REVOLUTIONARY COMMAND COUNCIL на Русском - Русский перевод

• совета революционного командования
• совет революционного командования
• советом революционного командования

Примеры использования Revolutionary command council на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Egyptian Revolutionary Command Council formally abolished the monarchy on 18 June 1953.
Июня 1953 года совет революционного командования Египта отменил монархию.

The claimant was listed among the Al-Sabah family members and ex-ministers of the Government of Kuwait in the Iraqi Revolutionary Command Council Decree.
Имя заявителя значилось среди списка членов семьи Ас- Сабах и бывших министров правительства Кувейта, который содержался в Указе Совета революционного командования Ирака.

The Free Officers then governed as the Revolutionary Command Council(RCC) with Naguib as chairman and Nasser as vice-chairman.
Свободные офицеры» вошли в состав Совета революционного командования во главе с президентом, его заместителем был назначен Насер.

Iraq contends that Combustion's assertion that the non-payment of outstanding invoices was caused by Law No. 57 issued by Iraq's Revolutionary Command Council is not supported by the facts.
Ирак заявляет, что утверждение" Комбасчн" по поводу того, что неоплата выставленных счетов- фактур была вызвана принятием Закона№ 57 Советом революционного командования Ирака, не подтверждается фактами.

The Free Officers formed a Revolutionary Command Council(RCC) and Naguib was designated as chairman and Nasser as vice-chairman.
Свободно офицеры сформировали революционного совета командование( RCC) и Naguib было обозначено как руководитель и Nasser как заместитель председателя.

The imposition of such punishments should cease immediately, and all laws and decrees providing for their imposition, including Revolutionary Command Council Decree No. 109 of 1994, should be revoked without delay.
Следует немедленно прекратить применение подобных видов наказания и безотлагательно отменить все законы и указы, предусматривающие их применение, включая указ Совета революционного командования№ 109 от 1994 года.

Many of the laws enacted by the(dissolved) Revolutionary Command Council which contained provisions that violated human rights have been repealed;
Многие законы, принятые Советом революционного командования( распущен), которые содержали положения, нарушавшие права человека, отменены;

Thereafter, families have the right to receive a pension under article 49 of the Military Service and Retirement Act for military personnel and, for civilians, under Revolutionary Command Council Decree No. 88 of 1987.
После этого их семьи имеют право на получение пенсии согласно статье 49 закона о воинской службе и выходе в отставку для военнослужащих и согласно указу№ 88 1987 года Совета революционного командования для гражданских лиц.

Decree No. 552 of 1981, promulgated by the(dissolved) Revolutionary Command Council, establishing the National Occupational Health and Safety Centre.
Указе№ 552 от 1981 года о создании Национального центра охраны труда и техники безопасности, принятом Советом революционного командования( распущен);

The Iraqi side has undertaken to review this aspect of the draft decree, which had annexed the lists of items to the decree itself, before being presented to the Revolutionary Command Council for adoption.
Иракская сторона обязалась рассмотреть этот аспект проекта декрета, в котором списки средств были приведены в качестве приложения к самому декрету, до того, как этот декрет будет представлен в Совет Революционного командования для утверждения.

By article 6 of Constitutional Decree No. 2, the Revolutionary Command Council(RCC) has declared a state of emergency in the Sudan as of 30 June 1989.
В соответствии со статьей 6 Конституционного указа№ 2 30 июня 1989 года Совет революционного командования( СРК) объявил в Судане чрезвычайное положение.

As such, executive power was vested in a dyarchy consisting of both countries' heads of state- at the time of independence, the Queen of the United Kingdom(Elizabeth II) and the Egyptian Revolutionary Command Council headed by Gamal Abdel Nasser.
Таким образом, исполнительная власть была возложена на диархию, состоящую из глав государств обеих стран- во время независимости королевы Соединенного Королевства( Елизаветы II) и египетского Совета революционного командования возглавляемого Гамалем Абдель Насером.

Decree No. 552 of 2 May 1981, promulgated by the(dissolved) Revolutionary Command Council, establishing the National Occupational Health and Safety Centre;
Указ№ 552 от 2 мая 1981 года о создании Национального центра охраны труда и техники безопасности, принятый Советом революционного командования( распущен);

Moreover, the Revolutionary Command Council had been dissolved, a transitional National Assembly appointed and free and fair presidential and parliamentary elections held in 1996, and a national commission set up to prepare a constitution.
Кроме того, был распущен Совет революционного командования, учреждена временная национальная ассамблея, в 1996 году организованы свободные и справедливые парламентские и президентские выборы и создана национальная комиссия для разработки конституции страны.

Members observed that, since the suspension of the 1989 transitional constitution, the National Salvation Revolutionary Command Council had been ruling by decree, assigning special powers to the President.
Члены Комитета отметили, что после приостановления действия в 1989 году временной конституции Совет командования революции национального спасения правит страной на основании своих декретов, при этом особые полномочия предоставляются президенту.

Not only that but the Revolutionary Command Council has dissolved itself and appointed a President of the Republic who would later be democratically elected.
Помимо этого, Совет революционного командования объявил о своем самороспуске и назначил президента Республики, который будет в дальнейшем избираться демократическим путем.

The Government of Iraq, however, did not rescind its decision until 20 November, when, following on intensive diplomatic efforts, led by the Russian Federation, Iraq announced that the Revolutionary Command Council had decided to invite all inspectors back to Iraq S/1997/908, annex.
Правительство Ирака, однако, не отменяло своего решения до 20 ноября, когда, после интенсивных дипломатических усилий, ведущую роль в которых играла Российская Федерация, Ирак заявил, что Совет революционного командования принял решение предложить всем инспекторам вернуться в Ирак S/ 1997/ 908, приложение.

The claimant also submitted a copy of Iraq's Revolutionary Command Council resolution No. 361 to show that her home was targeted by Iraqi authorities.
Заявительница также представила копию резолюции Совета революционного командования Ирака№ 361, с тем чтобы показать, что ее дом являлся объектом действий иракских властей.

Revolutionary Command Council Decree No. 461 of 31 March 1981 identified one religious party, the Islamic Dawa Party, as an enemy of the nation and its political activities as harmful to State security and stipulated that membership of the party was punishable by death.
Указом№ 461 от 31 марта 1981 года Совета революционного командования одна из религиозных партий, Исламская партия Дава, была отнесена к числу врагов народа, ее участие в политической деятельности было названо подрывающим безопасность государства, и было объявлено, что членство в этой партии каралось смертной казнью.

Mr. Mohammad Said Al-Sahhaf, Minister of Foreign Affairs, and Lieutenant-General Amer Rashid, Director of the Military Industry Authority have informed the Revolutionary Command Council and the Iraqi leadership of the Party, about the results of their meeting with Rolf Ekéus, Chairman of the Security Council Special Commission.
Министр иностранных дел г-н Мухаммед Саид ас- Саххаф и директор Управления военной промышленности генерал-лейтенант Амер Рашид проинформировали Совет революционного командования и иракское руководство Партии о результатах своей встречи с Председателем Специальной комиссии Совета Безопасности Рольфом Экеусом.

A proposal to repeal Revolutionary Command Council Decree No. 690(27 May 1981) preventing the appointment of a wife or her children outside Iraq, if the husband is outside Iraq.
Предложение отменить указ№ 690 Совета революционного командования( от 27 мая 1981 года), запрещающего получение должности женой или ее детьми за пределами Ирака, если муж находится вне Ирака.

I should be grateful if you would inform the members of the Security Council of this matter and have the present letter and its annex, consisting of the statement issued by the Revolutionary Command Council and the Russian-Iraqi Joint Declaration, circulated as a document of the Security Council..
Буду признателен, если Вы доведете эту информацию до сведения членов Совета Безопасности и обеспечите распространение настоящего письма и приложений к нему, включающих заявление, опубликованное по итогам заседания Совета революционного командования, и совместное российско- иракское заявление, в качестве документа Совета Безопасности.

Further clarification regarding Revolutionary Command Council Decree No. 199 of 6 September 2001, which allows persons registered as non-Arab to change their ethnicity to Arab.
Представьте дополнительные разъяснения по декрету№ 199 Совета революционного командования от 6 сентября 2001 года, который разрешает лицам, зарегистрированным в качестве неарабов, изменять их этническую принадлежность на арабскую.

As demanded by paragraph 14 of Security Council resolution 2139(2014) and resolution 2170(2014), the Free Syrian Army continued its efforts to combat extremism and terrorist groups in Syria. On 3 August 2014, the Free Syrian Army established the Revolutionary Command Council with the objective of leading opposition against the.
В соответствии с пунктом 14 резолюций 2139( 2014) и 2170( 2014) Совета Безопасности Свободная сирийская армия продолжала свои усилия по борьбе с экстремизмом и террористическими группами в Сирии. 3 августа 2014 года Свободная сирийская армия учредила Совет революционного командования, чтобы настроить оппозицию против группировки<< Фронт Ан- Нусра.

The Committee welcomes the repeal of Revolutionary Command Council Decree No. 111 of 1990, which exempted from prosecution certain“crimes of honour” involving the killing of female relatives.
Комитет с удовлетворением принимает к сведению отмену указа Совета революционного командования№ 111 1990 года, освобождавшего от уголовного преследования некоторые" преступления чести", включая убийства женщин из своего рода.

The Revolutionary Command Council was to function as the centre of the political organization of society, with the right to appoint cabinet ministers, to declare war and enter into contracts, to issue decrees with the force of law, and to handle key aspects of internal affairs and foreign policy.
Совет революционного командования наделялся функциями главного звена политической организации общества с правом назначать кабинет министров, объявлять войну и заключать договоры, издавать имевшие силу законов декреты, которые касались основных аспектов внутренней жизни и внешней политики государства.

Iraq contends that the damages to the claimant's property were the result of bombing by Allied Coalition Forces, and that Revolutionary Command Council resolution No. 361 was intended to protect the properties of the ruling Al Sabah family by prohibiting any misuse or illegal conduct in respect of such property.
Ирак заявляет, что ущерб, нанесенный имуществу заявительницы, возник в результате бомбардировок вооруженных сил коалиции союзников и что резолюция Совета революционного командования Ирака№ 361 имела своей целью обеспечить защиту имущества правящей династии Ас- Сабах путем запрещения каких-либо злоупотреблений или незаконного поведения в отношении такой собственности.

On 20 October, the Iraqi Revolutionary Command Council issued a decree ordering a general amnesty for all political prisoners. On 21 October 2002, Kuwaiti First Deputy Prime Minister and Foreign Minister Sheikh Sabah Al-Ahmed Al-Jaber Al-Sabah announced that Kuwait had not yet been officially informed of the release of any Kuwaiti prisoners in Iraq pursuant to the general amnesty.
Октября Совет революционного командования Ирака издал декрет о всеобщей амнистии для всех политических заключенных. 21 октября 2002 года первый заместитель премьер-министра, министр иностранных дел Кувейта шейх Сабах аль- Ахмед аль- Джабер асСабах объявил, что Кувейт пока что не был официально информирован об освобождении каких-либо кувейтских заключенных в Ираке на основании всеобщей амнистии.

With respect to Iraq's second point, the Panel considers the intended purpose of Iraq's Revolutionary Command Council resolution No. 361 to be irrelevant, since the looting of the claimant's home is supported by evidence, and this evidence is not rebutted by any evidence submitted on the part of Iraq.
Что касается второго утверждения, то Группа считает, что предполагаемая цель резолюции Совета революционного командования Ирака№ 361 не имеет отношения к рассматриваемому делу, поскольку факт разграбления дома заявительницы подтверждается доказательствами, которые не опровергаются какими-либо сведениями, представленными Ираком.

Clxx An example of such a statement is found in the terms of Decree No. 377 of the Revolutionary Command Council of Iraq, enacting Act No. 57(16 September 1990), under Articles 5 and 7 of which Iraqi State organizations, corporations and citizens were effectively prohibited from making payments to foreign suppliers and which confirmed previous declarations made by Iraqi officials announcing that Iraq had suspended payment of its foreign debt.
Примером подобного заявления может служить указ№ 377 Совета революционного командования Ирака о введение в действие закона№ 57( 16 сентября 1990 года), положения статей 5 и 7 которого фактически запрещают иракским государственным организациям, компаниям и гражданам осуществлять платежи иностранным поставщикам и подтверждают предыдущие заявления иракских должностных лиц о прекращении обслуживания Ираком своего внешнего долга.