ПЕРЕСМОТРЕТЬ ПОЛИТИКУ на Английском - Английский перевод

• review the policy
• re-examine the policy
• revise the policy
• reconsider the policy

Примеры использования Пересмотреть политику на Русском языке и их переводы на Английский язык

ЮНФПА должен пересмотреть политику, чтобы.
UNFPA should revise the policy to.

Пересмотреть политику предоставления расширенного доступа в рамках производственной системы.
Review the policy on extended access in the production system.

Шесть компаний прислали открытое письмо, где порекомендовали Apple пересмотреть политику.
Six companies sent an open letter to Apple where they demand Apple rethink the policy.

К правительствам стран пребывания будут обращены просьбы пересмотреть политику, касающуюся обеспечения занятости супругов.
Host Governments will be requested to review policies related to spouse employment.

Пересмотреть политику, благоприятствующую деятельности частных полицейских структур, с тем чтобы регламентировать ее должным образом;
Reviewing the policies favouring private policing with a view to properly regulating that activity;

Государству- участнику следует пересмотреть политику, согласно которой заключенные обязаны оплачивать затраты на их содержание в местах лишения свободы.
The State party should reconsider the policy of obliging prisoners to pay their incarceration costs.

Пересмотреть политику, связанную с расовым и этническим профилированием, например практику" задержания и обыска на месте"( Бразилия);
Revise the policies that involve racial and ethnic profiling such as"stop and search" practice(Brazil);

РГЭЛАП выразила сожаление по поводу отсутствия данных с разбивкой по этническому происхождению или расовой принадлежности и рекомендовала пересмотреть политику, препятствующую сбору таких данных.
WGEPAD regretted the absence of data disaggregated by ethnic or racial origin and recommended reviewing the policy which impeded its collection.

Пересмотреть политику в отношении контроля за содержанием электронной почты с учетом политики Организации Объединенных Наций.
Review policy relating to the monitoring of e-mail content, in line with United Nations policies..

Комитет рекомендует ввести законодательство и пересмотреть политику, с тем чтобы детям лиц, ищущих убежище, и беженцев гарантировалось скорейшее воссоединение со своими родителями.
The Committee recommends that legislation and policy reform be introduced to guarantee that children of asylum-seekers and refugees are reunified with their parents in a speedy manner.

Ему следует далее пересмотреть политику делегирования функций по оказанию услуг фирмам- подрядчикам в тех случаях, когда это может неблагоприятно сказаться на оказании женщинам специализированных услуг.
It should further review the policy of commissioning services wherever this may undermine the provision of specialized services for women.

К ЮНИСЕФ была обращена просьба совместно с ПРООН и ЮНФПА пересмотреть политику в отношении возмещения расходов и как можно скорее представить членам Исполнительного совета информацию об этих усилиях.
UNICEF was asked to work with UNDP and UNFPA on revisiting the policy on cost recovery and to report to Executive Board members on this effort at an early stage.

Пересмотреть политику с целью обеспечения полного соблюдения прав рома, находящихся в миграционных лагерях, не допускать случаев незаконной высылки из страны и обеспечить, чтобы решения о высылке принимались с учетом подробной оценки обстоятельств каждого случая( Австралия);
Review policies to ensure that the rights of Roma people in migration camps are fully respected and that they are not unlawfully targeted for removal and that removal orders are subject to a full individual assessment(Australia);

Организация и международное сообщество должны безотлагательно пересмотреть политику и договоренности, необходимые для обеспечения надлежащей охраны и безопасности набираемого на местах персонала.
The Organization and the international community urgently need to review the policies and arrangements necessary to provide locally recruited personnel with adequate safety and security.

Министерство юстиции должно пересмотреть политику, согласно которой эстонские законодательные акты больше не переводятся на русский язык и сделать бесплатным доступ к уже переведенным актам.
The Ministry of Justice should review the policy according to which the Estonian acts of law are no longer translated into Russian and provide free access to acts of law that have already been translated.

В связи со складывающейся тенденцией сокращения объема ликвидных средств, как представляется, необходимо пересмотреть политику установления объема расходов выше объема поступлений, с тем чтобы объем расходов не превышал объем реализуемого дохода.
The emerging trend of declining liquidity would seem to suggest the need for re-examination of the strategy of setting expenditure levels higher than income in favour of keeping expenditures strictly within realizable income.

Участники семинара рекомендовали пересмотреть политику сектора по вопросам безопасности и обороны в целях укрепления профессиональной подготовки миротворцев по вопросам гендерной политики в период до развертывания миссий на национальном уровне.
The workshop recommended that security sector and defence policies be revised with a view to strengthening predeployment gender training for peacekeepers at the national level.

Комитет также считает, что правом на проезд первым классом должны обладать только Председатель Генеральной Ассамблеи и Генеральный секретарь и что Ассамблея, возможно, пожелает пересмотреть политику, закрепленную в ее резолюции 42/ 214.
It was also of the view that first-class travel should be limited to the President of the General Assembly and the Secretary-General and that the Assembly might wish to consider a revision of the policy stated in its resolution 42/214.

Она настоятельно призвала страны- члены пересмотреть политику, стратегии, национальные структуры и институциональные механизмы, с тем чтобы обеспечить их более чуткое реагирование на потребности в области устойчивого развития.
It urged member countries to review policies, strategies, national frameworks and institutional frameworks with a view to making them more responsive to the demands of sustainable development.

Продолжать свои усилия по согласованию национального законодательства с международным правом прав человека и в этой связи снять общую оговорку к КЛДЖ и пересмотреть политику, которая ограничивает права женщин на участие в жизни саудовского общества в качестве самостоятельных и равноправных членов( Бразилия);
Continue its efforts towards aligning its national legislation to international human rights law and, in this regard, lift the general reservation to CEDAW and reconsider policies which limit the rights of women to act as autonomous and equal members of the Saudi society(Brazil);

Комитет рекомендует далее государству- участнику пересмотреть политику, согласно которой от лиц в возрасте 15- 18 лет требуется участие в расходах, и обеспечить, чтобы эта политика не ограничивала доступ несовершеннолетних к полному медицинскому обслуживанию.
The Committee further recommends that the State party review policies requiring 15- to 18-year-olds to share costs, and to ensure that these policies do not restrict the access of adolescents to full health care.

Поэтому необходимо покончить с отрицательными последствиями санкций для Иордании, отнестись с большим пониманием к ее положению, пересмотреть политику и методы, используемые в отношении режима санкций, и выработать более справедливый подход к толкованию соответствующих резолюций.
It is, therefore, imperative to put an end to the negative effects of the sanctions on Jordan by showing better understanding of its situation, reviewing the policies and methods used in dealing with the sanctions regime and giving a more just interpretation to the relevant resolutions.

Следовательно, необходимо пересмотреть политику в областях конкуренции, прямых иностранных инвестиций и создания совместных предприятий с иностранными фирмами, что может стимулировать передачу технологии, экспертных знаний и финансовых ресурсов для развития этой отрасли.
Consequently, there is a need to reconsider policies in the areas of competition, foreign direct investment and joint ventures with foreign firms, which could encourage the transfer of technology, expertise and financial resources to develop the industry.

Для того чтобы миротворческие контингенты развертывались своевременно, были должным образом оснащены и подготовлены, Секретариату следует пересмотреть политику и механизмы предварительной подготовки гражданского и воинского контингентов и обеспечить рациональное использование стратегических запасов.
In order to ensure that peacekeeping contingents were deployed in a timely manner and were properly equipped and trained, the Secretariat should review the policy on and mechanisms for civilian and military pre-deployment training and ensure the rational use of strategic deployment stocks.

ЮНИСЕФ согласен пересмотреть политику Отдела по сотрудничеству с частным сектором, касающуюся определения объема покрытия безнадежной дебиторской задолженности, и обеспечить, чтобы списанная дебиторская задолженность исключалась из сумм на покрытие безнадежной задолженности.
UNICEF agrees to review the policy of the Private Sector Division on the determination of the provision for uncollectible accounts receivable and to ensure that the provision excludes receivables that have been written off.

Организация" Нуануа О Ле Алофа" приветствовала готовность Самоа пересмотреть политику и законодательство в целях обеспечения их соответствия нормам в области прав инвалидов, а также принятие правительством ряда рекомендаций в отношении более эффективного осуществления прав инвалидов.
Nuanua O Le Alofa welcomed the commitment of Samoa to review the policies and legislation to ensure their consistency with the rights of persons with disabilities, and the acceptance by the Government of a number of recommendations to improve the rights of the persons with disabilities.

В ЮАР кампания также призвала Местный оргкомитет FIFA в ЮАР и муниципальные правительства 9 городов страны, в которых пройдут матчи чемпионата, пересмотреть политику создания зон отчуждения вокруг фан- зон и стадионов и активно способствовать возможностям для неформальной торговли.
In South Africa, the WCCA campaign has also called on the FIFA Local Organising Committee in South Africa and the municipal governments of the 9 Southern African host cities to rethink the policy of creating exclusion zones around the fan parks and stadiums and to actively promote opportunities for informal traders.

Поэтому мы должны пересмотреть политику введения санкций, по-новому оценить их воздействие, подчеркивая значение гуманитарных ценностей и добиваясь, чтобы в силу причин, в которых народы не виновны, произвольно не попирались и не ставились под угрозу реальные интересы этих народов.
That is why we must reconsider the policy of imposing sanctions, and must reassess their impact, reaffirming the importance of humanitarian values and ensuring that the real interests of peoples are not arbitrarily violated or threatened for reasons of which these peoples are innocent.

Эти шаги могут быть ограничены рекомендациями о том, чтобы государство- участник обеспечило" необходимые меры правовой защиты" или носить более конкретный характер, например, содержать рекомендацию пересмотреть политику или отменить тот или иной закон, выплатить компенсацию или принять меры для предотвращения рецидива нарушения прав.
These steps might be limited to recommendations that a State party provide an"appropriate remedy", or they might be more specific, such as recommending the review of policies or the repeal of a law, the payment of compensation or the prevention of future violations.

Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть политику классификации различных групп, проживающих на его территории, в соответствии с принципом самоидентификации, упомянутым, в частности, в общей рекомендации№ 8( 1990 год), и пересмотреть используемую терминологию во избежание дискриминации этих групп.
The Committee recommends that the State party review the policy of categorization of the various groups in its territory guided by the principle of self-identification contained, inter alia, in general recommendation No. 8(1990) and revise its terminologies in order to avoid discrimination against these groups.