RIGHT IN AN ENCUMBERED ASSET на Русском - Русский перевод

• право в обремененных активах
• право в обремененном активе
• правом в обремененных активах
• праве в обремененных активах

Примеры использования Right in an encumbered asset на Английском языке и их переводы на Русский язык

A security right in an encumbered asset is effective against third parties if a notice with respect to the security right is registered in the Registry.
Обеспечительное право в обремененных активах имеет силу в отношении третьих сторон, если уведомление в отношении обеспечительного права зарегистрировано в Регистре.

Ms. McCreath(United Kingdom) proposed amending the first sentence of recommendation 84 to read:"… if a right in an encumbered asset is transferred and that right is made effective.
Г-жа Маккрит( Соединенное Королевство) предлагает изменить первое предложение рекомендации 84, сформулировав его следующим образом:"… если какое-либо право в обремененном активе было передано и этому праву была придана сила.

If a grantor that had created a security right in an encumbered asset subsequently sold the asset, the sale was subject to the secured creditor's security right..
Если предоставляющее право лицо, которое создало обеспечительное право в обремененных активах, впоследствии продает их, то на продажу распространяется обеспечительное право обеспеченного кредитора.

Competing claimant" means a creditor of a grantor competing with another creditor that has a security right in an encumbered asset of the grantor and includes.
Конкурирующий заявитель требования" означает кредитора лица, предоставляющего право, который конкурирует с другим кредитором, обладающим обеспечительным правом в обремененных активах этого лица, предоставляющего право, и включает.

Another example is where a grantor creates a security right in an encumbered asset in favour of a lender and then leases or licenses the asset to a third party.
Другая ситуация возникает в том случае, когда лицо, предоставляющее право, создает обеспечительное право в обремененных активах в пользу кредитора, а затем сдает эти активы в аренду или под лицензию третьей стороне.

A number of suggestions were made with respect to article 47, including that it should be revised to ensure consistent use of terminology and address in paragraph 7 the rights of parties that acquired a right in an encumbered asset not only from the buyer but also from subsequent transferees.
В связи со статьей 47 был выдвинут ряд предложений, включая предложения о том, чтобы пересмотреть текст для обеспечения последовательного использования терминологии и рассмотреть в пункте 7 права сторон, приобретающих право в обремененных активах не только от покупателя, но и от последующих получателей.

A third type of priority conflict may arise between an acquisition security right in an encumbered asset that becomes an attachment to immovable property and an encumbrance in the immovable property.
Третий вид коллизии приоритетов может возникнуть между приобретательским обеспечительным правом в обремененном активе, который становится принадлежностью недвижимого имущества, и обременением этого недвижимого имущества.

The law should provide for expeditious judicial proceedings with respect to the exercise of post-default rights of the secured creditor, the grantor and any other person that owes performance of the secured obligation or claims to have a right in an encumbered asset.
В законодательстве следует предусмотреть возможность оперативного судебного производства в связи с осуществлением после неисполнения обязательств прав обеспеченного кредитора, лица, предоставившего право, или любого другого лица, которое должно исполнить обеспеченное обязательство или заявляет об имеющемся у него праве в обремененных активах.

A typical example of such a case is where a grantor creates a security right in an encumbered asset in favour of a lender and then sells the asset to a third party.
Типичным случаем такого рода является ситуация, когда лицо, предоставляющее право, создает обеспечительное право в обремененных активах в пользу кредитора, а затем продает эти активы третьей стороне.

The word"security" before"right in an encumbered asset" in the opening phrase of recommendation 84 had been deleted, so that the phrase now referred to any type of transferee and a distinction had to be made between the right in question and a security right in the asset..
Слово" обеспечитель- ному" перед словами" праву в обремененном активе" в вводной фразе рекомендации 84 было исключено, и теперь эта фраза касается любого получателя, а различие следует провести между данным правом и обеспечительным правом в соответствующем активе..

It was stated that such a reference might inadvertently give the impression that the security right in an encumbered asset did not automatically continue in its proceeds, which would run counter to recommendation 19.
Было указано, что такое упоминание может непреднамеренно привести к созданию впечатления о том, что обеспечительное право в обремененных активах не сохраняется автоматически в поступлениях, а это войдет в противоречие с рекомендацией 19 Руководства.

The law should provide that, if a right in an encumbered asset is transferred and the security right in that asset is effective against third parties at the time of the transfer, a transferee takes its rights subject to the security right except as provided in recommendations 86-88.
В законодательстве следует предусмотреть, что если право в обремененных активах передается, а обеспечительному праву в этих активах была придана сила в отношении третьих сторон до момента передачи, то получатель вступает в свои права с учетом обеспечительного права кроме случаев, предусмотренных в рекомендациях 86- 88.

The law should provide that, unless otherwise agreed by the parties to a security agreement, a security right in an encumbered asset extends to its identifiable proceeds(including proceeds of proceeds). Commingled proceeds.
В законодательстве следует предусмотреть, что, если стороны соглашения об обеспечении не договорились об ином, обеспечительное право в обремененных активах распространяется на поддающиеся идентификации поступления по этим активам включая поступления по поступлениям.

Collect on or otherwise enforce a security right in an encumbered asset that is a receivable, negotiable instrument, right to payment of funds credited to a bank account or right to receive the proceeds under an independent undertaking, as provided in recommendations 164-172;
Инкассировать обремененные активы или иным образом реализовать обеспечительное право в обремененных активах, если они представляют собой дебиторскую задолженность, оборотный инструмент, право на выплату средств, зачисленных на банковский счет, или право на получение поступлений по независимому обязательству, как это предусмотрено в рекомендациях 164172;

Ms. Walsh(Canada) drew attention to paragraph 42, which referred to the policy in some States of allowing a judgement creditor to obtain a security right in an encumbered asset through registration in the security rights registry and to the consequences of that policy in cases of insolvency.
Г-жа Уолш( Канада) обращает внимание присутствующих на пункт 42, где говорится о политике некоторых государств, где кредитору по суду разрешается приобретать обеспечительное право в обремененных активах путем регистрации в реестре обеспечительных прав, и о последствиях этой политики в случаях несостоятельности.

The law should provide that, if a security right in an encumbered asset is transferred and the security right in that asset is made effective against third parties by registration in a specialized registry or notation on a title certificate as provided in recommendation 39 before the transfer, the transferee takes its rights subject to the security right except as provided in recommendations 86-88.
В законодательстве следует предусмотреть, что если какое-либо право в обремененном активе было передано и обеспечительному праву в этом активе была придана сила в отношении третьих сторон посредством регистрации в специальном реестре или внесения в сертификат правового титула, как это предусмотрено в рекомендации 39, до факта передачи, то получатель вступает в свои права с учетом этого обеспечительного права кроме случаев, предусмотренных в рекомендациях 86- 88.

In secured transactions law, the concept of a"competing claimant" is used to identify parties other than the secured creditor in a specific security agreement that might claim a right in an encumbered asset or the proceeds from its disposition see the term"competing claimant" in the introduction to the Guide, sect.
В законодательстве об обеспеченных сделках понятие" конкурирующий заявитель требования" используется для указания сторон, иных, чем обеспеченный кредитор, в конкретном соглашении об обеспечении, которые могут претендовать на право в обремененных активах или поступлениях от их реализации см. термин" конкурирующий заявитель требования" в введении к Руководству, раздел В..

Accordingly, where a secured creditor took a security right in an encumbered asset from a buyer of the asset, it took the asset subject to the security right granted in it by the seller, in accordance with the nemo dat quod non habet principle.
Соответственно, когда обеспеченный кредитор получает обеспечительное право в обремененных активах от покупателя активов, он принимает активы, в отношении которых действует обеспечительное право, предоставленное продавцом, в соответствии с принципом nemo dat quod habet.

The law should provide for expeditious proceedings to accommodate situations where the secured creditor, the grantor or any other person that owes performance of the secured obligation, or claims to have a right in an encumbered asset, applies to a court or other authority with respect to the exercise of post-default rights..
В законодательстве следует предусмотреть возможность оперативного судебного производства в тех случаях, когда обеспеченный кредитор, лицо, предоставляющее право, или любое иное лицо, которое должно исполнить обеспеченное обязательство или заявляет о своем праве в обремененных активах, обращается в суд или иной орган по поводу осуществления прав после неисполнения обязательств.

A second priority conflict may arise between:(a) a security right in an encumbered asset that is either an attachment to immovable property at the time the security right becomes effective against third parties or that becomes an attachment to immovable property subsequently; and(b) a security right in the attachment(or other right in the attachment such as the right of a buyer or lessor) in the related immovable property.
Другая коллизия приоритетов может возникнуть между: а обеспечительным правом в обремененных активах, которые либо являются принадлежностями недвижимого имущества в тот момент, когда это обеспечительное право приобретает силу в отношении третьих сторон, либо становятся принадлежностями недвижимого имущества впоследствии; и b обеспечительным правом в принадлежностях( или другим правом в принадлежностях, таким как право покупателя или арендодателя) соответствующего недвижимого имущества.

The Working Group agreed that the draft Supplement should state in a broad manner the general principle of property and secured transactions law that a security right in an encumbered asset was limited to the grantor's rights in the asset as those rights were determined by property or contract law.
Рабочая группа решила, что в проекте дополнения следует в общих выражениях изложить общий принцип норм права, касающихся имущественных прав, и законодательства об обеспеченных сделках, согласно которому обеспечительное право в обремененном активе ограничивается правами лица, предоставляющего право, в этом активе, поскольку такие права определяются имущественным или договорным правом..

The law should provide that, if a security right in an encumbered asset is effective against third parties, a security right in any proceeds of the encumbered asset(including any proceeds of proceeds) is effective against third parties when the proceeds arise, provided that the proceeds are described in a generic way in a registered notice or that the proceeds consist of money, receivables, negotiable instruments or rights to payment of funds credited to a bank account.
В законодательстве следует предусмотреть, что если обеспечительное право в обремененных активах имеет силу в отношении третьих сторон, то обеспечительное право в любых поступлениях по данным обремененным активам( включая любые поступления по поступлениям) имеет силу в отношении третьих сторон с момента возникновения поступлений, при условии, что поступления указаны в общем виде в зарегистрированном уведомлении и что поступления представляют собой денежные средства, дебиторскую задолженность, оборотные инструменты или права на выплату средств, зачисленных на банковский счет.

In the law recommended in the Guide, the concept of"effectiveness against third parties" refers to whether a security right in an encumbered asset as a property right is effective against parties other than the grantor and the secured creditor that have at that time or may acquire in the future a security or other right in that encumbered asset..
В законодательстве, рекомендуемом в Руководстве, под понятием" сила в отношении третьих сторон" понимается придание обеспечительному праву в обремененных активах как имущественному праву силы в отношении третьих сторон, иных, чем праводатель и обеспеченный кредитор, которые обладали обеспечительным или иным правом в этом обремененном активе в то время или могут приобрести его в будущем.

The law should provide that, if a security right in an encumbered asset is effective against third parties under the law of the State in which the encumbered asset or the grantor is located(whichever determines the applicable law under the conflict-of-laws provisions), and that location changes to this State, the security right continues to be effective against third parties under the law of this State for[a short period of time to be specified] days after the change.
В законодательстве следует предусмотреть, что если обеспечительное право в обремененных активах имеет силу в отношении третьих сторон в соответствии с законодательством государства, в котором находятся обремененные активы или лицо, предоставляющее право( в зависимости от того, что определено применимым правом согласно коллизионным нормам), и это местонахождение меняется на данное государство, то обеспечительное право сохраняет силу в отношении третьих сторон в соответствии с законодательством данного государства в течение[ краткого срока, который будет указан] дней после этого изменения.

The following text was proposed:"Where the secured creditor, the grantor or any other person that owes performance of the secured obligation, or claims to have a right in an encumbered asset, applies to a court or other judicial authority with respect to the exercise of post-default rights, the proceedings should be conducted by way of summary judicial proceedings or alternative official or officially recognized dispute resolution mechanisms to be established or determined by the enacting State.
Был предложен следующий текст:" В тех случаях, когда обеспеченный кредитор, праводатель или любое иное лицо, которое должно исполнить обеспеченное обязательство или заявляет о своем праве в обремененных активах, обращается в суд или иной судебный орган в связи с осуществлением прав после неисполнения обязательств, судебное производство должно проводиться в упрощенном порядке или же альтернативным должностным лицом или в рамках официально признанных механизмов по урегулированию споров, которые должны быть назначены или определены принимающим типовой закон государством.

A second type of priority conflict may arise between a security right in an encumbered asset that is either an attachment to immovable property at the time the security right becomes effective against third parties or that becomes an attachment to immovable property subsequently, where the security right has been made effective against third parties by registration in the immovable property registry, and a security right(or other right, such as the right of a buyer or lessor) in the related immovable property.
Второй вид коллизии приоритетов может возникнуть между обеспечительным правом в обремененном активе, который либо является принадлежностью недвижимого имущества в тот момент времени, когда это обеспечительное право приобретает силу в отношении третьих сторон, либо становится принадлежностью недвижимого имущества впоследствии, когда этому обеспечительному праву была придана сила в отношении третьих сторон путем регистрации в реестре недвижимого имущества, и обеспечительным правом в соответствующем недвижимом имуществе или другим правом, таким как право покупателя или арендодателя.

If an obligation to a secured creditor is secured by both a security right in an encumbered asset of the grantor and by an encumbrance on an immovable property of the grantor, the secured creditor may enforce:(i) both the security right and the encumbrance under the law governing enforcement of encumbrances on immovable property or(ii) the security right under this law and the encumbrance under the law governing enforcement of encumbrances on immovable property.
Если обязательство перед обеспеченным кредитором обеспечено как обеспечительным правом в обремененных активах лица, предоставившего право, так и правом, которым обременено недвижимое имущество лица, предоставившего право, обеспеченный кредитор может осуществить реализацию: i как обеспечительного права, так и права, обременяющего недвижимое имущество, в соответствии с нормами права, регулирующими реализацию прав, которыми обременено недвижимое имущество, или ii обеспечительного права в соответствии с настоящим законодательством и права, которым обременено недвижимое имущество, в соответствии с нормами права, регулирующими реализацию прав, обременяющих недвижимость.

The same rule applies to rights in an encumbered asset acquired by a secured creditor that has accepted the asset in total or partial satisfaction of the secured obligation.
Это же правило применяется к правам в обремененных активах, приобретенным обеспеченным кредитором, который принял эти активы в полное или частичное погашение обеспеченного обязательства.

All competitions between a secured creditor and any other claimants that seek to enforce rights in an encumbered asset are treated as priority conflicts.
Все случаи коллизии между обеспеченным кредитором и любыми другими заявителями требований, которые стремятся обеспечить реализацию своих прав в обремененном активе, рассматриваются как случаи коллизии приоритетов.