ПЕРЕСМОТРЕТЬ ОПРЕДЕЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• review the definition
• to revise the definition
• to reconsider the definition
• to redefine

Примеры использования Пересмотреть определение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пересмотреть определение в разделе 1. 2. 1, как указано ниже.
Revise the definition in 1.2.1 as shown below.

ППП настоятельно призвал Мексику пересмотреть определение" организованной преступности.
SPT urged Mexico to review the definition of"organized crime.

Пересмотреть определение изнасилования, с тем чтобы отсутствие согласия имело ключевое значение для квалификации этого уголовно наказуемого деяния( Уругвай);
Review the definition of rape so that the lack of consent has a central place in this criminal conduct(Uruguay);

Во время встречи участники имели возможность пересмотреть определение и роль оценки правдоподобности при определении статуса беженца.
It provided the participants with an opportunity to review the definition and the role of credibility assessment in refugee status determination.

Группа рекомендовала пересмотреть определение знака категории Е( раз- дел Е, ЗНАКИ ОСОБЫХ ПРЕДПИСАНИЙ, общие характеристики и обозначе- ния) следующим образом.
The Group recommended to revise the definition of E sign category(Section E, SPECIAL REGULATIONS SIGNS, General Characteristics and symbols) to say.

Кроме того, он настоятельно призывает государство- участник пересмотреть определение изнасилования, с тем чтобы основное место в нем отводилось отсутствию согласия.
If further urges the State party to review the definition of rape so as to place the lack of consent at its centre.

Ряд участников указали на необходимость пересмотреть определение ОПР, отметив, что облегчение бремени задолженности, гуманитарная и чрезвычайная помощь не должны рассматриваться как помощь в целях развития.
Several participants referred to the need to redefine ODA, noting that debt relief, humanitarian aid and emergency assistance should not be considered as development aid.

Пересмотреть определение пытки в национальном праве, с тем чтобы привести его в полное соответствие со статьей 1 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания( Чешская Республика);
Review the definition of torture in its national law so that it complies fully with that in article 1 of the Convention against the Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment(Czech Republic);

Консультативный комитет попросил BSWG пересмотреть определение угрозы с тем, чтобы оценить применимость уже широко принятых критериев МСОП.
The BSWG has been requested by the Advisory Committee to reconsider the definition of threats with a view to seeing if the IUCN criteria, that are already widely accepted, were suitable.

Что касается основного положения, то представитель одной делегации выступил против" незаконной" попытки целевой группы пересмотреть определение права на развитие, добавив, что целевой группе не было поручено предложить новое определение этого права.
With regard to the core norm, one delegation objected to the"illegal" attempt by the task force to redefine the right to development, adding that the task force had no mandate to propose a new definition of that right.

Выполнить свое обещание пересмотреть определение пытки в египетском праве и обеспечить его соответствие с Конвенцией против пыток в целях усиления своей борьбы против пыток( Япония);
Fulfill its pledge to review the definition of torture in Egyptian law and ensure its consistency with the Convention against Torture in order to strengthen its fight against torture(Japan);

Тем не менее в одном из недавних случаев Трибунал по спорам заявил, что он правомочен пересмотреть определение, вынесенное Бюро по вопросам этики-- еще одним независимым органом,-- о том, что сотрудник не подвергался преследованиям в порядке возмездия.
However, in a recent case, the Dispute Tribunal affirmed its competence to review a determination made by the Ethics Office, also an independent entity, that a staff member was not subject to retaliation.

Кроме того, Комиссия решила пересмотреть определение возражений против оговорок, изложенное в руководящем положении 2. 6. 1, с тем чтобы учесть то разнообразие последствий, которые предположительно может произвести оговорка.
The Commission had also decided to revise the definition of objections to reservations given in guideline 2.6.1, in order to take account of the variety of effects which an objection might be intended to produce.

Хотя правительство Канады согласно с рекомендацией Подкомитета, оно может пересмотреть определение" террористической деятельности" с учетом мнений судов, когда будет урегулирован спор относительно критерия мотива.
The Government of Canada concurs with the Subcommittee recommendation but may reconsider the definition of"terrorist activity" in light of judicial assessment once litigation in relation to the motive requirement has been decided by the courts.

Канада рекомендовала Ботсване пересмотреть определение дискриминации, предусмотренное в разделе III Конституции, в преломлении к его совместимости с запрещением дискриминации по признакам происхождения и национальной или этнической принадлежности.
Canada recommended that Botswana review the definition of discrimination provided under section III of the Constitution with regard to its compatibility with the prohibition against discrimination on the basis of descent and national or ethnic origin.

Приложение I. На своей пятьдесят четвертой сессии, состоявшейся с 20 по 24 марта 2006 года, Комитет по защите морской среды( КЗМС) принял поправки к пересмотренному приложению I, с тем чтобы включить в него новое правило 12A о защите топливных танков и пересмотреть определение нефти тяжелых сортов, содержащееся в правиле 2149.
Annex I. Amendments to revised annex I were adopted by MEPC at its fifty-fourth session, held from 20 to 24 March 2006, in order to include a new regulation 12A on oil fuel tank protection and to revise the definition of heavy grade oil in regulation 21.

Специальный докладчик рекомендовал пересмотреть определение терроризма и положения, касающиеся участия в террористических группах и подстрекательства к терроризму и его финансирования.
The Special Rapporteur had recommended the revision of the definition of terrorism and provisions relating to membership in terrorist groups, and incitement to and the financing of terrorism.

Комитет по ликвидации расовой дискриминации( КЛРД) отметил введение в действие законодательства, направленного на искоренение подстрекательства к расовой дискриминации или ее проявлений, однако предложил Ирану пересмотреть определение расовой дискриминации, с тем чтобы привести его в соответствие со статьей 1 МКЛРД.
The Committee on the Elimination of Racial Discrimination(CERD) noted the enactment of legislation against incitement to, or acts of, racial discrimination, but invited Iran to consider reviewing the definition of racial discrimination to bring it into conformity with article 1 of ICERD.

В этой связи Соединенное Королевство настоятельно просит КМП пересмотреть определение терроризма, включая, в особенности, упущенный из виду" внутренний" терроризм, который представляет для ряда государств более значительную проблему, чем международный терроризм.
The United Kingdom would therefore urge the Commission to reconsider the definition of terrorism, including the present omission of"internal" terrorism. The latter is in practice more of a problem for many States than international terrorism.

В случае принятия решения о том, что необходимые расчеты для применения статьи 19 должны производиться не один раз в год, как это делается в настоящее время, а два раза в год, возникла бы необходимость пересмотреть определение термина<< задолженность>> для включения любых неуплаченных остатков на 1 января и 1 июля каждого года.
If it were decided that the necessary calculations for the application of Article 19 should be undertaken twice a year rather than once as at present, this would necessitate the redefinition of the term"arrears" to include any unpaid balances outstanding at 1 January and 1 July each year.

Для достижения прогресса Генеральный секретарь предложил пересмотреть определение приемлемости уровня задолженности и рассматривать задолженность как приемлемую, если она позволяет соответствующей стране обеспечить достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, к 2015 году без увеличения относительных показателей величины долга.
To move forward, the Secretary-General has proposed that debt sustainability be redefined as the level of debt that allows a country to achieve the Millennium Development Goals by 2015 without an increase in its debt ratios.

Уделять первоочередное внимание полному осуществлению Закона о праве женщин на жизнь без насилия, в том числе путем принятия необходимых положений и протоколов, и пересмотреть определение фемицида в рамках внесения изменений в данный Закон с целью обеспечения его соответствия международным стандартам;
To accord priority to the full implementation of the Act on Women's Right to a Life Free from Violence, including by adopting the necessary regulations and protocols, and to reconsider the definition of femicide in the reform of the Act in order to ensure that it is in accordance with international standards;

Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть определение дискриминации, содержащееся в статье 17 Основного закона государства, с целью расширения перечня запрещенных оснований для дискриминации в соответствии с пунктом 1 статьи 1 Конвенции.
The Committee recommends that the State party review the definition of discrimination set out in article 17 of the Basic Law of the State with a view to extending the list of prohibited grounds of discrimination in accordance with article 1, paragraph 1, of the Convention.

Что касается раздела, посвященного географическим признакам, то участники предложили пересмотреть определение места обычного жительства( возможно, с учетом концепций" планируемого" пребывания прошлой и будущей длительности пребывания) и порядок учета конкретных групп населения с точки зрения этого вопроса.
For the section on geographical characteristics, the meeting proposed to review the definition of place of usual residence(possibly taking into consideration the concept of"intended" stay- past and future length of stay) and the treatment of specific population groups with regard to this topic.

МКПЧ указала на необходимость пересмотреть определение пыток и аннулировать все параллельные законодательные положения о наказании за применение пыток в строгом соответствии с положениями Конвенции против пыток, включая обязательство включить преступление в форме пыток в состав преступления, на который не распространяется срок давности.
CPTRT considers it necessary to revise the definition of torture and to repeal all corresponding legislation on penalization, in strict compliance with the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and including a commitment to make the crime of torture imprescriptible.

Комитет по ликвидации расовой дискриминации( КЛРД) рекомендовал государству пересмотреть определение расовой дискриминации, применяемое в федеральном законодательстве, в законодательстве штатов и в судебной практике, для обеспечения его соответствия определению, содержащемуся в Конвенции.
The Committee on the Elimination of Racial Discrimination(CERD) recommended that the State review the definition of racial discrimination used in the federal and state legislation and in court practice, so as to ensure it is consistent with that of the Convention.

Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть определение расовой дискриминации, применяемое в федеральном законодательстве, в законодательстве штатов и в судебной практике для обеспечения, в свете имеющегося определения расовой дискриминации в пункте 1 статьи 1 Конвенции, запрещения расовой дискриминации во всех ее формах, в том числе в процедуре и в законодательстве, которые могут и не быть дискриминационными по своей цели, но приводят к дискриминации на практике.
The Committee recommends that the State party review the definition of racial discrimination used in the federal and state legislation and in court practice, so as to ensure, in light of the definition of racial discrimination provided for in article 1, paragraph 1, of the Convention, that it prohibits racial discrimination in all its forms, including practices and legislation that may not be discriminatory in purpose, but in effect.

Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть определение насильственного исчезновения, содержащееся в Законе о международных преступлениях, в целях обеспечения того, чтобы, коль скоро оно применяется к отдельному виду преступления насильственного исчезновения, оно полностью соответствовало статье 2 Конвенции.
The Committee recommends that the State party review the definition of enforced disappearance in the International Crimes Act in order to ensure that, insofar as it applies to the autonomous crime of enforced disappearance, it is fully compliant with article 2 of the Convention.

Более подробно пересмотренное определение расходов на развитие описано в приложении В к документу WO/ GA/ 43/ 21.
The revised definition of development expenditure is detailed in Annex B document WO/GA/43/21.

В целях унификации потребовалось пересмотреть определения некоторых видов продукции; эта работа была выполнена.
Redefinition of several products was required for the harmonization; this has been done.