REVISED COST ESTIMATE REFLECTS на Русском - Русский перевод

• пересмотренная смета расходов отражает
• в пересмотренной смете расходов учтены

Примеры использования Revised cost estimate reflects на Английском языке и их переводы на Русский язык

The revised cost estimate reflects lower projected requirements for the period from January to June 1998.
Пересмотренная смета расходов отражает более низкие предполагаемые потребности в период с января по июнь 1998 года.

Based on recent actual expenditures, the revised cost estimate reflects lower requirements than originally budgeted for.
С учетом фактических расходов за последнее время предусмотренная смета расходов отражает снижение потребностей в средствах по сравнению с первоначальной сметой..

The revised cost estimate reflects the decrease in the number of international and local staff to 102 and 65, respectively;
В пересмотренной смете расходов учтено сокращение численности международного и местного персонала до уровня 102 и 65 человек, соответственно;

Based on recent actual expenditures, the revised cost estimate reflects lower requirements than originally anticipated.
Исходя из фактических расходов за последнее время пересмотренная смета расходов отражает снижение потребностей в средствах по сравнению с их первоначально предполагавшимся объемом.

The revised cost estimate reflects the increase in requirements for the services of the commercial mine-clearing company from South Africa.
В пересмотренной смете расходов отражено увеличение потребностей в услугах коммерческой южноафриканской компании, занимающейся разминированием.

Based on recent actual expenditures, the revised cost estimate reflects lower requirements than originally budgeted for.
С учетом фактических расходов за последнее время в пересмотренной смете расходов отражено снижение потребностей в средствах по сравнению с их первоначальным сметным объемом.

The revised cost estimate reflects the increase in the monthly cost for the lease of an Intelsat transponder for operating United Nations-owned satellite communications equipment.
В пересмотренной смете расходов отражено увеличение ежемесячной ставки аренды ретранслятора Интелсат для использования принадлежащей Организации Объединенных Наций аппаратуры спутниковой связи.

Based on actual expenditure in the prior period ending 30 June 1997 and current expenditure until 31 December 1997, the revised cost estimate reflects higher actual requirements for bank charges.
С учетом фактических расходов в предыдущий период, завершившийся 30 июня 1997 года, и нынешнего уровня расходов в период до 31 декабря 1997 года, пересмотренная смета расходов отражает более высокие фактические потребности, связанные с оплатой банковских услуг.

The revised cost estimate reflects higher requirements than originally budgeted for.
В пересмотренной смете расходов отражено увеличение объема потребностей по сравнению с теми, которые были первоначально предусмотрены в бюджете.

Based on actual and updated information on the deployment of contingent-owned equipment, the revised cost estimate reflects an increase in the requirements for the transport of contingent-owned equipment from various points of origin to the Mission area.
С учетом фактической и дополненной информации о размещении принадлежащего контингентам имущества в пересмотренной смете расходов предусмотрено увеличение потребностей в связи с перевозкой этого имущества в район действия Миссии из различных мест.

The revised cost estimate reflects higher requirements for the estimated cost of aviation fuel for all fixed-wing aircraft, as set out in detail in annex VIII $2,743,300.
Пересмотренная смета расходов отражает увеличение потребностей в средствах для покрытия сметных расходов на авиационное топливо для всех самолетов, как это подробно показано в приложении VIII 2 743 300 долл. США.

On the basis of actual recorded expenditure until 31 December 1997, the revised cost estimate reflects higher actual requirements for medical services and evacuations outside the mission area owing to the high incidence of malaria and other tropical diseases.
На основе фактических зарегистрированных расходов в период до 31 декабря 1997 года пересмотренная смета расходов отражает более высокие фактические потребности в медицинском обслуживании и эвакуации за пределами района Миссии вследствие высокой заболеваемости малярией и другими тропическими болезнями.

The revised cost estimate reflects reduced requirements at an average cost of $62,500 per month and is based on actual recorded expenditure until 31 December 1997.
Пересмотренная смета расходов отражает сокращение ассигнований, которые предусматриваются из расчета в среднем 62 500 долл. США в месяц и исчислены на основе фактических данных о расходах, понесенных до 31 декабря 1997 года.

While the number of annual rotations is expected to remain at 174 for the budgeted period, the revised cost estimate reflects additional requirements for the repatriation of 24 military observers between 1 July and 31 October 1996 and the emplacement of 15 military medical personnel by 1 October.
Хотя, по оценкам, численность персонала, подлежащего ротации в течение бюджетного периода, будет сохраняться на уровне 174 человек, в пересмотренной смете расходов учтены дополнительные потребности в связи с репатриацией 24 военных наблюдателей в течение периода с 1 июля по 31 октября 1996 года и размещением 15 военных медработников к 1 октября.

The revised cost estimate reflects a decrease in requirements for the purchase of mine-clearing equipment to take into account the voluntary contribution from the Government of Germany of 45 mine detectors and 100 safety(flak) jackets.
В пересмотренной смете расходов отражено сокращение потребностей в закупке оборудования для разминирования, с тем чтобы учесть добровольный взнос правительства Германии в форме 45 миноискателей и 100 бронежилетов.

While the proposed number of posts at maintenance level has increased, the revised cost estimate reflects a decrease in requirements owing to the fact that it is based on actual recorded expenditure for the period from 1 July to 31 December 1997 and projected salaries for the period from 1 January to 30 June 1998 based on standard salary costs and the full incumbency of posts.
Хотя предлагаемое число должностей увеличилось, пересмотренная смета расходов отражает сокращение потребностей в связи с тем, что она основывается на фактических учтенных расходах за период с 1 января по 31 декабря 1997 года и прогнозируемых окладах на период с 1 января по 30 июня 1998 года исходя из стандартных ставок окладов и полного заполнения должностей.

The revised cost estimate reflects reduced requirements for insurance costs of seven military helicopters, at a cost of $1,000 per helicopter, for the entire deployment period.
Пересмотренная смета отражает снижение объема потребностей в покрытии расходов по страхованию семи военных вертолетов, которые исчисляются по ставке 1000 долл. США на вертолет в течение всего периода развертывания.

The revised cost estimate reflects the decrease in requirements for mission subsistence allowance owing to the reduction in the number of OAU observers from 12 to 2 for the budgeted period.
В пересмотренной смете расходов учтено сокращение потребностей в суточных участникам миссии в связи с сокращением численности наблюдателей от ОАЕ с 12 до 2 человек в течение бюджетного периода.

The revised cost estimate reflects the projected cost of the transport of medical equipment and vehicles in connection with the repatriation of the medical support personnel by 1 October 1996.
В пересмотренной смете расходов учтена предполагаемая стоимость перевозки медицинского оборудования и автотранспортных средств в связи с репатриацией вспомогательного медицинского персонала к 1 октября 1996 года.

The revised cost estimate reflects higher actual requirements as indicated in actual recorded expenditure until 31 December 1997, resulting in an average cost of $25,000 per month.
Пересмотренная смета расходов отражает более высокие фактические потребности, о чем свидетельствует сумма фактических зарегистрированных расходов в период до 31 декабря 1997 года, составлявшая в среднем 25 000 долл. США в месяц.

The revised cost estimate reflects lower requirements for the budgeted period owing to the decrease in the number of military personnel from 240 to 230 and of civilian police observers from 160 to 9.
В пересмотренной смете расходов заложен более низкий объем ассигнований на бюджетный период в связи с сокращением численности военного персонала с 240 до 230 человек и гражданских полицейских наблюдателей со 160 до 9 человек;

The revised cost estimate reflects lower requirements for rations and bottled water owing to the decrease in the average number of military and civilian personnel who are expected to be on duty away from mission headquarters;
В пересмотренной смете расходов предусмотрен меньший объем ассигнований на пайки и питьевую воду в бутылках в связи с сокращением средней численности военного и гражданского персонала, который, как ожидается, будет работать за пределами штаб-квартиры миссии;

The revised cost estimate reflects lower requirements for the purchase of water purification equipment owing to the increase in the amount of equipment to be transferred from other peace-keeping missions and the Brindisi logistics base.
Пересмотренная смета расходов отражает сокращение потребностей в средствах на закупку водоочистного оборудования в связи с увеличением числа установок, которые должны быть переданы из других миссий по поддержанию мира и доставлены с базы материально-технического снабжения в Бриндизи.

The revised cost estimate reflects the estimated value of voluntary contributions in kind provided by the Governments of Germany, South Africa, the United Kingdom and the United States of America, as shown in detail in annex IX to the present report.
В пересмотренной смете расходов отражена примерная величина добровольных взносов натурой, которые вносятся правительствами Германии, Соединенного Королевства, Соединенных Штатов Америки и Южной Африки; подробная информация об этих взносах приводится в приложении IX к настоящему докладу.

The revised cost estimate reflects a decrease in requirements under this heading owing to the delayed deployment of United Nations-owned and contingent-owned vehicles and as indicated in recent actual expenditures.
В пересмотренной смете расходов отражено снижение потребностей по данной статье ввиду несвоевременного поступления в эксплуатацию автотранспортных средств, принадлежащих Организации Объединенных Наций, и находящегося в собственности контингентов автомобильного транспорта и с учетом фактических расходов за последнее время.

The revised cost estimate reflects additional requirements for the increase in the United Nations vehicle establishment from 880 to 959 vehicles, the phased repatriation of contingent-owned vehicles and the retention of 236 contingent-owned vehicles for the military task force.
Пересмотренная смета расходов отражает дополнительные потребности в связи с увеличением численности парка автотранспортных средств Организации Объединенных Наций с 880 до 959 единиц, поэтапной репатриацией принадлежащих контингентам автотранспортных средств и сохранением 236 принадлежащих контингентам автотранспортных средств в распоряжении военной оперативной группы.

The revised cost estimate reflects an increase of $2,188,400 from approved resources of $3,040,900 for the repatriation of contingent-owned equipment of three infantry battalions, two rapid reaction forces, one engineering company, one logistics company, and one signals company, as well as the replacement of the medical support unit.
Пересмотренная смета расходов отражает увеличение на 2 188 400 долл. США утвержденных ассигнований в размере 3 040 900 долл. США в связи с вывозом принадлежащего контингентам имущества трех пехотных батальонов, двух подразделений быстрого реагирования, одной инженерной роты, одной роты тылового обеспечения, одной роты связи, а также заменой группы медицинской поддержки.

In addition, and based on actual experience, the revised cost estimate reflects changes in requirements, as follows:(a) omission of the requirement for catering services for seven policemen who are provided with meals, in lieu of other remuneration, in exchange for security services; and(b) the decrease in estimated requirements for laundry and grooming services for contingent personnel, from an average cost of $35,000 to $10,000 per month.
Кроме того, с учетом фактических расходов пересмотренная смета расходов отражает следующие изменения в потребностях: a исключение потребностей по продовольственному обеспечению семи полицейских, которые за свои услуги по охране вместо денежного вознаграждения получают питание; и b сокращение сметных потребностей в средствах для покрытия расходов на прачечное и парикмахерское обслуживание личного состава контингентов с в среднем 35 000 долл. США в месяц до 10 000 долл. США в месяц.

Accordingly, the revised cost estimate reflected an increase of $37.1 million over the current commitment authority.
Соответственно, пересмотренная смета расходов отражает увеличение расходов по сравнению с нынешними полномочиями в отношении принятия обязательств на 37, 1 млн. долл. США.

The revised cost estimates reflected an increase of $6,057,500 gross($5,840,100 net) over the resources that had already been appropriated by the General Assembly for this 12-month period.
Пересмотренная смета расходов отражала увеличение на 6 057 500 долл. США брутто( 5 840 100 долл. США нетто) по сравнению с ресурсами, уже ассигнованными Генеральной Ассамблеей на этот 12- месячный период.