RIGHT OF ANYONE на Русском - Русский перевод

• правом каждого

Примеры использования Right of anyone на Английском языке и их переводы на Русский язык

I will not question the right of anyone to speak his mind.
Я не намерен оспаривать чье-либо право излагать свои взгляды.

The right of anyone in French territory to health is stated in the Constitution and spelt out in the law.
Право на здоровье каждого человека, находящегося на территории Франции, провозглашено Конституцией и уточнено законодательством.

The first constitutionally guaranteed right of anyone is equality before the law article 14.
Первым гарантируемым в Конституции правом каждого является равенство перед законом статья 14.

The right of anyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health in Bosnia and Herzegovina is realized at the Entity and canton level.
Право каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья в Боснии и Герцеговине реализуется на уровне Образований и кантонов.

Article 4 of the Access to Information Act establishes the right of anyone to seek, obtain and familiarize himself with official information.
Статья 4 Закона о доступе к информации закрепляет право любого лица на поиск, получение и ознакомление с официальной информацией.

With regard to the right of anyone deprived of his or her liberty to bring proceedings before a court in order to challenge the legality of the detention, all regional treaties mentioned declare that right non-derogable.
Что касается права любого лица, лишенного свободы, обратиться в суд, с тем чтобы оспорить законность задержания, то во всех упомянутых региональных договорах данное право относится к числу не допускающих отступлений.

This attitude has nothing whatever to do with Sadhana or Yoga and I absolutely repudiate the right of anyone to impose it as a basis for my work or for the life of the Ashram.
Такое отношение ничего общего не имеет с йогой и садханой, и я абсолютно отказываюсь признать право, кого бы то ни было, навязывать его в качестве основания для моей работы или для жизни в Ашраме.

We respect the right of anyone who disagrees with us to exercise their freedom.
Мы с уважением относимся к праву любого, кто с нами не согласен, пользоваться своей свободой.

In addition, at its twentieth session, the Council, in its resolution 20/16, requested the Working Group to prepare draft basic principles and guidelines on remedies and procedures relating to the right of anyone deprived of his or her liberty.
Кроме того, на своей двадцатой сессии Совет в резолюции 20/ 16 просил Рабочую группу подготовить проект основных принципов и руководящих положений в отношении средств правовой защиты и процедур, связанных с правом любого лишенного свободы лица.

Substantive issues: Right of anyone convicted of a crime to have the conviction and sentence reviewed by a higher tribunal according to law.
Вопросы существа: Право каждого осужденного лица на пересмотр приговора или наказания судом высшей инстанции в соответствии с законом.

To study, in a comprehensive manner, trends, developments and challenges in relation to the exercise of the right of anyone, acting individually or in association with others, to promote and protect human rights and fundamental freedoms;
Проводить всеобъемлющий анализ тенденций, событий и проблем в связи с осуществлением права каждого, индивидуально или совместно с другими, поощрять и защищать права человека и основные свободы;

To respect and promote the right of anyone arrested or detained on a criminal charge to be brought promptly before a judge or other officer authorized by law to exercise judicial power, and to be entitled to trial within a reasonable time or release;
Уважать и поощрять право каждого, кто арестован или задержан по уголовному обвинению, быть в срочном порядке доставленным к судье или другому должностному лицу, уполномоченному законом осуществлять судебную власть, и предстать перед судом в течение разумного срока или быть освобожденным;

The system of admission to unrestricted practice does not impair the right of anyone to free choice of employment, let alone persons of a particular national origin.
Система доступа к самостоятельной профессии не ограничивает права каких-либо лиц на свободный выбор работы, не говоря уже о лицах какого-либо конкретного национального происхождения.

In this respect, the right of anyone deprived of his or her liberty to bring proceedings before a court in order to challenge the legality of the detention is a personal right, which must in all circumstances be guaranteed by the jurisdiction of the ordinary courts.
В свете этого право любого лица, лишенного свободы, на разбирательство его или ее дела судом для обжалования законности задержания является личным правом, которое при любых обстоятельствах должно гарантироваться в рамках компетенции обычных судов.

The system of admission to unrestricted practice does not impair the right of anyone to free choice of employment, let alone persons of a particular national origin.
Система получения разрешения заниматься врачебной практикой без ограничений не ущемляет права каких-либо лиц на свободный выбор работы, не говоря уже о лицах какого-либо конкретного национального происхождения.

The right of anyone deprived of his or her liberty to bring proceedings before a court in order to challenge the legality of the detention is a personal right, which must"in all circumstances be guaranteed by the jurisdiction of the ordinary courts" ibid., para. 85.
Право любого лица, лишенного свободы, на разбирательство его или ее дела судом для обжалования законности задержания является личным правом, которое" при любых обстоятельствах должно гарантироваться в рамках компетенции обычных судов" там же, пункт 85.

Further constitutional guarantees are to a"just administrative action"(s 34), the special rights of arrested, detained or accused persons(s 35) and the right of anyone whose rights and freedoms are infringed or threatened to approach the courts s38.
Другие конституционные гарантии связаны со" справедливым административным решением"( статья 34), особыми правами арестованных, задержанных или обвиняемых( статья 35) и правом каждого, чьи права и свободы нарушены или находятся под угрозой, обращаться в суды статья 38.

In several cases, the Committee considered the right of anyone arrested or detained to be tried within a reasonable time, as set forth in article 9, paragraph 3, of the Covenant.
В ряде дел Комитет рассмотрел право каждого арестованного или задержанного лица на судебное разбирательство в течение разумного срока, как это указано в пункте 3 статьи 9 Пакта.

Urgently calls upon the Government to ensure full respect for article 13 of the Universal Declaration of Human Rights and article 12 of the International Covenant on Civil and Political Rights, both of which relate to the right of anyone to leave any country, including his or her own, and to return to his or her country;
Настоятельно призывает правительство Корейской Народно-Демократической Республики обеспечить полное соблюдение статьи 13 Всеобщей декларации прав человека и статьи 12 Международного пакта о гражданских и политических правах, которые касаются права каждого человека покидать любую страну, включая свою собственную, и возвращаться в свою страну;

To respect and promote the right of anyone deprived of his or her liberty by arrest or detention to bring proceedings before court, in order that the court may decide without delay on the lawfulness of his or her detention and order his or her release if the detention is not lawful, in accordance with their international obligations;
Уважать и поощрять в соответствии с их международными обязательствами право каждого человека, лишенного свободы вследствие ареста или задержания, на разбирательство его дела судом, чтобы суд мог безотлагательно принять решение о законности его задержания и распорядиться о его освобождении, если задержание незаконно;

This view is consistent with the conclusion of the Human Rights Committee that the Covenant rights to not be arbitrarily deprived of one's liberty and the right of anyone deprived of his or her liberty to bring proceedings before a court in order to challenge the legality of the detention are non-derogable.
Это мнение совпадает со сделанным Комитетом по правам человека выводом о том, что провозглашенные в Пакте право не подвергаться произвольному лишению свободы и право любого лица, лишенного свободы на разбирательства его или ее дела судом, с тем чтобы оспорить законность задержания, не допускают отступлений.

The prohibition of arbitrary deprivation of liberty and the right of anyone deprived of his or her liberty to bring proceedings before a court in order to challenge the legality of the detention, known in some jurisdictions as habeas corpus, are non-derogable under both treaty law and customary international law.
Запрещение произвольного лишения свободы и право любого лица, лишенного свободы на разбирательство его или ее дела судом, с тем чтобы оспорить законность задержания, известное в некоторых юрисдикциях как хабеас корпус, носят не допускающий отступлений характер как в договорном, так и международном обычном праве..

The Working Group on Arbitrary Detention recalled that it was mandated by the Human Rights Council in its resolution 20/16 to draft basic principles and guidelines on remedies and procedures on"the right of anyone deprived of his or her liberty by arrest or detention to bring proceedings before court, in order that the court may decide without delay on the lawfulness of his or her detention and order his or her release if the detention is not lawful.
Рабочая группа по произвольным задержаниям напомнила о том, что Совет по правам человека в своей резолюции 20/ 16 поручил ей подготовить проект основных принципов и руководящих положений в отношении средств правовой защиты и процедур, связанных с" правом каждого лишенного свободы лица вследствие ареста или задержания на разбирательство его дела судом, чтобы суд мог безотлагательно принять решение относительно законности его задержания и распорядиться о его освобождении, если задержание незаконно.

In 2000, the Constitutional Court upheld the right of anyone to the assistance of a lawyer(defence counsel) at the pre-trial stages of criminal proceedings whenever his rights and liberties are substantially at issue or could be substantially affected by action taken in connection with a criminal prosecution, whether or not the individual concerned has formally been identified as an accused or suspect.
В 2000 году Конституционный Суд обеспечил право каждого на досудебных стадиях уголовного судопроизводства пользоваться помощью адвоката( защитника) во всех случаях, когда его права и свободы существенно затрагиваются или могут быть существенно затронуты действиями и мерами, связанными с уголовным преследованием, независимо от придания лицу формального статуса обвиняемого или подозреваемого.

In its deliberation No. 9, the Working Group on Arbitrary Detention stated that the prohibition on arbitrary deprivation of liberty, and the right of anyone deprived of his or her liberty to bring proceedings before court in order to challenge the lawfulness of the detention, are non-derogable, under both treaty law and customary international law A/HRC/22/44, para. 47.
В своем заключении№ 9 Рабочая группа по произвольным задержаниям указала, что запрещение произвольного лишения свободы и право любого лица, лишенного свободы, на разбирательство его или ее дела судом, с тем чтобы оспорить законность задержания, носят не допускающий отступлений характер как в договорном, так и международном обычном праве A/ HRC/ 22/ 44, пункт 47.

The prohibition of arbitrary deprivation of liberty and the right of anyone deprived of his or her liberty to bring proceedings before a court in order to challenge the legality of the detention are uniformly and generally adopted in the domestic legislation of States, usually in constitutional provisions or otherwise recognized to be of a fundamental nature in the domestic legal order.
Запрещение произвольного лишения свободы и право каждого человека, лишенного свободы, на разбирательство его дела судом в целях оспаривания законности задержания закреплены во внутреннем законодательстве государств повсеместно и весьма сходным образом, как правило, в виде конституционных норм, либо в виде положений, признаваемых в качестве основополагающих в национальных правовых системах.

At the same session, the Human Rights Council, in resolution 15/18 on the issue of arbitrary detention, encouraged all States to ensure that the right of anyone deprived of his or her liberty by arrest or detention to bring proceedings before a court, so that it may decide without delay on the lawfulness of detention and order release if the detention is not lawful, is equally respected in cases of administrative detention, including those under public security legislation.
На той же сессии Совет по правам человека в резолюции 15/ 18 по вопросу о произвольных арестах призвал все государства принять меры для того, чтобы право каждого человека, лишенного свободы вследствие ареста или задержания, на возбуждение разбирательства в суде, чтобы суд мог безотлагательно принять решение о законности его задержания и распорядиться о его освобождении, если задержание незаконно, уважалось также и в случаях административного задержания, включая административные задержания в связи с законодательством о государственной безопасности.

The Human Rights Council, in its resolution 20/16, encourages all States to"respect and promote the right of anyone deprived of his or her liberty by arrest or detention to bring proceedings before court, in order that the court may decide without delay on the lawfulness of his or her detention and order his or her release if the detention is not lawful, in accordance with their international obligations" A/HRC/RES/20/16, para. 6 d.
Совет по правам человека в своей резолюции 20/ 16 призывает все государства" уважать и поощрять в соответствии с их международными обязательствами право каждого человека, лишенного свободы вследствие ареста или задержания, на разбирательство его или ее дела судом, чтобы суд мог безотлагательно принять решение о законности его или ее задержания и распорядиться о его или ее освобождении, если задержание незаконно" A/ HRC/ RES/ 20/ 16, пункт 6 d.

To seek, receive, examine and respond to information on the situation and the rights of anyone, acting individually or in association with others, to promote and protect human rights and fundamental freedoms;
Запрашивать, получать, изучать и реагировать на информацию о положении и праве каждого, индивидуально или совместно с другими, поощрять и защищать права человека и основные свободы;

Rights of indigenous peoples to their traditional properties supersede the rights of anyone, including the rights of museums to possess these properties.
Права коренных народов на свою традиционную собственность пользуются приоритетом по отношению к правам любых иных субъектов, включая права музеев на владение такой собственностью.