TO CONSIDER THE OUTCOMES на Русском - Русский перевод

• рассмотреть итоги
• рассмотреть результаты
• учитывать итоги

Примеры использования To consider the outcomes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Action: The COP will be invited to consider the outcomes of the special segment.
Меры: КС будет предложено рассмотреть итоги специального сегмента.

Also decides to consider the outcomes of the work of the ad hoc openended working group at its twentyfifth regular session, with a view to taking a decision on the final report;
Постановляет рассмотреть итоги работы специальной рабочей группы открытого состава на своей двадцать пятой очередной сессии с целью принятия решения по окончательному докладу;

It would be practical from the point of view of the implementation of the Convention if such an interpretation were adopted, since it would allow the competent authority in Ukraine to consider the outcomes of the transboundary procedure while deliberating the SER resolution.
В плане осуществления Конвенции принятие такого толкования было бы целесообразным, поскольку это позволило бы компетентному органу в Украине рассматривать итоги трансграничной процедуры при обсуждении заключения ГЭЭ.

CEP will be invited to consider the outcomes of the work of the CEP Bureau as presented in document ECE/CEP/2014/3.
КЭП будет предложено рассмотреть итоги работы Президиума КЭП, изложенные в документе ECE/ CEP/ 2014/ 3.

The SBSTA requested the secretariat to organize, under the guidance of the Chair of the SBSTA, an informal meeting of representatives from Parties before its twenty-eighth session to consider the outcomes of the activities completed prior to this meeting.
ВОКНТА просил секретариат организовать до его двадцать восьмой сессии под руководством Председателя ВОКНТА неофициальное совещание представителей Сторон с целью рассмотрения итогов деятельности, проведенной до этого совещания.

The Chair invited the Committee to consider the outcomes of the Bureau's work under the respective agenda items.
Председатель предложила Комитету рассмотреть итоги работы Бюро в рамках соответствующих пунктов повестки дня.

The three conferences of the parties would reconvene at the end of the afternoon session on Friday, 8 May, to adopt the sections of the reports covering the joint sessions and on Friday morning, 15 May, to consider the outcomes of the joint contact groups.
Три конференции Сторон еще раз соберутся вместе в конце дневного заседания в пятницу, 8 мая, для принятия разделов докладов, касающихся совместных заседаний, и в пятницу утром, 15 мая, для рассмотрения результатов работы совместных контактных групп.

It encouraged Governments and stakeholders to consider the outcomes of the workshop with regard to future work to establish PRTR systems.
Она призвала правительства стран и заинтересованных участников учитывать итоги рабочего совещания в контексте будущей работы по созданию систем РВПЗ.

To consider the outcomes of capacity-building activities and the results of NCSA in updating the priorities outlined in decision 3/CP.7 and in enhancing the implementation of the framework for capacity-building in EIT countries;
Учитывать итоги мер по укреплению потенциала и результаты СОНП при обновлении приоритетов, указанных в решении 3/ СР. 7, и повышении эффективности осуществления рамок для укрепления потенциала в СПЭ;

The informal meeting of representatives from Parties and organizations and experts to consider the outcomes of the activities completed under the Nairobi work programme was held in Manila, the Philippines, from 28 to 30 September 2010.
Неофициальное совещание представителей Сторон и организаций и экспертов для рассмотрения итогов завершенных мероприятий в рамках Найробийской программы работы проходило в Маниле, Филиппины, 28- 30 сентября 2010 года.

This report provides an overview of the discussions on, and the issues identified in relation to, the implementation of the Nairobi work programme on impacts, vulnerability and adaptation to climate change at the informal meeting of representatives of Parties and organizations and experts to consider the outcomes of the activities completed under the work programme, which was held from 28 to 30 September 2010 in Manila, the Philippines.
В настоящем докладе приводится общая информация об осуждении осуществления Найробийской программы работы в области воздействий изменения климата, уязвимости и адаптации на неофициальном совещании представителей Сторон и организаций и экспертов по рассмотрению итогов завершенных мероприятий в рамках программы работы, которое состоялось 28- 30 сентября 2010 года в Маниле, Филиппины, а также о выявленных в связи с ним проблемах.

The Working Group will be invited to consider the outcomes of these two subregional workshops and the organization of similar activities in future.
Рабочей группе будет предложено рассмотреть итоги этих двух субрегиональных рабочих совещаний и возможность организации подобных мероприятий в будущем.

The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice(SBSTA), at its twenty-fifth session, requested the secretariat to organize, under the guidance of the Chair of the SBSTA, an informal meeting of representatives from Parties before its twenty-eighth session to consider the outcomes of activities under the Nairobi work programme on impacts, vulnerability and adaptation to climate change completed prior to this meeting.
Вспомогательный орган для консультирования по научным и техническим аспектам( ВОКНТА) на своей двадцать пятой сессии просил секретариат организовать под руководством Председателя ВОКНТА до его двадцать восьмой сессии неофициальное совещание представителей Сторон, с тем чтобы рассмотреть итоги деятельности согласно Найробийской программе работы в области воздействий изменений климата, уязвимости и адаптации, которая была завершена до этого совещания.

The Committee will be invited to consider the outcomes of the Bureau's work under the respective agenda items as presented in document ECE/CEP/2019/3.
Комитету будет предложено рассмотреть итоги работы Президиума в рамках соответствующих пунктов повестки дня, изложенные в документе ECE/ CEP/ 2019/ 3.

That meeting will occur in the third month following the Governing Council's twenty-fifth session, where the Governing Council is scheduled to consider the outcomes of the work of the ad hoc OEWG with a view to taking a decision on the Working Group's final report.
Это совещание состоится через два с лишним месяца после двадцать пятой сессии Совета управляющих, на которой Совет управляющих предполагает рассмотреть результаты работы специальной РГОС с целью принятия решения по окончательному докладу Рабочей группы.

CEP will be invited to consider the outcomes of the work of the CEP Bureau in the period April 2012- June 2013, as presented in document ECE/CEP/2013/22.
КЭП будет предложено рассмотреть итоги работы Президиума КЭП в период с апреля 2012 года по июнь 2013 года, изложенные в документе ECE/ CEP/ 2013/ 22.

At the same session, the General Assembly requested the President of the Assembly at its sixty-sixth session to convene a high-level thematic debate on excessive price volatility in food and related financial and commodity markets, which was held on 11 April 2012, and requested the Secretary-General to consider the outcomes of that debate in future reports to be submitted under the relevant agenda items resolution 66/188.
На той же сессии Генеральная Ассамблея просила Председателя Ассамблеи организовать на ее шестьдесят шестой сессии тематическое обсуждение высокого уровня по вопросу о чрезмерной волатильности цен на продовольственных и связанных с ними финансовых и сырьевых рынках, которое состоялось 11 апреля 2012 года, и просила Генерального секретаря рассмотреть результаты этого обсуждения в будущих докладах, которые должны быть представлены по соответствующим пунктам повестки дня резолюция 66/ 188.

The CMP may also wish to consider the outcomes of work relating to the CDM carried out by the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice.7.
КС/ СС, возможно, также пожелает рассмотреть итоги связанной с МЧР работы, проделанной Вспомогательным органом для консультирования по научным и техническим аспектам.

Also requests the United Nations Office on Drugs and Crime to continue gathering information from States parties on illicit trafficking in firearms on a regular basis, and directs the Working Group on Firearms to consider the outcomes of the study, with a view to making recommendations to the Conference, at its eighth session, on the future of the study, including, but not limited to, whether the study should be repeated and/or updated and improved upon;
Просит также Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности продолжать собирать на регулярной основе в государствах- участниках информацию о незаконном обороте огнестрельного оружия и поручает Рабочей группе по огнестрельному оружию рассмотреть результаты проведенного исследования с целью выработки рекомендаций для восьмой сессии Конференции участников относительно будущего этого исследования, включая, в частности, вопрос о том, следует ли повторно проводить и/ или обновлять и совершенствовать это исследование;

Requests the Secretary-General to consider the outcomes of the high-level thematic debate in relevant reports to be submitted under the item entitled"Macroeconomic policy questions" and other relevant agenda items.
Просит Генерального секретаря рассмотреть результаты тематического обсуждения высокого уровня в соответствующих докладах, которые должны быть представлены по пункту, озаглавленному<< Вопросы макроэкономической политики>>, и другим соответствующим пунктам повестки дня.

Encourages States, the United Nations Environment Programme, the Global Programme of Action, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the International Maritime Organization, subregional and regional fisheries management organizations and arrangements and other relevant intergovernmental organizations and programmes to consider the outcomes of the Asia-Pacific Economic Cooperation Education and Outreach Seminar on Derelict Fishing Gear and Related Marine Debris, held in January 2004, and how they may be implemented;
Рекомендует, чтобы государства, Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде, Глобальная программа действий, Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций, Международная морская организация, субрегиональные и региональные рыбохозяйственные организации и договоренности, а также другие соответствующие межправительственные организации и программы рассмотрели итоги учебно- просветительного семинара<< Покинутые орудия лова и образующийся из них морской мусор>>, который проводился в январе 2004 года форумом<< Азиатско-Тихоокеанское экономическое сотрудничество>>, и то, как эти итоги проводятся в жизнь;

The Committee will be invited to consider the outcomes of the brainstorming meeting of its Extended Bureau(Geneva, 19 May 2009) relevant to this agenda item.
Комитету будет предложено рассмотреть итоги совещаний методом" мозгового штурма" и его Бюро расширенного состава( Женева, 19 мая 2009 года) по этому пункту повестки дня.

Also in its resolution 7/2, the Conference requested UNODC to continue gathering information from States parties on illicit trafficking in firearms on a regular basis, and directed the Working Group to consider the outcomes of the study, with a view to making recommendations to the Conference at its eighth session on the future of the study, including, but not limited to, the question of whether the study should be repeated and/or updated and improved upon.
Также в своей резолюции 7/ 2 Конференция просила УНП ООН продолжать собирать на регулярной основе в государствах- участниках информацию о незаконном обороте огнестрельного оружия и поручила Рабочей группе рассмотреть результаты проведенного исследования с целью выработки рекомендаций для восьмой сессии Конференции относительно будущего этого исследования, включая, в частности, вопрос о том, следует ли повторно проводить и/ или обновлять и совершенствовать это исследование.

Requested the Bureau of the Executive Body to consider the outcomes of the forty-eighth session of the Working Group in April 2011 and, depending on the progress achieved, and after consultation with the Parties, to provide guidance for the preparation of the agenda and the continuation of work at the forty-ninth session of the Working Group in September 2011;
Просил Президиум Исполнительного органа рассмотреть итоги сорок восьмой сессии Рабочей группы в апреле 2011 года и в зависимости от достигнутого прогресса и после консультаций со Сторонами дать указание по подготовке повестки дня и продолжению работы на сорок девятой сессии Рабочей группы в сентябре 2011 года;

The SBI also took note of the two presessional expert meetings on response measures, mandated by decision 1/CP.10, one held in Montreal, Canada, from 23 to 24 November 2005, to consider the outcomes of the workshops held in response to paragraphs 33 and 35 of decision 5/CP.7, and the other held in Bonn, Germany, from 16 to 17 May 2006, to consider the outcomes of the workshop on economic diversification held in response to paragraph 37 of decision 5/CP.7.
Первое совещание состоялось в Монреале, Канада, 23- 24 ноября 2005 года и было посвящено рассмотрению итогов рабочих совещаний, проведенных в соответствии с пунктами 33 и 35 решения 5/ СР. 7, а другое состоялось в Бонне, Германия, с 16 по 17 мая 2006 года, и его цель состояла в рассмотрении итогов рабочего совещания по экономической диверсификации, проведенного в соответствии с пунктом 37 решения 5/ СР. 7.

The CMP will also be asked to consider the outcomes of work relating to the CDM carried out by the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice.
Кроме того, к КС/ СС будет обращена просьба рассмотреть итоги работы в отношении МЧР, проделанной Вспомогательным органом для консультирования по научным и техническим аспектам.

The first, in conjunction with the twenty-third session of the Subsidiary Body for Implementation(November- December 2005), to consider the outcomes of the workshops held in response to decision 5/CP.7, paragraphs 33 and 35, and exchange information on tools and methodologies to achieve resilience to possible impacts of response measures, including the assessment of the role of financial risk management strategies, as well as modelling for socio-economic impacts.
Первое, в связи с двадцать третьей сессией Вспомогательного органа по осуществлению( ноябрь- декабрь 2005 года), для рассмотрения результатов рабочих совещаний, проведенных во исполнение пунктов 33 и 35 решения 5/ СР. 7, и для обмена информацией о средствах и методологиях обеспечения устойчивости к возможным воздействиям мер реагирования, включая оценку роли стратегий управления финансовыми рисками, а также моделирование социальноэкономических последствий;

To consider the outcome of the Joint ILO/IMO/BC WG.
Рассмотреть результаты совещания Совместной РГ МОТ/ ИМО/ БК.

To consider the outcome of MEPC 53 and take any action as appropriate.
Рассмотреть результаты КЗМС- 53 и предпринять любые необходимые действия.

To consider the outcome of COP 7/BC OEWG 4.
Рассмотреть результаты КС- 7/ РГОС- 4 БК.