Примеры использования Rhizome на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Plant source: maca rhizome.
Ready dried rhizome does not bend, but breaks.
Готовое высушенное корневище не гнется, а ломается.Use all plant with rhizome.
Используют все растение с корневищем.Root and rhizome- 2 g, mint or lemon balm leaves.
Корень и корневище- 2 г, мята или мелисса листья.Tea should dry the raw material from the rhizome of a fern.
The rhizome, herb and leaves are used in medicine.
Корневище, траву и листья используют в лечебных целях.It is propagated by division, rhizome cuttings, and seeds;
A perennial herb up to 80 cm height,having long horizontal rhizome.
Многолетнее травянистое растение до 80 см высотой,имеющее длинное горизонтальное корневище.Key words: Internet,new media, rhizome, digital technologies.
Ключевые слова: интернет,новые медиа, ризома, цифровые технологии.Iris ludwigii is similar in form to Iris pontica, butdiffers in shape and size of the rhizome.
Близок Iris pontica,отличаясь от последнего формой и размерами корневища.With a sharp knife from the rhizome cut into thin flakes and dry them in a dark place.
Острым ножом из корневища нарезать тонкие чешуйки и высушить их в темном месте.Angelica is a biennial plant,medicinally used rhizome, leaves.
Дягиль- это двухлетнее растение,в лечебных целях используется корневище, листья.The rhizome of male fern is used as an active remedy against tapeworm tape worm.
Корневище папоротника мужского использую как активное средство против солитера ленточного глиста.Dig them up, clear of the ground,the rough part of the rhizome is cut along.
Их выкапывают, очищают от земли,грубые части корневища разрезают вдоль.Rhizome growth occurs in the period May to November but is fastest from mid-June to mid-July.
Рост корневищ происходит с мая по ноябрь, но наиболее интенсивен он с середины июня до середины июля.This is a perennial ornamental blooming plant, propagated by seeds,cuttings, and rhizome parts.
Многолетнее декоративное растение, размножается семенами, черенками,частями корневищ.Badan is propagated by rhizome division, which is done either in autumn or in early spring before blooming.
Размножают бадан делением корневища, которое делают или осенью, или рано весной до начала цветения.Two methods of miscanthus propagation are used in Europe- micropropagation and rhizome division.
Европе используется два метода разведения Мискантуса- вегетативным размножением и делением корневищ.You can put the rhizome in a gauze bag, which, before serving the compote on the table, remove from the pan.
Можно положить корневище в марлевый мешочек, который перед подачей компота на стол вынуть из кастрюли.The ovate-elliptic leaves(up to 60 cm long and 40 cm wide)arise singly from each node of the rhizome.
Листья овально- эллиптические, до 60 см длиной и 40 см шириной,поднимаются каждый сам по себе от узлов на корневище.Birch leaves, cranberries leaves,grass-polevogo horsetail, rhizome of valerian, celery rhizome equally.
Листья березы, листья брусники,трава хвоща- полевого, корневище валерианы, корневище сельдерея поровну.Bergenia rhizome grass letters, grass Knotweed rhizome Elecampane, calendula flowers, grass toadflax, grass shepherd's purse equally.
Корневище бадана, трава буквицы, трава горца птичьего, корневище девясила, цветы календулы, трава льнянки, трава пастушьей сумки поровну.At one time,philosophers Gilles Deleuze and Felix Guattari used the term"rhizome" to characterize postmodern society.
В свое времяфилософы Жиль Делез и Феликс Гваттари для характеристики постмодернистского общества ввели образ« ризомы».The species containing valerian(Valeriana) rhizome and roots were shown to be partially mediated through benzodiazepine receptors.
Показано, что сборы, в состав которых входят корневища с корнями валерианы, частично опосредуются через бензодиазепиновые рецепторы.The fruit of barberry leaves watches, cuff leaves,shoots of renal tea licorice rhizome, yarrow, nettle herb equally.
Плоды барбариса, листья вахты, листья манжетки,побеги почечного чая, корневище солодки, трава тысячелистника, трава яснотки поровну.Principle of asignifying rupture: a rhizome may be broken, but it will start up again on one of its old lines, or on new lines; 5 and 6.
Принцип неозначающего разрыва: ризома может быть сломана, разбита в каком-либо месте, но она возобновляется, следуя той или иной своей линии, а также следуя другим линиям.Water-alcoholic extracts of green tea, birch leaves, bitter worm, violets grass, St. John's wort, yarrow, centaury, turns, hips, black chokeberry,sweet calamus rhizome.
Водно-спиртовые экстракты чая зеленого, листья березы, вахты трилисного, травы фиалки, зверобоя, тысячелистника, золототысячника, череды, плодов шиповника,аронии черноплодной, корневища аира.The plant has an 8-12 centimeters long elliptical underground rhizome with a diameter of 3-5 centimeters but may grow up to 7 centimeters.
Растение имеет 8- 12 сантиметрые эллиптические подземные корневища диаметром 3- 5 сантиметров встречаются до 7 см.In folk medicine, calamus rhizome used for toothache, convulsions, cough, heartburn, malaria, dropsy, rickets, gout, poor appetite, spasms, infectious inflammation.
В народной медицине корневище аира применяют при зубной боли, судорогах, кашле, изжоге, малярии, водянке, рахите, подагре, плохом аппетите, спазмах, инфекционных воспалениях.Asafoetida has many other names- Hing(Hindi), Badhika(Sanskrit), Hiltite and Haltite(Arabic),the pharmacy name is Ferula's rhizome gum(Feghua asafoetida), in English- Asafetida, Asafoetida, GiantFennel, Devil'sDung, StinkingGum, Foodof theGods.
У асафетиды есть много других имен- хинг( хинди), бадхика( санскрит), хилтит и халтита( арабский),аптечное название- камедь корневища ферулы( Fегuа asafoetida), на английском- Asafetida, Asafoetida, GiantFennel, Devil' sDung, StinkingGum, Foodоf theGods.
