РАССМОТРЕНИЯ ИТОГОВ на Английском - Английский перевод

• to considering the outcomes
• consideration of the outcome
• review of the outcome
• consideration of the findings

Примеры использования Рассмотрения итогов на Русском языке и их переводы на Английский язык

После рассмотрения итогов Совещания экспертов и документа TD/ B/ COM. 1/ 38 Комиссия принимает следующие согласованные рекомендации.
After consideration of the outcome of the Expert Meeting and document TD/B/COM.1/38, the Commission makes the following agreed recommendations.

Комитету придется вернуться к этому вопросу на шестьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи в рамках рассмотрения итогов исполнения бюджета и хода осуществления генерального плана капитального ремонта.
The Committee would need to return to that issue at the sixty-seventh session of the General Assembly in the context of its deliberations on budget performance and progress in the implementation of the capital master plan.

Ii рассмотрения итогов оценки, с тем чтобы обозначить их последствия для рассмотрения соответствующим руководящим органом( или органами);
Ii Examine the findings of assessments in order to draw out their implications for consideration by the appropriate decision-making body(or bodies);

По итогам в акиматы направлены письма о принятии мер к нарушителям законодательства и рассмотрения итогов рейдов на заседаниях комиссий по делам несовершеннолетних и защите их прав.
Letters were sent to local authorities(akimat) concerning the taking of action against lawbreakers and the review of the outcome of the spot checks at meetings of the commissions on minors and the protection of their rights.

Они отметили, что в ходе рассмотрения итогов обзора по Израилю был поднят ряд процедурных вопросов, которые не поднимались в отношении каких-либо других государств.
It noted that, during the consideration of the outcome of the review of Israel, certain procedural questions had been raised that were not raised with regard to any other State.

Основная поправка заключалась в учреждении Целевой группы для проведения дальнейшей консультации по применению руководящих принципов с целью рассмотрения итогов этих консультаций на третьем очередном совещании Сторон.
The key amendment was the establishment of a Task Force to carry out further consultation on the application of the guidelines with a view to considering the outcomes of these consultations at the third ordinary meeting of the Parties.

После рассмотрения итогов пересмотренного доклада о среднесрочном обзоре Программы ускоренного" запуска" проектов Исполнительный совет пришел к следующим выводам.
Following consideration of the findings of the revised report of the midterm review of the Quick Start Programme, the Executive Board concluded the following.

Работа КРЗ началась с пересмотра Закона о преступлениях 1961 года, в том числе с рассмотрения итогов обзора законодательного соблюдения требований КЛДОЖ, в целях приведения национального законодательства в соответствие с положениями Конвенции.
The work of the LRC have begun with the review of the Crimes Ordinance 1961 including consideration of the findings of the CEDAW Legislative Compliance Review with the aim to bring the national laws into compliance with the Convention.

После рассмотрения итогов обсуждения и различных специальных положений с учетом исключения специального положения ТЕ 15 в основу нового предложения были положены следующие соображения.
After consideration of the result of the discussion and the various special provisions and bearing in mind the deletion of special provision TE15, the new proposal is based on the following reflections.

ВОКНТА просил секретариат организовать до его двадцать восьмой сессии под руководством Председателя ВОКНТА неофициальное совещание представителей Сторон с целью рассмотрения итогов деятельности, проведенной до этого совещания.
The SBSTA requested the secretariat to organize, under the guidance of the Chair of the SBSTA, an informal meeting of representatives from Parties before its twenty-eighth session to consider the outcomes of the activities completed prior to this meeting.

После рассмотрения итогов оценки программы развития города, отдел экономики и бюджетного планирования города Жезказган формирует экспертное заключение и вносит акиму города Жезказган не позднее 1 июля года, следующего за отчетным периодом.
After consideration of results of an assessment of the program of a development of the city, the department of economy and budget planning of Zhezkazgan forms the expert opinion and brings to akim of Zhezkazgan not later than July 1 of the year following the reporting period.

Постановляет продлить мандат Рабочей группы на один год и созвать ее пятую сессию продолжительностью 10 рабочих дней перед шестидесятой сессией Комиссии для рассмотрения итогов работы семинара и дальнейших инициатив в соответствии с ее мандатом;
Decides to renew the mandate of the Working Group for one year and to convene its fifth session before the sixtieth session of the Commission, for a period of 10 working days, to consider the outcome of the seminar and further initiatives in accordance with its mandate; 10.

Что касается рассмотрения итогов региональных совещаний, то секретариат отмечает, что важность особо опасных пестицидов была подчеркнута на всех пяти региональных совещаниях Стратегического подхода, состоявшихся в период с августа 2013 года по март 2014 года.
With regard to considering the outcomes of regional meetings, the secretariat notes that the importance of highly hazardous pesticides was highlighted at all five of the Strategic Approach regional meetings held between August 2013 and March 2014.

ВОКНТА, возможно, пожелает рассмотреть настоящий доклад на своей двадцать восьмой сессии как часть рассмотрения итогов деятельности, завершенной до двадцать восьмой сессии ВОКНТА, и рассмотрения дальнейшей деятельности согласно Найробийской программе работы.
The SBSTA may wish to consider this report at its twenty-eighth session as part of its consideration of the outputs from activities completed prior to the twenty-eighth session of the SBSTA and its consideration of further activities under the Nairobi work programme.

После рассмотрения итогов совместного регионального совещания правительствами и заинтересованными сторонами в сентябре 2014 года ряд правительств предложили дополнительно рассмотреть субрегиональный подход в рамках региона, и в том числе вопрос о возможности изъятия какого-либо субрегиона и его выделения из региональной оценки.
Following a review of the outcome of the joint regional meeting by Governments and stakeholders in September 2014, some Governments proposed that further consideration be given to the subregional approach within a region, including the question as to whether a subregion could be taken out and separated from a regional assessment.

Комитет по адаптации займется осуществлением видов деятельности 7 и 8 после рассмотрения итогов осуществления видов деятельности 5 и 6 информация об оказываемой учреждениями Организации Объединенных Наций и региональными организациями текущей поддержки деятельности по адаптации в развивающихся странах и перечень региональных центров.
Activities 7 and 8 will be addressed by the Adaptation Committee following its consideration of the outcomes of activities 5 and 6 information on current support provided by United Nations agencies and regional institutions in support of adaptation in developing countries and the list of regional centres.

На основе рассмотрения итогов совещаний по планированию на национальном и субрегиональном уровнях к основным вызывающим тревогу вопросам, по которым секретариат мог бы, как предполагается, играть ключевую роль, относятся связанные с торговлей аспекты Конвенции, такие как выполнение обязательств в отношении экспорта и соблюдение решений об импорте, принятых другими странами, наряду с процедурами и процессами, предназначенными для идентификации особо опасных пестицидных составов.
Based on a review of the outcomes of the reports of the national and subregional planning meetings, the principal issues of concern where the Secretariat might be expected to play a key role include the trade-related aspects of the Convention, such as implementing export obligations and respecting the import decisions of others, together with procedures and processes for the identification of severely hazardous pesticide formulations.

Отмечает активную заинтересованность Комитета по соблюдению в заключении Конференцией Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола, надлежащих правовых договоренностей о привилегиях и иммунитетах, которые распространялись бы на членов и заместителей членов Комитета, и с нетерпением ожидает рассмотрения итогов работы Вспомогательного органа по осуществлению в отношении таких договоренностей, касающихся лиц, работающих в официальных органах, учрежденных согласно Киотскому протоколу.
Notes the strong interest of the Compliance Committee in the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol concluding adequate legal arrangements on privileges and immunities that would cover members and alternate members of the Committee and looks forward to considering the outcomes of the work of the Subsidiary Body for Implementation on such arrangements for individuals serving on constituted bodies established under the Kyoto Protocol.

Благодаря осуществлению задач, перечисленных выше в пунктах а- d, оказание дальнейшей консультационной помощи Сторонам, в случае необходимости, по применению пункта 7 статьи 3 Конвенции и Руководству на международных форумах, а также консультационной помощи Рабочей группе Сторон на основе рассмотрения итогов консультаций и опыта в области применения Руководства в выполнении ее задачи по повторному рассмотрению Руководящих принципов и выработке рекомендаций, в случае необходимости, для рассмотрения Сторонами на их следующем очередном совещании.
Through pursuing the objectives in(a)-(d) above, to provide further guidance to Parties, where needed, on applying article 3, paragraph 7, of the Convention and the Guidelines in international forums, and to advise the Working Group of the Parties, based on consideration of the outcome of the consultations and experiences regarding the application of the Guidelines, in its task of reviewing the Guidelines and making recommendations, as appropriate, for consideration by the Parties at their next ordinary meeting.

Рассмотрение итогов совещания экспертов тесно связано с политическим диалогом.
The consideration of the outcome of the Expert Meeting is closely connected with the policy dialogue.

Рассмотрение итогов консультаций на уровне министров и рекомендаций для ЮНЕП.
Consideration of the outcome of the ministerial consultations and recommendations to UNEP.

СОР. 6 Рассмотрение итогов Всемирной встречи на высшем уровне.
COP.6 Consideration of the outcome of the World Summit on Sustainable.

Рассмотрение итогов совещания.
Consideration of the outcome of the Meeting.

Рассмотрение итогов всемирной встречи на высшем.
Consideration of the outcome of the world summit on.

Рассмотрение итогов семинара высокого уровня и дальнейших инициатив.
Consideration of the outcomes of the high-level seminar and further initiatives.

Комитет надеется на рассмотрение итогов этого анализа в следующем обзорном докладе.
The Committee looks forward to examining the outcome of that analysis in the next overview report.

Рассмотрение итогов и перспектив исследования по изучению проблемы огнестрельного оружия.
Consideration of the outcomes and future of the study on firearms.

Рассмотрение итогов первого обзора осуществления( см. раздел V);
Examination of the outcome of the first review of implementation(see chapter V);

III. Рассмотрение итогов Третьего обзора осуществления 27- 39 10.
III. Examination of the outcome of the Third Review of Implementation 27- 39 9.

Рассмотрение итогов первого обзора осуществления.
Examination of the outcome of the first review of implementation.