REVIEWS EXISTING на Русском - Русский перевод

• обзор существующих
• рассматриваются существующие

Примеры использования Reviews existing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reviews existing arrangements for the coordination of communication programmes for development;
Рассматриваются существующие механизмы координации программ связи в целях развития;

Pursuant to the above mandate, this note reviews existing conventions with provisions that may be relevant to the work of the AGBM.
В соответствии с вышеуказанным мандатом в настоящей записке содержится обзор существующих конвенций с положениями, которые могут иметь отношение к работе СГБМ.

The study reviews existing instruments dedicated to multimodal transport at a worldwide, regional, subregional and national level.
В этом исследовании содержится обзор существующих документов, регулирующих мультимодальные перевозки на всемирном, региональном, субрегиональном и национальном уровнях.

The Human Rights Commission expresses an opinion on human rights-related bills of law, reviews existing laws and makes proposals concerning their amendment, pursuant to article 5, paragraph 2, of its Statute.
Согласно пункту 2 статьи 5 своего устава Комиссия по правам человека выражает свое мнение в отношении законопроектов, связанных с вопросами прав человека, изучает существующие законы и формулирует предложения по внесению в них поправок.

It reviews existing legislation to control NPS and explores how countries have introduced new legislation to address this problem.
В нем проводится обзор действующего законодательства по борьбе с НПВ и исследование того, каким образом страны приняли новое законодательство для решения этой проблемы.

The Secure Cross Border Transport Model, published in May 2012, reviews existing and new information and communications technologies used to facilitate cross-border and transit transport.
В опубликованной в мае 2012 года Модели по безопасному трансграничному транспорту рассматриваются существующие и новые информационные и коммуникационные технологии, которые используются для облегчения трансграничных и транзитных перевозок.

This section reviews existing synergies and linkages between the Human Rights Council and other intergovernmental processes in the area of violence against women.
В данном разделе рассматриваются существующие связи и синергизм между Советом по правам человека и другими межправительственными процессами в области борьбы с насилием в отношении женщин.

The Unit, being the Committee's secretariat, regularly updates Committee members on other countries' experiences in combating money-laundering, reviews existing investigative processes and fine-tunes the national anti-money-laundering programme.
Группа, выполняющая функции секретариата Комитета, регулярно знакомит членов Комитета с опытом других стран в деле борьбы с отмыванием денег, проводит обзоры текущих расследований и вносит уточнения в национальную программу борьбы с отмыванием денег.

The report reviews existing partnerships in this area, lessons learned and successful approaches and proposes models for global partnerships to prevent and control NCDs.
В данном докладе анализируются существующие партнерские связи в указанной области, уроки и выводы и успешные подходы, а также предлагаются модели глобальных партнерств по профилактике и борьбе с НИЗ.

It provides an overview of progress made in collaboration with different partners, in particular with the Government of Argentina, through the White Helmets Commission of Argentina, reviews existing tools in the light of resource mobilization, and concludes with practical recommendations on the future of the initiate.
В нем дается обзор прогресса, достигнутого в деле сотрудничества с различными партнерами, в частности с правительством Аргентины, действующим через Аргентинскую комиссию по вопросам деятельности<< белых касок>>, рассматриваются имеющиеся возможности мобилизации ресурсов и излагаются практические рекомендации относительно осуществления инициативы в будущем.

The Committee reviews existing laws and regulations and amends them in the light of changes in international human rights norms, having due regard to the provisions of human rights treaties.
Комитет занимается обзором существующих законов и правил и вносит в них поправки в свете изменений в международных нормах прав человека с должным учетом положений договоров о правах человека.

The Inter-Agency Security Management Network(IASMN), consisting of the senior managers who have oversight of security functions within each member organization of the security management system, reviews existing and proposed policies, procedures and practices of the system and their implementation and provides recommendations on them to the High-level Committee on Management;
Межучрежденческая сеть по вопросам обеспечения безопасности( МСОБ), состоящая из старших руководителей, которые осуществляют надзор за мерами безопасности в каждой организации, входящей в данную систему обеспечения безопасности, анализирует существующие и предлагаемые руководящие принципы, процедуры и методы и их проведение в жизнь и представляет свои рекомендации по этим вопросам Комитету высокого уровня по вопросам управления;

When invited to do so, OHCHR reviews existing legislation and provides support for drafting new legislation that complies with international human rights standards and treaties.
Когда его просят об этом, УВКПЧ проводит обзор существующего законодательства и оказывает поддержку разработке нового законодательства, согласующегося с международными нормами и договорами в области прав человека.

It is organized in the following manner: section II provides an overview of the instrument and major forest and finance issues; section III briefly considers the role of the private sector; section IV reviews existing and recent international financial cooperation; section V describes some emerging programmes; section VI discusses the terms"global financial mechanism/portfolio approach/forest financing framework"; and section VII concludes with issues for consideration.
Записка имеет следующую структуру: в разделе II приводится общий обзор документа и важнейших вопросов, связанных с лесом, и финансированием; в разделе III кратко рассматривается роль частного сектора; в разделе IV анализируется существующее и практиковавшееся в последнее время международное финансовое сотрудничество; в разделе V описываются ряд возникающих программ; в разделе VI обсуждаются термины" добровольный глобальный финансовый механизм/ портфельный подход/ рамки финансирования лесоводческой деятельности"; а в разделе VII в заключение приводятся вопросы для рассмотрения.

Section II reviews existing coordination mechanisms at both the intergovernmental and inter-agency levels, as well as the implications for coordination of the recent restructuring within the United Nations system paras. 33-65.
В разделе II приводится обзор существующих механизмов координации как на межправительственном, так и на межучрежденческом уровнях, а также последствия недавней структурной перестройки в системе Организации Объединенных Наций для координации пункты 33- 65.

In 2011, the secretariat helped to initialize a project that reviews existing and required capacities for addressing adverse environmental impact of transboundary air pollution in North-East Asia.
В 2011 году секретариат оказал помощь в запуске проекта по обзору имеющегося и необходимого потенциала противодействия неблагоприятному воздействию трансграничного загрязнения воздуха в Северо-Восточной Азии на окружающую среду.

The report reviews existing initiatives and standards on corporate social responsibility from a human rights perspective, noting that there are gaps in understanding the nature and scope of the human rights responsibilities of business.
В докладе содержится обзор существующих инициатив и норм, касающихся корпоративной социальной ответственности с точки зрения прав человека, и отмечается, что имеются пробелы в понимании характера и сферы охвата обязанностей коммерческих предприятий в области прав человека.

On the conceptual and theoretical level, it critically reviews existing approaches to the causes and consequences of migration in order to assess their applicability for explaining the relationship between migration, social development and social policy, especially for patterns of South-South migration.
С концептуальной и теоретической точек зрения в ходе него проводится критический обзор существующих подходов к причинам и последствиям миграции, с тем чтобы оценить их применимость для разъяснения связи между миграцией, социальным развитием и социальной политикой, особенно для тенденций миграции Юг- Юг.

The study reviews existing international conventions, international case law, other forms of State practice as well as available domestic legislation and domestic courts' decisions bearing on the issue of liability.
В настоящем исследовании анализируются действующие международные конвенции, международные судебные прецеденты, другие формы практики государств, а также имеющиеся в распоряжении Секретариата данные о внутреннем законодательстве и решениях национальных судов, которые относятся к вопросу об ответственности.

Against this backdrop, this paper reviews existing social inclusion programmes in selected developing countries and their impact as mechanisms for fostering social inclusion with a view to drawing lessons for other developing countries.
В этой связи в документе рассмотрены существующие программы социальной интеграции в некоторых развивающихся странах и их воздействие как механизмов содействия социальной интеграции в целях выведения уроков для других развивающихся стран.

This report reviews existing informal cooperation arrangements, mechanisms and networks as well as the role they can play in the enforcement of competition law, particularly for young competition agencies in different jurisdictions.
В настоящем докладе представлен обзор существующих систем, механизмов и сетей неформального сотрудничества и их возможной роли в обеспечении применения законодательства в области конкуренции, в частности с точки зрения недавно созданных органов по вопросам конкуренции в различных юрисдикциях.

The report also reviews existing SRRs governing SMR in the organizations as well as international labour norms and standards, and identifies good practices and practical tools to enable both SRs and MRs to carry out their functions effectively for the benefit of their organizations.
Наряду с этим в докладе рассматриваются существующие ППП, которые регулируют ВСР в организациях, и международные трудовые нормы и стандарты, а также выявляются передовые виды практики и прикладные инструменты, дающие ПП и ПР возможность эффективно выполнять свои функции на благо их соответствующих организаций.

IMO regularly reviews existing ships' routeing or reporting systems and adopts new systems to improve safety of navigation in converging areas, areas with dense traffic, or areas where ship movement is inhibited, as well as in environmentally sensitive sea areas.
ИМО регулярно пересматривает существующие маршруты судов и системы представления сообщений и принимает новые системы для повышения безопасности мореплавания в районах совпадения маршрутов, высокой плотности движения или в районах, где имеются препятствия на пути движения судов, а также в экологически чувствительных морских районах.

The present report reviews existing norms and mechanisms for the promotion and protection of persons belonging to minorities, attempts to identify structural and functional gaps, and considers how proposals made by legislative or advisory bodies might contribute to strengthening promotion and protection.
В настоящем докладе рассматриваются действующие нормы и механизмы поощрения и защиты лиц, принадлежащих к меньшинствам, делается попытка выявить структурные и функциональные пробелы и рассматривается вопрос о том, как предложения законодательных или консультативных органов могут способствовать укреплению поощрения и защиты.

Review existing policies and strategies.
Обзор существующих политики и стратегий.

Review existing national forest information systems and fill gaps.
Обзор существующих лесных информационных систем и заполнение пробелов.

Review existing Specifications.
Ii обзор существующих спецификаций.

IV. Examining and reviewing existing agreements on.
IV. Изучение и обзор существующих соглашений в области.

Examining and reviewing existing agreements on investment to.
Изучение и обзор существующих соглашений в области инвестиций.

Review existing processes and propose improvements for implementation;
Обзор существующих процессов и разработку предложений о совершенствовании осуществления;