Примеры использования The review of mechanisms на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
International cooperation and the review of mechanisms for.
Concerning the review of mechanisms of the Commission on Human Rights.
По вопросу об обзоре механизмов Комиссии по правам человека.Several participants expressed concern about the process of the review of mechanisms of the Commission.
Ряд участников выразили обеспокоенность в связи с процессом пересмотра механизмов Комиссии.International cooperation and the review of mechanisms for monitoring the implementation of the Habitat Agenda;
Международное сотрудничество и обзор механизмов для мониторинга осуществления Повестки дня Хабитат;Оно должно продолжать играть центральную роль в отборе обладателей мандатов, как было согласовано в ходе Обзора механизмов.
Люди также переводят
International cooperation and the review of mechanisms for monitoring the implementation of. .
Международное сотрудничество и обзор механизмов для.At the same meeting, the Chairperson, on behalf of the Commission, made the following statement concerning the review of mechanisms of the Commission.
На этом же заседании Председатель сделала следующее заявление от имени Комиссии по вопросу об обзоре механизмов Комиссии по правам человека.Ii International cooperation and the review of mechanisms for the monitoring and implementation of the Habitat Agenda;
Ii международное сотрудничество и обзор механизмов мониторинга и осуществления Повестки дня Хабитат; и.She confirmed that she would consider favourably the request for the rapporteurs to participate in the meetings of the open-ended working group on the review of mechanisms.
Она подтвердила, что она положительно рассмотрит просьбу докладчиков об участии в заседаниях рабочей группы открытого состава по пересмотру механизмов.Resolution 18/5, on international cooperation and the review of mechanisms for monitoring the implementation of the Habitat Agenda.
Резолюции 18/ 5 о международном сотрудничестве и обзоре механизмов мониторинга осуществления Повестки дня Хабитат.Capacity-building and enhancement of the effectiveness of the special procedures system: follow-up to the study commissioned by and conducted on behalf of the High Commissioner for Human Rights and matters arising from resolutions of the Commission on Human Rights, including the review of mechanisms of the Commission.
Укрепление потенциала и повышение эффективности системы специальных процедур: последующие меры в связи с исследованием, проведенным по поручению и от имени Верховного комиссара по правам человека, и вопросы,вытекающие из резолюций Комиссии по правам человека, включая пересмотр механизмов Комиссии.In paragraph 68 of the Report on the Review of Mechanisms, as endorsed by decision 2000/109,the process for selecting a theme for a Special Debate is already provided for.
В пункте 68 доклада, посвященного Обзору механизмов и одобренного в решении 2000/ 109, процесс выбора темы для специальных прений уже предусмотрен.This dimension should be addressed by practical steps andconcrete proposals within the exercise of the review of mechanisms in the context of, inter alia, field operations and technical cooperation.
Эту задачу следует решать посредством практических шагов иконкретных предложений в рамках обзора функционирования механизмов, например в контексте полевых операций и технического сотрудничества;With respect to the review of mechanisms of the Commission on Human Rights, Ms. Rishmawi briefed the participants on her involvement in the discussions on this issue.
По вопросу о проведении обзора механизмов Комиссии по правам человека г-жа Ришмави представила участникам резюме своей деятельности в рамках обсуждения данной темы.At the request of the Bureau of the Commission on Human Rights, the participants met with members of the Bureau to exchange views on the review of mechanisms of the Commission during the inter-sessional period.
По просьбе Бюро Комиссии по правам человека участники встретились с членами Бюро для обмена мнениями по вопросу о деятельности механизмов Комиссии в период между сессиями.International cooperation and the review of mechanisms for monitoring the implementation of the Habitat Agenda(HS/C/18/4): report of the Executive Director- for decision.
Международное сотрудничество и обзор механизмов мониторинга осуществления Повестки дня Хабитат( HS/ C/ 18/ 4): доклад Директора- исполнителя- для принятия решения.Takes note of the report of the Executive Director of the United Nations Centre for Human Settlements(Habitat)on international cooperation and the review of mechanisms for monitoring the implementation of the Habitat Agenda;
Принимает к сведению доклад Директора- исполнителя Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат)о международном сотрудничестве и обзоре механизмов мониторинга осуществления Повестки дня Хабитат;Ambassador Anderson acknowledged the modest outcome of the review of mechanisms during the fifty-fifth session of the Commission, as reflected in her consensus statement of 28 April 1999.
Посол Андерсон признала скромные результаты процесса пересмотра механизмов в ходе пятьдесят пятой сессии Комиссии, что отражено Правительство Японии заявило о своей поддержке реформы системы Организации Объединенных Наций с цельюповышения ее эффективности и рекомендовало провести обзор механизмов в соответствии с текущим процессом реформирования.Some of these matters were addressed in the Review of Mechanisms and the recommendations and conclusions contained in those documents should be implemented, particularly with respect to the six-week rule.
Некоторые из этих вопросов были рассмотрены в соответствии с механизмами по обзору, и рекомендации и выводы, содержащиеся в этих документах, должны быть выполнены, особенно в отношении шестинедельного правила.Commission on Human settlements resolutions: resolution 17/10, Rural dimension of sustainable urban development; resolution 18/5,International cooperation and the review of mechanisms for monitoring the implementation of the Habitat Agenda; resolution 18/10, The role of local authorities; the Monterrey Consensus.
Резолюции Комиссии по населенным пунктам: резолюция 17/ 10, Сельский аспект устойчивого развития городов; резолюция 18/ 5,Международное сотрудничество и обзор механизмов мониторинга осуществления Повестки дня Хабитат; резолюция 18/ 10, Роль местных органов власти; Монтеррейский консенсус.Resolution 18/5 on international cooperation and the review of mechanisms for monitoring the implementation of the Habitat Agenda welcomes agreed conclusions 2000/1, and requests the Executive Director to take steps for their implementation.
В резолюции 18/ 5 о международном сотрудничестве и обзоре механизмов контроля осуществления Повестки дня Хабитат приветствуются согласованные выводы 2000/ 1 и содержится просьба к Директору- исполнителю принять меры по их осуществлению.On 3 June 1999, Ambassador Anne Anderson, Chairperson of the fifty-fifth session of the Commission on Human Rights, addressed the participants on developments in the Commission which were of relevance to the work of Commission rapporteurs and experts, andespecially on the issue of the review of mechanisms of the Commission.
Июня 1999 года посол Анна Андерсон, Председатель пятьдесят пятой сессии Комиссии по правам человека, выступила перед участниками и проинформировала их об изменениях в Комиссии, которые затрагивают работу докладчиков и экспертов Комиссии, иособенно о процессе пересмотра механизмов Комиссии.As the discussions in the open-ended working group on the review of mechanisms(20002001) have shown, the present agenda is the most appropriate in terms of taking into account the interests of various States and groups of States.
Как показали дискуссии в рамках рабочей группы открытого состава по обзору механизмов Комиссии( 2000- 2001 годы), нынешняя повестка дня является оптимальной с точки зрения учета интересов различных государств и групп государств.Towards these ends, the Asian Group has attached herewith the statement by the Asian Group Coordinator on item 3- Organization of the work of the session at the fifty-fourth session of the Commission on Human Rights in 1998, andthe written submission of the Asian Group on the review of mechanisms and bodies of the Commission on Human Rights of July 1988.
С этой целью Азиатская группа прилагает к настоящему документу заявление Координатора Азиатской группы по пункту 3 повестки дня" Организация работы сессии" на пятьдесят четвертой сессии Комиссии по правам человека в 1998 году иписьменное представление Азиатской группы по обзору механизмов и органов Комиссии по правам человека от июля 1998 года.In connection with this sub-item, the attention of the Sub-Commission is drawn to the statement concerning the review of mechanisms of the Commission on Human Rights, agreed upon by consensus by the Commission and made by its Chairperson on 29 April 1999.
В связи с этим подпунктом внимание Подкомиссии обращается на заявление относительно механизмов Комиссии по правам человека, касающихся пересмотра, которое сделал ее Председатель 29 апреля 1999 года и которое Комиссия приняла консенсусом.Since the entire process of the review of mechanisms commenced with L.2, and now that the Bureau has chosen to leave this matter for the future, it is only legitimate that all other recommendations in the report be also kept pending till this issue is resolved.
Поскольку весь процесс рассмотрения механизмов начался с принятия документа L. 2 и в настоящее время Бюро решило отложить решение этого вопроса на будущее, было бы лишь вполне законным также отложить все другие содержащиеся в докладе рекомендации до разрешения этого вопроса.Concerning the structure of the agenda, several government observers(among them those of Egypt, India, Iraq and Pakistan) stressed that the Working Group should not exceed its role, that its work should not overlap with that of other mechanisms, and that the Working Group should closely follow andtake account of the decisions emanating from the review of mechanisms undertaken by the Commission in 2000.
Что касается структуры повестки дня, то несколько наблюдателей от правительств( среди них- наблюдатели от Египта, Индии, Ирака и Пакистана) подчеркнули, что Рабочей группе не следует выходить за рамки своей роли, что ее работа не должна переплетаться с работой других Вышеупомянутый вопрос освещен отдельно в докладе HS/ C/ 18/ 4" Международное сотрудничество и обзор механизмов мониторинга осуществления Повестки дня Хабитат", который был представлен на рассмотрение Комиссии по пункту 5 предварительной повестки дня.Over the last year, the Asian Group has actively participated in the exercise of the review of mechanisms and has made particular efforts in the preparation of a common position on the review of mechanisms which was subsequently submitted to the Office of the High Commissioner for Human Rights OHCHR.
В прошлом году Азиатская группа принимала активное участие в обзоре механизмов и прилагала особые усилия к выработке единой позиции относительно 
