to address gender concerns in the design, implementation and evaluation of mine-action programmes.

Принимает к сведению также меры, принятые государствами- членами, а также соответствующими международными, региональными и субрегиональными организациями в рамках Стратегии, информация о которых была представлена в ходе первого двухгодичного обзора Стратегии 4 и 5 сентября 2008 года и все из которых способствуют укреплению сотрудничества в деле борьбы с терроризмом, прежде всего на основе обмена передовым опытом;
Also takes note of the measures that Member States as well as appropriate international, regional and subregional organizations have adopted within the framework of the Strategy, as presented at the first biennial review of the Strategy, on 4 and 5 September 2008, all of which strengthen cooperation to fight terrorism, in particular through the exchange of best practices;

Девятнадцать рекомендаций, выработанных в рамках процесса в 2008 году, которые были впоследствии представлены Генеральной Ассамблее в ходе первого официального обзора Стратегии в сентябре 2008 года, включали предложение о создании новой неформальной глобальной платформы, предназначенной для содействия обсуждениям между координаторами государств- членов по борьбе с терроризмом и между ними и представителями Организации Объединенных Наций и других международных учреждений.
The 19 recommendations which emerged from the process in 2008, which were subsequently presented to the General Assembly during the first formal review of the Strategy in September 2008, included a proposal for the creation of a new informal global platform, intended to facilitate discussion among counter-terrorism coordinators of the Member States and between the latter and representatives of the United Nations and other international institutions.

Поскольку техническая консультативная программа с 2008 года будет увязываться с двухгодичным бюджетом вспомогательных расходов ЮНФПА, многолетними рамками финансирования и межстрановыми программами, в настоящем документе излагаются элементы долгосрочной стратегии в контексте реформы Организации Объединенных Наций, трехгодичного всеобъемлющего обзора стратегии оперативной деятельности в целях развития системы Организации Объединенных Наций и Парижской декларации 2005 года по эффективности помощи.
Since the TAP will be harmonized with the UNFPA biennial support budget, the MYFF and the intercountry programme from 2008, this document presents elements for a longer-term vision within the context of United Nations reform, the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system(TCPR) and the 2005 Paris Declaration on Aid Effectiveness.

Принимает к сведению также меры, принятые государствами- членами и соответствующими международными, региональными и субрегиональными организациями в рамках Стратегии, информация о которых была представлена в докладе Генерального секретаря и в ходе второго двухгодичного обзора Стратегии 8 сентября 2010 года и все из которых способствуют укреплению сотрудничества в деле борьбы с терроризмом, в том числе посредством обмена передовым опытом;
Also takes note of the measures that Member States and relevant international, regional and subregional organizations have adopted within the framework of the Strategy, as presented in the report of the Secretary-General and at the second biennial review of the Strategy, on 8 September 2010, all of which strengthen cooperation to fight terrorism, including through the exchange of best practices;

Призывает все государства- члены, Организацию Объединенных Наций и другие соответствующие международные, региональные и субрегиональные организации проводить в жизнь Глобальную контртеррористическую стратегию Организации Объединенных Наций1, а также резолюцию, касающуюся первого двухгодичного обзора Стратегии, во всех ее аспектах на международном, региональном, субрегиональном и национальном уровнях в безотлагательном порядке, в том числе путем мобилизации ресурсов и специалистов;
Calls upon all Member States, the United Nations and other appropriate international, regional and subregional organizations to implement the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, 1 as well as the resolution relating to the first biennial review of the Strategy, in all its aspects at the international, regional, subregional and national levels without delay, including by mobilizing resources and expertise;

Обзор стратегии в отношении Сомали и скоординированного подхода Организации Объединенных Наций.
Review of the strategy for Somalia and the United Nations coordinated approach.

Iv. обзор стратегии.
Iv. review of the strategy.

Постепенное прекращение использования этилированного бензина обзор стратегии.
Phase out of leaded petrol- review of the Strategy.

Проект обзора стратегий и политики в области.
Draft 2006 review of strategies and policies for.

Проект структуры обзора стратегий и политики в области борьбы с загрязнением воздуха 2006 года.
The 2006 review of strategies and policies for air pollution abatement.

Вопросник для обзора стратегий и политики 2000 года: полученные ответы.
Questionnaire for the Review of Strategies and Policies: received replies.

Проект обзора стратегий и политики в области.
Draft 2010 review of strategies and policies for air.

Обзора стратегий и политики в области борьбы с загрязнением воздуха за 2000 год.
Review of Strategies and Policies for Air Pollution Abatement.