RIGHT IN AN ASSET на Русском - Русский перевод

• право в активах
• правом в активе

Примеры использования Right in an asset на Английском языке и их переводы на Русский язык

Pp"Security interest": a right in an asset to secure payment or other performance of one or more obligations.
Рр" обеспечительный интерес": право в обремененных активах, обеспечивающее платеж или иное исполнение одного или нескольких обязательств;

For instance, some recommendations discussed the remedies after default available to a person with a security right in an asset that became an attachment to immovable property.
Например, в некоторых рекомендациях обсуждаются средства правовой защиты после неисполнения обязательств, доступные лицу с обеспечительным правом в активах, которые становятся принадлежностью недвижимого имущества.

The law should provide that a security right in an asset is created by an agreement concluded between the grantor and the secured creditor.
В законодательстве следует предусмотреть, что обеспечительное право в активах создается на основании соглашения, заключенного между лицом, предоставляющим право, и обеспеченным кредитором.

With respect to recommendation 82, it was agreed that subparagraph(a)(ii) should be deleted since the grantor could not grant a security right in an asset that had already been sold to a third party.
В отношении рекомендации 82 было принято решение об исключении подпункта( а)( ii), поскольку лицо, предоставившее право, не может предоставить обеспечительное право в активах, уже проданных третьей стороне.

Security interest", with the text amended to"A right in an asset to secure payment or other performance of one or more obligations";
Обеспечительный интерес"- заменить следующим текстом:" Право в активах, обеспечивающее платеж или иное исполнение одного или нескольких обязательств";

The Chairperson suggested that the commentary should explain that recommendation 73 did not apply to priority conflicts between secured creditors that took a security right in an asset from different grantors.
Председатель предлагает разъяснить в комментарии, что рекомендация 73 не применяется к коллизиям приоритетов обеспеченных кредиторов, которые получают обеспечительное право в активах от различных лиц, предоставляющих право..

This chapter deals with issues relating to the creation of a security right in an asset by agreement and its effectiveness as between the parties to the security agreement.
В настоящей главе рассматриваются вопросы, связанные с созданием обеспечительного права в активах на основании соглашения и с действительностью этого права в отношениях между сторонами соглашения об обеспечении.

With regard to recommendation 73, it was agreed that the text should be revised to clarify that it did not apply to priority conflicts between secured creditors that took a security right in an asset from different grantors see also para. 57(a), below.
Применительно к рекомендации 73 было достигнуто согласие о необходимости пересмотра ее текста для разъяснения того, что она не применяется к коллизии приоритетов в отношениях между обеспеченными кредиторами, которые получили обеспечительное право в активах от различных лиц, предоставивших такое право см. также пункт 57( а) ниже.

A model law would have to address the question whether a security right in an asset extends automatically to the proceeds of the asset including proceeds of proceeds.
В типовом законе необходимо будет решить вопрос, распространяется ли автоматически обеспечительное право в материальных активах на поступления от продажи активов в том числе поступлений от поступлений.

In other States, no effect or only a limited effect is given to contractual restrictions on dispositions so as to preserve the grantor's freedom of disposition, in particular if the person acquiring a right in an asset is not aware of the contractual restriction.
В других государствах договорные ограничения на отчуждение дебиторской задолженности не имеют силы или имеют ограниченную силу в целях защиты права лица, предоставляющего право, на свободное отчуждение дебиторской задолженности, особенно если лицо, приобретающее право в активе, не осведомлено о наличии договорного ограничения.

Another example is where a grantor creates a security right in an asset in favour of a lender and then leases or licenses the asset to a third party.
Другой пример касается случая, когда лицо, предоставляющее право, создает обеспечительное право в активе в пользу ссудодателя, а затем передает этот актив какой-либо третьей стороне в порядке аренды или на основании лицензии.

With respect to paragraph 82, it was suggested that the text should clarify that inalienability could flow from(a) a contract that was enforceable by law,(b) a legal rule independent of any contract or(c) situations in which a security right in an asset that was non-transferable extended to the proceeds of that asset..
В отношении пункта 82 было предложено разъяснить в тексте, что неотчуждаемость права может вытекать из: а договора, исполнение которого обеспечивается законом; b правовой нормы, независимой от любого договора; или c ситуаций, в которых действие обеспечительного права в каком-либо активе, не подлежащем передаче, распространяется на поступления от этого актива..

A creditor may seek to take a security right in an asset that is currently immovable property, but is destined to become movable for example, crops, products of mines and quarries and hydrocarbons.
Кредитор может пытаться получить обеспечительное право в активах, которые в данный момент являются недвижимыми, но должны стать движимым имуществом например, сельскохозяйственные культуры, продукция шахт и каменоломен и углеводороды.

The draft guide discusses the rights and obligations of debtors other than the debtor granting a security right in an asset to secure the payment or other performance of an obligation.
В проекте руководства рассматриваются права и обязанности иных должников, нежели должник, предоставляющий обеспечительное право в активах для обеспечения платежа или иного исполнения обязательства.

This rule does not apply to a security right in an asset other than inventory if the security right of the secured creditor not in possession of the negotiable document was made effective against third parties before the earlier of.
Данное правило не применяется к обеспечительному праву в активах, не относящихся к инвентарным запасам, если обеспечительному праву обеспеченного кредитора, не владеющего оборотным документом, была придана сила в отношении третьих сторон до момента.

This said, most States recognize two exceptions to the general principle that a security right in an asset continues to encumber the asset after its sale, and the Guide does also.
При этом большинство государств признают два исключения из общего принципа, согласно которому обеспечительное право в каком-либо активе продолжает обременять данный актив после его продажи, и это признается также в Руководстве.

In some States, a fully effective security right in an asset only comes into being upon conclusion of a security agreement and completion of an additional act, such as delivery of possession of the encumbered asset..
В ряде государств действительное в полном объеме обеспечительное право в тех или иных активах возникает только после заключения соглашения об обеспечении и совершения дополнительного акта, например передачи обремененных активов..

In order to address that concern, it was suggested that article 15 should be revised to state that a security right in an asset was effective against third parties if the secured creditor had possession of that asset..
Для того чтобы снять эту обеспокоенность, было предложено переформулировать статью 15 таким образом, чтобы она гласила, что обеспечительное право в активах имеет силу в отношении третьих сторон, если активы находятся во владении обеспеченного кредитора.

The law should provide that a security right in an asset that is made effective against third parties by registration in a specialized registry or notation on a title certificate, as provided in recommendation 39, has priority as against.
В законодательстве следует предусмотреть, что обеспечительное право в активах, которое приобрело силу в отношении третьих сторон посредством регистрации в специальном реестре или внесения в сертификат правового титула, как это предусмотрено в рекомендации 39, имеет приоритет перед.

However, most States recognize two exceptions to the general principle that a security right in an asset continues to encumber the asset after its transfer, and the Guide does also.
Тем не менее в большинстве государств признаются два исключения из общего принципа, заключающегося в том, что обеспечительное право в активах продолжает обременять активы после их передачи, что признается и в Руководстве.

It also recommends that a security right in an asset that is made effective against third parties by registration in a specialized registry has priority over a security right that was subsequently registered in the specialized registry see recommendation 77, subpara. b.
Согласно этой же рекомендации обеспечительное право в том или ином активе, которому придана сила в отношении третьих сторон посредством регистрации в специальном реестре, имеет приоритет перед обеспечительным правом, которое впоследствии было зарегистрировано в этом специальном реестре см. подпункт( b) рекомендации 77.

In these States, the concept of priority(that is, where it is necessary to determine which of two or more claimants has the best right in an asset) arises only when a competing claimant contests a creditor's right to realize upon one or more of its debtor's assets.
В этих государствах понятие приоритета( т. е. если оно необходимо для определения того, какой из двух или более заявителей требований имеет преимущественное право в каком-либо активе) возникает только тогда, когда конкурирующий заявитель требования оспаривает право кредитора на реализацию одного или нескольких активов его должника.

For example, if a security right in an asset first becomes effective by registration and the secured creditor subsequently obtains possession of the asset while the registration is still effective, the security right remains effective as against third parties and priority relates back to the time of registration.
Например, если обеспечительное право в активах сначала приобретает силу на основании регистрации, а впоследствии обеспеченный кредитор вступает во владение этими активами в течение срока действия регистрации, обеспечительное право сохраняет свою силу в отношении третьих сторон, и приоритет определяется моментом регистрации.

Priority disputes sometimes arise between the holder of a security right in an asset granted by the owner/lessor of the asset that is effective against third parties and a lessee of such asset..
Иногда возникают споры о приоритете между держателями обеспечительного права в активах, предоставленных владельцем/ арендодателем таких активов, которое имеет силу в отношении третьих сторон, и арендатором таких активов..

The law should provide that a security right in an asset that is made effective against third parties by registration in a specialized registry or notation on a title certificate, as provided in recommendation 38(chapter V on the third-party effectiveness of a security right), has priority as against.
В законодательстве следует предусмотреть, что обеспечительное право в активах, которое приобрело силу в отношении третьих сторон посредством регистрации в специальном реестре или внесения в сертификат правового титула, как это предусмотрено в рекомендации 38( глава V о силе обеспечительного права в отношении третьих сторон), имеет приоритет перед.

Thus, if the obligation to pay the receivable, negotiable instrument or other intangible asset is itself secured by a security right in an asset of the obligor, the secured creditor should also receive the benefit of the grantor's rights with respect to the security right in the obligor's asset see A/CN.9/631, recommendation 26, subpara. a..
Так, если обязательство по уплате дебиторской задолженности, оборотному инструменту или иным нематериальным активам само по себе обеспечено обеспечительным правом в тех или иных активах лица, имеющего обязательства, обеспеченный кредитор тоже должен получить возможность пользоваться правами лица, предоставляющего право, в отношении обеспечительного права в активе лица, имеющего обязательства см. A/ CN. 9/ 631, рекомендация 26, подпункт a.

The Guide recommends that a security right in an asset that is made effective against third parties by registration in a specialized registry(see recommendation 38) has priority over a security right in the same asset that is made effective against third parties by another method see recommendation 77, subpara. a..
Согласно содержащейся в Руководстве рекомендации обеспечительное право в том или ином активе, которому придана сила в отношении третьих сторон посредством регистрации в специальном реестре( см. рекомендацию 38), имеет приоритет перед обеспечительным правом в этом же активе, которому сила в отношении третьих сторон была придана посредством иного способа см. подпункт( а) рекомендации 77.

Another priority conflict may arise between a security right in an asset that later became an attachment to a movable asset and a security right in the relevant movable asset to which the attachment was attached where both have been registered in the general security rights registry.
Другой вид коллизии приоритетов может возникать между обеспечительным правом в активе, который позднее становится принадлежностью движимого актива, и обеспечительным правом в соответствующем движимом активе, к которому относится данная принадлежность, если оба обеспечительных права были зарегистрированы в общем реестре обеспечительных прав..

The insolvency law should provide that, if a holder of a security right in an asset of the insolvency estate subordinates its priority unilaterally or by agreement in favour of any existing or future competing claimant, such subordination is binding in insolvency proceedings with respect to the debtor.
В законодательстве о несостоятельности следует предусмотреть, что если какой-либо обладатель обеспечительного права в активах, входящих в имущественную массу, заявил о субординации его приоритета в одностороннем порядке или по соглашению в пользу любых существующих или будущих конкурирующих заявителей требований, то такая субординация имеет обязательную силу при производстве по делу о несостоятельности в отношении должника.

A fifth priority conflict may arise between a security right in an asset that later became an attachment and a security right in the relevant movable asset to which the attachment was attached where both rights have been made effective against third parties by registration in a specialized registry or notation on a title certificate.
Пятый вид коллизии приоритетов может возникать между обеспечительным правом в активе, который позднее становится принадлежностью, и обеспечительным правом в соответствующем движимом активе, к которому относится данная принадлежность, если обоим правам была придана сила в отношении третьих сторон путем регистрации в специальном реестре или внесения отметки в сертификат правового титула.