ЭТАПЕ РАССМОТРЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• stage of consideration
• review stage

Примеры использования Этапе рассмотрения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Говоря о планировке помещений, мы используем несколько вариантов на этапе рассмотрения.
Speaking about the layout of the premises, we use several options at the stage of consideration.

Информация о всех заявлениях и достигнутом этапе рассмотрения размещена на вебсайте МЧР РКИКООН.
Information on all applications, and the stage of consideration reached, is available on the UNFCCC CDM website.

Лица, чьи ходатайства о предоставлении убежища или статуса беженца, находятся на том или ином этапе рассмотрения.
Persons whose application for asylum or refugee status is pending at any stage in the procedure.

По состоянию на 30 июня 2011 года проект Гражданского кодекса находился на завершающем этапе рассмотрения принят в августе 2011 года.
The draft Civil Code was in advanced stages of consideration on 30 June 2011 adopted in August 2011.

На любом этапе рассмотрения какого-либо вопроса вместо неофициальных консультаций полного состава должны проводиться открытые заседания.
Open public meetings should be held at any stage of the consideration of a subject, in lieu of informal consultations of the whole.

Г-н БЕРМАН( Соединенные Штаты Америки) говорит, что на нынешнем продвинутом этапе рассмотрения следует избегать внесения в текст больших изменений.
Mr. BURMAN(United States of America) said that, at the current advanced stage of consideration, extensive restructuring of the text should be avoided.

На этапе рассмотрения Комитет заслушал возражения Совета, включая возражения жителей района Морэй- Фью, но не поддержал ни одно из них.
At the consideration stage, the Committee heard the Council's objections-- including those of Moray Feu residents-- but did not uphold any of them.

Сопредседателям подготовки докладов следует организовывать всеобъемлющее рассмотрение докладов на каждом этапе рассмотрения с целью обеспечения полного охвата всего содержания.
Report co-chairs should arrange a comprehensive review of reports in each review phase, seeking to ensure complete coverage of all content.

Аналогичным образом суд указал, что ходатайство автора о дополнительном допросе определенных свидетелей будет рассмотрено на более позднем этапе рассмотрения дела.
Similarly, the court stated that the author's request to additionally question certain witnesses would be dealt with at a later stage of the examination of the case.

Разработчику проектов предлагается организовывать публичные совещания/ слушания, проводимые на этапе рассмотрения проектов с целью поощрения участия общественности в процедуре принятия решений.
The developer is requested to organize the public meeting/hearing held at the reviewing stage of the process to encourage public participation during the decision-making procedure.

Насколько я понял после проведения напряженных консультаций, мы не будем принимать каких-либо решений по пункту, касающемуся Совета Безопасности, на нынешнем этапе рассмотрения данного пункта.
After having held intensive consultations, it is my understanding that we will not be taking any decisions on the item regarding Security Council issues at this stage of its consideration.

Что касается объекта в Лонг- Айленд- Сити, то Консультативный комитет на самом последнем этапе рассмотрения предложений Генерального секретаря узнал о том, что этот вариант уже не рассматривается.
As for the Long Island City site, the Advisory Committee had learned at a very late stage in its consideration of the Secretary-General's proposals that it was no longer being pursued.

В последнем случае непредставление подтверждений прекращения контракта без каких-либо разумных пояснений этого приведет к тому, что на этом этапе рассмотрения претензия будет отведена.
A failure to provide evidence of termination in the latter case, without any reasonable explanation thereof, will result in the claim being disallowed at this stage of the review.

Было подчеркнуто, что важно не только рассматривать варианты и возможности, но также на этом раннем этапе рассмотрения учитывать осуществление и эффективную реализацию права на образование.
It was stressed that it was important not only to consider the options and possibilities but also at that early stage of consideration to bear in mind the implementation and effective realization of the right to education.

Объединенный дисциплинарный комитет( ОДК) все чаще обращается к сотрудникам по расследованию с просьбой дать экспертное заключение, которое затем на этапе рассмотрения дела становится предметом перекрестного допроса.
The Joint Disciplinary Committee(JDC) increasingly expects investigators to provide expert testimony, which is then subject to cross-examination during the review process.

Комитет уже высказывался по этим вопросам на этапе рассмотрения петиции; таким образом, Комитет не считает целесообразным пересматривать свои выводы на текущем этапе своих процедурных действий.
The Committee has already resolved these issues at that point of its consideration of the petition; accordingly, it would be inappropriate for the Committee to review its conclusions at the current stage of its deliberations.

Что касается ОВОС, то действующие на Мальте Положения в отношении ОВОС предусматривают различные возможности для участия общественности, т. е. на этапе экологической экспертизы и на этапе рассмотрения соответствующего процесса.
In the case of EIAs, the EIA Regulations in Malta provide various opportunities for public participation i.e. at the scoping stage and at the review stages of the process.

Именно поэтому я хотел бы выразить признательность за предоставленную мне возможность на заключительном этапе рассмотрения данной группы вопросов сказать от имени секретариата КАРИКОМ несколько слов в отношении договора о торговле оружием.
That is why I am thankful for having been given the floor, at this closing stage of the consideration of the present cluster of items, to say a few words specifically on the arms trade treaty on behalf of the CARICOM secretariat.

Совершенно очевидно, что страны, которых обсуждаемые в Совете вопросы касаются непосредственно, и это очень важно, следует информировать на каждом этапе рассмотрения этих вопросов и проводить с ними консультации.
Obviously, it is even more important that the countries directly concerned in the matters before the Council be informed and consulted at every stage in the consideration of those matters.

Следует отметить, что весьма грубые оценки, приводимые ниже, носят исключительно предварительный характер и не могут быть подтверждены конкретными фактами, и цель их представления состоит в том, чтобы оказать помощь Совету Безопасности в той мере, в какой это возможно на данном этапе рассмотрения вопроса.
It should be noted that the rough estimates presented below are highly tentative and cannot be validated, and aim to assist the Security Council as far as possible at this stage in its consideration of the matter.

Из семи заявлений, полученных в отчетный период, пять поступило от органов Сторон, не включенных в приложение I. Информация о всех заявлениях и достигнутом этапе рассмотрения размещена на вебсайте МЧР РКИКООН.
Of the seven applications received in the reporting period, five were from entities in non-Annex I Parties. Information on all applications, and the stage of consideration reached, is available on the UNFCCC CDM website.

На данном этапе рассмотрения проекта правил и за неимением какихлибо конкретных новых предложений со стороны членов Совета мало что можно с пользой добавить к технической информации, ранее опубликованной в документах ISBA/ 14/ C/ 4, ISBA/ 12/ С/ 2 и ISBA/ 12/ C/ 3.
At this stage in the consideration of the draft regulations, and in the absence of any specific new proposals by members of the Council, there is little that can usefully be added to the technical information previously provided in documents ISBA/14/C/4, ISBA/12/C/2 and ISBA/12/C/3.

Претензии, не подтверждающие наличия юридически действительных договорных связей или не дающие разумного объяснения отсутствия таких подтверждений, считаются на этом основном этапе рассмотрения претензий не подлежащими компенсации.
Claims that do not demonstrate the existence of a valid contractual relationship, or provide a reasonable explanation for the lack of such evidence, are disallowed at this fundamental stage of the review.

Таким образом, медицинский представитель не« заслал» резюме/ прошел интервью в компанию и ждет ответа в течение нескольких недель, а точно знает, на каком этапе рассмотрения его кандидатура, каковы его шансы на конкретную позицию, как готовиться к интервью и т. д.
Thus, the medical representative is not«sent» resume/ interview held in the company and waits for a response for several weeks, and knows exactly at what stage of consideration of his candidacy, what are his chances at a particular position, how to prepare for interviews, etc.

Текст см. в Официальных отчетах Экономического и Социального Совета, 2012 год, Дополнение№ 10( Е/ 2012/ 30 и Corr. 1 и 2), глава I, раздел А, проект резолюции III; текст будет воспроизведен в полном объеме на этапе рассмотрения Генеральной Ассамблеей.
For the text, see Official Records of the Economic and Social Council, 2012, Supplement No. 10(E/2012/30 and Corr.1 and 2), chap. I, sect. A, draft resolution III; the text will be reproduced in full at the stage of consideration by the General Assembly.

На данном этапе рассмотрения международным сообществом проблем, связанных с ракетами, важно подчеркнуть взаимодополняемость и взаимоукрепляющий характер различных международных усилий в этой области, в том числе Гаагского кодекса, РКРТ и процесса Организации Объединенных Наций.
At this stage in the consideration of missile issues by the global community, it is important to emphasize the complementarity and mutually reinforcing character of various international efforts in the field, including the Hague Code, the Missile Technology Control Regime and the United Nations process.

В приведенном выше примере показаны расчеты, которые были бы связаны с покрытием расходов в размере 125 млн. долл. США в связи с проведением требуемой корректировки на изменение валютных курсов и инфляции на этапе рассмотрения первого доклада об исполнении бюджета.
The example above outlines the calculations which would relate to the absorption of an amount of $125 million to account for required currency and inflation adjustments at the stage of consideration of a first performance report.

Окончательное утверждение вклада организаций в рамках общей страновой программы Организации Объединенных Наций будет происходить после внесения всех необходимых соответствующих изменений по согласованию с соответствующими правительствами и другими национальными партнерами и партнерами из числа организаций системы Организации Объединенных Наций с учетом замечаний членов советов, высказанных на этапе рассмотрения.
Final approval of the organization-specific contributions of the United Nations common country programme will occur following any necessary and appropriate revisions made in consultation with the respective Government and with other national and United Nations partners, based on comments provided by Board members at the review stage.

В отсутствие согласия другой стороны Суд санкционирует предъявление нового документа только в исключительных обстоятельствах, если он считает это необходимым и если предъявление этого документа на данном этапе рассмотрения представляется Суду обоснованным.
In the absence of consent of the other party, the Court will authorize the production of the new document only in exceptional circumstances, if it considers it necessary and if the production of the document at this stage of the proceedings appears justified to the Court.

Выступая в этой своей роли на этапе рассмотрения или даже на более ранних этапах, когда возникают сложные ситуации, которые могут перерасти в официальное разбирательство, если они не получают надлежащего рассмотрения, Группа изучает возможность избежания излишнего разбирательства, проводя работу со своими коллегами из УЛР или с заинтересованными исполнительными и административными органами в связи с решениями, на принятие которых они уполномочены.
It is in that capacity that at the review stage, or even beforehand when difficult situations occur that might give rise to litigation if not properly addressed, the Unit explores the possibility of avoiding unnecessary litigation by working with its counterparts in OHRM, or with the executive and administrative offices concerned, with regard to decisions for which authority has been delegated.