RIGA SUMMIT на Русском - Русский перевод

• рижского саммита
• рижском саммите

Примеры использования Riga summit на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Riga Summit will just be a routine meeting of European bureaucrats.
Рижский саммит просто останется очередной рутинной встречей евробюрократов.

The positions and agreements fixed by Armenia in Riga Summit were emphasized.
Подчеркнута важность закрепленных Арменией на Рижском саммитепозиций и соглашений.

In the end, the Riga Summit will be deemed accomplished, but completely empty.
В итоге Рижский саммит будет признан состоявшимся, но совершенно пустым.

Energy connectivity and sustainable energy are important elements of energy security as identified at the Riga Summit in 2015.
Соединяемость энергетики и устойчивая энергия являются важными элементами энергетической безопасности, как было указано на Рижском саммите в 2015 году.

In the end, up to the Riga Summit Latvia will gain quite a controversial result of implementing Eastern policy.
В итоге к Рижскому саммиту Латвией будет получен весьма противоречивый результат проведения восточной политики.

But these goals don't really interest the countries of the Eastern Partnership, so there won't be any important breakthroughs on the Riga Summit.
Но эти цели уже довольно слабо интересуют страны« Восточного партнерства», соответственно и важных, прорывных событий на Рижском саммите не случится.

In addition, he said that at the Riga Summit in May will be prepared specific training calendar obtaining visa-free regime Ukraine.
Кроме того он сообщил, что на Рижском саммите в мае будет подготовлен конкретный календарь подготовки получения безвизового режима Украиной.

The Presidents agreed that progress made by Georgia in implementing the Action Plan on Visa Liberalisation should be properly assessed at the Riga Summit.
Президенты сошлись во мнении, прогресс Грузии в осуществлении Плана действий по либерализации визового режима должен быть оценен должным образом на саммите в Риге.

But, during the two days of the Riga summit, European leaders must evaluate their readiness to reinforce political deterrence in the region.
Однако, в течение двух дней Рижского саммита европейские лидеры должны оценить свою готовность усилить политическое сдерживание в регионе.

This stems from the fact that energy connectivity and sustainable energy are important elements of energy security as identified at the Riga Summit in 2015.
Это обусловлено тем, что коммуникации в сфере энергетики и устойчивая энергия являются важными элементами энергетической безопасности, как было указано на Рижском саммите в 2015 году.

The EU had begun reconsidering its policy of ostracism prior to the Riga summit, thanks mainly to the efforts of Belarus's Baltic neighbors Lithuania and Latvia.
ЕС начал пересматривать свою политику остракизма еще до рижского саммита, в основном благодаря усилиям прибалтийских соседей Беларуси- Литвы и Латвии.

The Riga Summit Declaration in 2006 demanded a peaceful solution of ethno-territorial conflicts in the region, yet did not explicitly define the format or desired model of said solution.
Декларация саммита в Риге в 2006 году требовала нахождения мирных решений этно- территориальных конфликтов в регионе, хотя и не определяла в явном виде формат и желательную модель вопросных решений.

In the near future we expect to launch visa liberalization dialogue enshrined in the Joint Declaration of the Riga Summit of Eastern Partnership Summit, which will greatly contribute to the widening and deepening of ties between our peoples.
Ожидаем, что в ближайшее время стартует также диалог о либерализации визового режима с Арменией, что закреплено в совместной декларации Рижского саммита, и значительно поспособствует расширению и углублению связей между нашими народами.

Ukraine expects that before the Riga summit of the Eastern Partnership will be a political decision on visa-free regime for short trips of citizens of Ukraine to the EU, said Chairman of the Verkhovna Rada of Ukraine Volodymyr Groisman.
Украина ожидает, что перед рижским саммитом Восточного партнерства будет принято политическое решение о введении безвизового режима для краткосрочных поездок граждан Украины в страны ЕС, заявляет председатель Верховной Рады Украины Владимир Гройсман.

A draft of the Commission proposals for the Energy Union circulated during February, elements of which have been confirmed by Climate and Energy Commissioner Miguel Arias Cañete during the Riga summit, includes mentions of the importance of financing the construction of the Southern Gas Corridor, a system of mega-pipelines meant to bring gas to Europe from the Caspian region.
Проект предложений Европейской комиссии по Энергетическому союзу, который был распространен в феврале и компоненты которого были подтверждены Европейским комиссаром по вопросам климата Мигелем Ариасом Каньете во время Рижского саммита, включает в себя упоминания о важности финансирования строительства Южного газового коридора.

Today, May 21, during the ongoing EU Eastern Partnership Riga Summit, the President of Latvia Andris Bērziņš met with the President of Armenia Serzh Sargsyan in order to discuss potential for development of the bilateral relations and opportunities for expanding cooperation between Armenia and the European Union(EU).
Cегодня, 21 мая, в рамках саммита Восточного партнерства в Риге Президент Латвии Андрис Берзиньш встретился с Президентом Армении Сержем Саргсяном, чтобы обсудить потенциал развития двусторонних отношений и возможности расширения сотрудничества Армении с Европейским Союзом( ЕС).

A reference to regional cooperation in the sixth part of the document allows to make judgments about the attitudes towards these countries: it says that the Eastern Partnership will be developing in the light of the priorities of the Riga Summit 2015, namely strengthening institutions and proper governance, mobility and humanitarian contacts, market opportunities and communication.
Об отношении к этим странам можно судить по отсылке к региональному сотрудничеству в шестом разделе документа, где говорится о том, что Восточное партнерство будет развиваться в свете приоритетов Рижского саммита 2015 г., а именно усиливать институты и надлежащее управление, мобильности и контакты между людьми, рыночные возможности и коммуникации.

The Comprehensive Political Guidance, endorsed at the Riga summit in 2005 by the North Atlantic Treaty Organization Heads of State and Government, provides guidelines for the continuing transformation of the North Atlantic Treaty Organization NATO.
В Общей политической директиве, одобренной на Рижском саммите в 2005 году главами государств и правительств стран Организации Северо- атлантического договора( НАТО), изложены руководящие указания в отношении продолжающегося преобразования Организации.

Main issues discussed: outcomes of the Euronest Parliamentary Assembly and the future of the Eastern Partnership; priorities of the EaP Civil Society Forum; Eastern Partnership and main concerns of the media field development; EU-Armenia relations in the context of geopolitical and internal political developments; economic component of the EU-Armenia relations; prospect of EU-Armenia relations after the EaP Riga Summit.
Основные темы обсуждений: итоги Парламентской ассамблеи" Евронест" и будущее Восточного партнерства; приоритеты Форума гражданского общества Восточного партнерства; Восточное партнерство и основные задачи медиа- сферы; отношения ЕС- Армения в контексте развития геополитической и внутриполитической ситуации; экономическая составляющая взаимоотношений ЕС- Армения; перспективы развития отношений ЕС- Армения после Рижского саммита Восточного партнерства.

Today, May 21, during the ongoing EU Eastern Partnership Riga Summit, the President of Latvia Andris Bērziņš met with the President of the Republic of Moldova Nicolae Timofte to discuss opportunities for facilitating bilateral relations and further development of the dialogue between the European Union and Moldova in the result of the Riga Summit..
Сегодня, 21 мая, в рамках саммита Восточного партнерства в Риге Президент Латвии Андрис Берзиньш встретился с Президентом Республики Молдова Николаем Тимофти, чтобы обсудить возможности продвижения двусторонних межгосударственных отношений, а также дальнейшее развитие диалога Европейского Союза и Молдовы в рамках результатов саммита в Риге.

Main issues discussed: local and international media coverage of the Armenian social/political developments: information or propaganda; CSF ANP recommendations for revision of the European Neighborhood policy; opportunities of development of policy dialogue between the civil society and authorities in Armenia; prospects of EU Eastern Partnership after the Riga Summit; civic movement against the increase of electricity tariffs: lessons learnt; process of constitutional amendments and the priorities of the civil society organizations.
Основные темы обсуждений: освещение местными и зарубежными СМИ общественно-политических процессов в Армении: информация или пропаганда; рекомендации АНП ФГО по пересмотру процесса Европейской политики соседства; возможности развития диалога между правительством и гражданским обществом Армении по согласованию политики( policy dialogue); перспективы Восточного партнерства ЕС после Рижского саммита; уроки гражданского движения против повышения тарифов на электроэнергию; процесс конституционных изменений и приоритеты гражданского общества.

Joint Declaration of the Eastern Partnership Summit Riga, 21-22 May, 2015.
Совместная декларация саммита Восточного партнерства в Риге, 21- 22 мая, 2015г.

The report will be prepared for the summit in Riga.
Отчет будет подготовлен к саммиту в Риге.

Investors' attention is drawn to the EU summit in Riga, at which will be discussed the Greek crisis.
Внимание инвесторов приковано к саммиту ЕС в Риге на котором будут обсуждать греческий кризис.

It was reported earlier the declaration signing was being delayed at the summit in Riga over Azerbaijan's position.
Ранее сообщалось, что на саммите в Риге затягивается подписание декларации из-за позиции Азербайджана.

Mr Devigne observed that visa liberalisation for Georgia and Ukraine would be a crucial development with respect to the four areas of priorities developed during the Riga EaP Summit.
Г-н Девинь заметил, что либерализация визового режима для Грузии и Украины станет реальным шагом в деле претворения в жизнь четырех сфер приоритетов, обозначенных во время саммита ВП в Риге.

At the European Union's Eastern Partnership summit in Riga(May 21-22), the EU's neighborhood and enlargement policies came to a grinding halt.
На прошедшем в Риге( 21- 22 мая) саммите Европейского Союза« Восточное партнерство» политика добрососедства и расширения ЕС фактически была приостановлена.

May- EaP Summit in Riga..
Мая- Рижский саммит« Восточного партнерства».

The two leaders met again in May 2015 in Riga, at the EaP Summit..
В мае 2015 года Серж Саргсян и Ангела Меркель встречались в Риге в рамках саммита Восточного партнерства.

Today in Riga hosts Eastern Partnership summit.
Сегодня в Риге проходит саммит Восточного партнерства.