THE REVIEW OF POLICIES на Русском - Русский перевод

• обзора политики
• обзору политики
• обзора стратегий

Примеры использования The review of policies на Английском языке и их переводы на Русский язык

Approach to the review of policies and measures 58-62 21.
Подход к рассмотрению политики и мер 58- 62 27.

Taking account of scientific evidence in the review of policies;
Учета научных данных при проведении обзора мер политики;

Revised Guidelines for the Review of Policies and Procedures Concerning Technical Cooperation Among Developing Countries.
Пересмотренные руководящие принципы для обзора политики и процедур, касающихся технического сотрудничества между развивающимися странами.

At the same meeting, the Council took note of the note by the Secretary-General on the revised guidelines for the review of policies and procedures concerning technical cooperation among developing countries.
На том же заседании Совет принял к сведению записку Генерального секретаря, препровождающую пересмотренные руководящие принципы для обзора политики и процедур, касающихся технического сотрудничества между развивающимися странами.

Decision on the review of policies, operational modalities and activities of the GM, decision on the execution of the secretariat's functions, decision on collaboration with the GEFa.
Решение по обзору политики, условиям функционирования и деятельности ГМ, решение о выполнении функций секретариата, решение о сотрудничестве с ГЭФ.

Revised guidelines for the review of policies and.
Пересмотренные руководящие принципы для обзора политики и процедур.

Deliberations on the review of policies, operational modalities and activities of the GM, deliberations on the execution of the secretariat's functions, deliberations on collaboration with the Global Environment Facility GEF.
Обсуждение вопроса об обзоре политики, условиях функционирования и деятельности ГМ, обсуждение вопроса о выполнении функций секретариата, обсуждение вопроса о сотрудничестве с Глобальным экологическим фондом ГЭФ.

Note by the Secretary-General transmitting the revised Guidelines for the Review of Policies and Procedures concerning Technical Cooperation among Developing Countries E/1998/SR.47.
Записка Генерального секретаря, препровождающая пересмотренные руководящие принципы для обзора политики и процедур, касающихся технического сотрудничества между развивающимися странами E/ 1998/ SR. 47.

Reports of the Administrator submitted to the High-level Committee on the Review of South-South Cooperation, indicating compliance by organizations of the United Nations system with the Guidelines for the Review of Policies and Procedures Concerning South-South Cooperation TCDC/13/3.
Докладов Администратора, представляемых Комитету высокого уровня по обзору сотрудничества Юг- Юг и содержащих информацию о соблюдении организациями системы Организации Объединенных Наций Руководящих принципов для проведения обзора политики и процедур в отношении сотрудничества по линии Юг- Юг TCDC/ 13/ 3.

Implementation of the Guidelines for the Review of Policies and Procedures concerning Technical Cooperation among Developing Countries;
Осуществление руководящих принципов для обзора политики и процедур, касающихся технического сотрудничества между развивающимися странами;

The Economic and Social Council, in its decision 1998/284, took note of the note by the Secretary-General transmitting the revised guidelines for the review of policies and procedures concerning technical cooperation among developing countries.
Экономический и Социальный Совет в своем решении 1998/ 284 принял к сведению записку Генерального секретаря, препровождающую пересмотренные руководящие принципы по обзору политики процедур, касающихся технического сотрудничества между развивающимися странами.

Implementation of the guidelines for the review of policies and procedures by the United Nations development system concerning technical cooperation among developing countries.
Осуществление руководящих принципов для обзора политики и процедур, касающихся технического сотрудничества между развивающимися странами, системой развития Организации Объединенных Наций.

Over the 2009-2011 reporting period, United Nations organizations, funds and programmes stepped up efforts to implement the various mandates specified by the Revised Guidelines for the Review of Policies and Procedures concerning Technical Cooperation among Developing Countries.
В течение отчетного периода 2009- 2011 годов организации, фонды и программы Организации Объединенных Наций активизировали усилия по осуществлению разных мандатов, указанных в пересмотренных руководящих принципах для обзора политики и процедур, касающихся технического сотрудничества между развивающимися странами.

A Finance/Budget Adviser(P-3) would be responsible for the review of policies and directives on matters relating to budget/finance and management/development, as formulated by PNTL.
Консультант по финансовым/ бюджетным вопросам( С3) будет отвечать за обзор политики и руководящих указаний по вопросам, связанным с бюджетом/ финансами и управлением/ развитием, как они сформулированы НПТЛ.

As the system-wide coordinator on TCDC and in response to decision 10/2 of 9 May 1997 of the tenth session of the High-level Committee on the Review of TCDC, the Special Unit has prepared a draft of revised system-wide Guidelines for the Review of Policies and Procedures concerning Technical Cooperation among Developing Countries.
В качестве общесистемного координатора ТСРС и во исполнение решения 10/ 2 от 9 мая 1997 года десятой сессии Комитета высокого уровня по обзору ТСРС Специальная группа подготовила проект пересмотренных общесистемных руководящих принципов для обзора политики и процедур, касающихся технического сотрудничества между развивающимися странами.

Taking note of the guidelines for the review of policies and procedures concerning technical cooperation among developing countries approved by the Administrative Committee on Coordination.
Принимая к сведению руководящие принципы для обзора политики и процедур, касающихся технического сотрудничества между развивающимися странами, утвержденные Административным комитетом по координации.

These steps might be limited to recommendations that a State party provide an"appropriate remedy", or they might be more specific, such as recommending the review of policies or the repeal of a law, the payment of compensation or the prevention of future violations.
Эти шаги могут быть ограничены рекомендациями о том, чтобы государство- участник обеспечило" необходимые меры правовой защиты" или носить более конкретный характер, например, содержать рекомендацию пересмотреть политику или отменить тот или иной закон, выплатить компенсацию или принять меры для предотвращения рецидива нарушения прав.

Report on implementation of the guidelines for the review of policies and procedures by the United Nations development system concerning technical cooperation among developing countries TCDC/11/3, sect. I.
Доклад об осуществлении руководящих принципов для обзора политики и процедур системы развития Организации Объединенных Наций, касающихся технического сотрудничества между развивающимися странами TCDC/ 11/ 3, раздел I.

Depending on the case, these steps may be limited to recommendations that a State party provide an“appropriate remedy” or they may be more specific, such as recommending the review of policies or the repeal of a law, the payment of compensation or the prevention of future violations.
В зависимости от случая такие меры могут сводиться к рекомендациям о том, чтобы государство- участник приняло" надлежащие меры", или же могут быть более конкретными, принимая, например, форму рекомендации о пересмотре политики или отмене закона, выплате компенсации либо предупреждении будущих нарушений.

The implementation of the guidelines for the review of policies and procedures by the United Nations development system concerning technical cooperation among developing countries(TCDC)(decision 8/1, paras. 4-7)(sect. II);
Осуществления системой развития Организации Объединенных Наций руководящих принципов для обзора политики и процедур, касающихся технического сотрудничества между развивающимися странами( ТСРС)( пункты 4- 7 решения 8/ 1)( раздел II);

The Special Unit would also continue to align its work with the mandates contained in the Buenos Aires Plan of Action, the New Directions Strategy for Technical Cooperation among Developing Countries, and the Revised Guidelines for the Review of Policies and Procedures Concerning Technical Cooperation among Developing Countries.
Специальная группа также будет и впредь строить свою работу в соответствии с мандатами, содержащимися в Буэнос-Айресском плане действий, стратегии новых направлений технического сотрудничества между развивающимися странами и Пересмотренных руководящих принципах для обзора политики и процедур, касающихся технического сотрудничества между развивающимися странами.

Taking note also of the report on implementation of the guidelines for the review of policies and procedures by the United Nations development system concerning technical cooperation among developing countries, Ibid., chap. II.
Принимая к сведению также доклад об осуществлении руководящих принципов для обзора политики и процедур, касающихся технического сотрудничества между развивающимися странами, системой развития Организации Объединенных Наций Там же, глава II.

Under this item, which deals with the review of policies related to international investment, the Commission will review countries' experiences in designing strategies and policies for attracting and benefiting from foreign investment for sustainable development and inclusive growth.
В рамках этого пункта, посвященного анализу политики, связанной с международными инвестициями, Комиссия рассмотрит опыт стран по разработке стратегий и политики привлечения и получения выгод от иностранных инвестиций в интересах устойчивого развития и социально интегрированного роста.

The note builds and expands on the previously established Revised Guidelines for the Review of Policies and Procedures concerning Technical Cooperation among Developing Countries TCDC/13/3.
Записка составлена на основе и в развитие разработанных ранее Пересмотренных руководящих принципов для обзора политики и процедур, касающихся технического сотрудничества между развивающимися странами TCDC/ 13/ 3.

The Committee urged CEB to pursue the review of policies regarding common premises, to continue to monitor the development of emergency preparedness plans to ensure that they meet the same standards and to encourage senior officials of the United Nations system to take their security responsibilities seriously.
Комитет настоятельно призвал КСР вести обзор политики в отношении общих служебных помещений, продолжать следить за разработкой планов обеспечения готовности к чрезвычайным ситуациям и обеспечивать их соответствие единым стандартам, а также призвать старших руководителей системы Организации Объединенных Наций серьезно отнестись к своим обязанностям по обеспечению безопасности.

Note by the Secretary-General transmitting the draft revised guidelines for the review of policies and procedures concerning technical cooperation among developing countries E/1997/110.
Записка Генерального секретаря, препровождающая проект пересмотренных руководящих принципов для обзора политики и процедур, касающихся технического сотрудничества между развивающимися странами E/ 1997/ 110.

This revised version of the Guidelines for the Review of Policies and Procedures concerning Technical Cooperation among Developing Countries(TCDC) has been prepared for submission to the General Assembly through the Economic and Social Council at its resumed session of 1997, pursuant to decision 10/2 of the High-level Committee on the Review of Technical Cooperation among Developing Countries at its tenth session.1.
Настоящий пересмотренный вариант Руководящих принципов для обзора политики и процедур, касающихся технического сотрудничества между развивающимися странами( ТСРС), был подготовлен для представления Генеральной Ассамблее через Экономический и Социальный Совет на ее возобновленной сессии 1997 года во исполнение решения 10/ 2 Комитета высокого уровня по обзору технического сотрудничества между развивающимися странами, принятого на его десятой сессии1.

It commended the efforts taken in the implementation of the recommendations including the review of policies and the legislation in Cameroon and commended the adoption of the National Plan of Action.
Он высоко оценил предпринятые усилия по осуществлению рекомендаций, включая пересмотр политики и законодательства в Камеруне, и положительно отметил принятие Национального плана действий.

Takes note also of the draft revised Guidelines for the Review of Policies and Procedures concerning Technical Cooperation among Developing Countries, submitted by the Administrative Committee on Coordination, and recommends that the draft revised Guidelines be submitted through the Economic and Social Council to the General Assembly at its fifty-third session in the context of the triennial policy review of operational activities for development of the United Nations system;
Принимает к сведению также проект пересмотренных руководящих принципов по обзору политики и процедур в отношении технического сотрудничества между развивающимися странами, представленный Административным комитетом по координации, и рекомендует представить этот проект пересмотренных руководящих принципов через Экономический и Социальный Совет Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии в контексте проведения трехгодичного обзора политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций;

Consideration of reports of the Administrator of the United Nations Development Programme(TCDC/10/4) on implementation of the guidelines for the review of policies and procedures concerning technical cooperation among developing countries and on organizational and supportive arrangements for technical cooperation among developing countries.
Рассмотрение докладов Администратора Программы развития Организации Объединенных Наций( TCDС/ 10/ 4) об осуществлении руководящих принципов для обзора политики и процедур, касающихся технического сотрудничества между развивающимися странами, и об организационных и вспомогательных механизмах для технического сотрудничества между развивающимися странами.