RIGHT OF ARREST на Русском - Русский перевод

• право ареста

Примеры использования Right of arrest на Английском языке и их переводы на Русский язык

Exercise of right of arrest.
Осуществление права ареста.

Article 1 of the Convention provides for a list of maritime claims which give rise to a right of arrest.
В статье 1 Конвенции предусматривается перечень морских претензий, которые дают право налагать арест.

Exercise of right of arrest.
Осуществление права на арест.

Another important issue which had given rise to a lengthy debate was article 3, dealing with the exercise of the right of arrest.
Еще один важный вопрос, ставший предметом длительных прений, касается статьи 3, посвященной праву на арест.

Paragraph 2- Right of arrest of other ships.
Пункт 2- Право ареста других судов.

Article 3: Exercise of right of arrest.
Статья 3: Осуществление права ареста.

Paragraphs 1(e)(ii) and 2(b), dealing with the right of arrest for claims not secured by a maritime lien for which the demise charterer and time charterer were personally liable, are placed in brackets.
Подпункт e ii пункта 1 и подпункт b пункта 2, касающиеся права ареста в случае требований, которые не обеспечены морским залогом и в отношении которых фрахтователь по димайз-чартеру или тайм-чартеру несет личную ответственность, были заключены в скобки.

He considered that specific provisions were required to secure suppliers with the right of arrest in such circumstances.
По его мнению, необходимо предусмотреть конкретные положения, которые обеспечивали бы поставщикам право ареста в таких обстоятельствах.

Such claims, however, would give rise to a right of arrest under Article 3, paragraph(4) of the Arrest Convention.
Однако такие претензии могут служить основанием для права на арест в соответствии с пунктом 4 статьи 3 Конвенции об аресте.

The Sessional Group considered the three alternative texts for Article 3, paragraph 1, relating to the exercise of the right of arrest.
Сессионная группа рассмотрела три альтернативных текста пункта 1 статьи 3, касающегося осуществления права ареста.

Whether it was deemed appropriate to limit the right of arrest in respect of claims not secured by maritime liens to a ship owned by the person liable;
Считается ли уместным ограничить право ареста в отношении претензий, не обеспеченных морскими залогами, судном, находящимся во владении лица, несущего ответственность;

It should be considered whether rights of the holders of such national liens need protection by allowing them the right of arrest for their claims.
Необходимо рассмотреть вопрос и о том, следует ли обеспечивать охрану прав держателей таких национальных залогов за счет предоставления им права ареста в связи с их претензиями.

However, if there is a wish to seek a compromise, ICS would be prepared to accept a right of arrest in respect of maritime claims secured by MLM article 6“other maritime liens”.
Однако в целях достижения компромисса МПС готова согласиться с правом ареста в отношении морских требований, обеспеченных" другими морскими залогами", согласно статье 6 Конвенции МЗИ.

Since under the 1993 MLM convention(as well as under the previous Conventions) registration is a condition for the recognition and enforcement of mortgages,“hypothèques” and charges, it is suggested that the same should hold for the right of arrest.
Поскольку в соответствии с Конвенцией МЗИ 1993 года( а также предыдущими конвенциями) регистрация является условием для признания и принудительного осуществления ипотек и обременений, то же самое должно относиться и к праву ареста.

However, article 3(2) of the draft articles could be interpreted in such a way as to limit the right of arrest and to prohibit piercing of the corporate veil.
Однако пункт 2 статьи 3 проекта статей может толковаться таким образом, чтобы ограничить право ареста и запретить распространение этого права на корпоративную сеть.

This“Ratio Legis” is applicable in all branches of the right of arrest and recognized in the 1952 Arrest Convention which grants any maritime claimant the right of arrest until paid in full, against the asset value of the ship.
Этот принцип применяется во всех секторах права ареста и признается в Конвенции об аресте 1952 года, которая предоставляет любому держателю морского требования право на арест до выплаты всех причитающихся сумм против стоимости судна.

This will particularly apply where States have granted maritime liens under the terms allowed by article 6 of the 1993 MLM Convention and mean that in some countries a creditor has a right of arrest and in others not.
В особенности это будет касаться тех случаев, когда государства предоставили морские залоги в соответствии с положениями статьи 6 Конвенции МЗИ 1993 года, и будет означать, что в некоторых странах кредитор имеет право ареста, тогда как в других странах он такого права не имеет.

With regard to claims secured by a"maritime lien", a number of delegations felt that the right of arrest under the Convention should only be given to those claims covered under article 4 of the 1993 MLM Convention and not under article 6.
Что касается требований, обеспеченных" морским залогом", то, по мнению ряда делегаций, право ареста в соответствии с Конвенцией должно предоставляться лишь в отношении требований, охватываемых статьей 4 Конвенции о морских залогах и ипотеках 1993 года, а не статьей 6.

The wording of article 8(2) did not make it clear whether the whole of the provisions of the Convention were to apply to ships of non-contracting States, or only article 1 providing for right of arrest in respect of maritime claims.
Из формулировки пункта 2 статьи 8 не ясно, распространяются ли на суда государств, не являющихся участниками Конвенции, все положения Конвенции либо лишь положения статьи 1, предусматривающей право ареста в отношении морских требований.

ICS would be even more strenuously opposed to an open-ended list should the proposal to allow a right of arrest in respect of claims secured by non-internationally recognized maritime liens be accepted see article 3, paragraph 2 b.
МСП будет еще более решительно возражать против перечня, который не является исчерпывающим, если будет принято предложение о разрешении права ареста в связи с требованиями, обеспечиваемыми не только международно признанными морскими залогами( см. подпункт b) пункта 2 статьи 3.

It covers, inter alia, the following subjects: general theory of fundamental freedoms and human rights, constitutional protection of human rights, legal protection, code of civil rights, collective rights, the right of arrest and the rights of detainees.
В эту программу входят, среди прочего, следующие предметы: общая теория гражданских свобод, права человека, конституционная защита прав человека, правовая защита, кодекс гражданских свобод, коллективные права, право на арест, права задержанных и т.

The observer for the CMI said that Article 8, paragraph 2, of the 1952 Convention extended the right of arrest in respect of maritime claims also to ships flying the flag of a non-contracting State but did not extend to these ships the benefit granted by Article 2.
Наблюдатель от ММК заявил, что согласно положениям пункта 2 статьи 8 Конвенции 1952 года право на арест в отношении морских требований распространяется также на суда, плавающие под флагом государства, не являющегося договаривающейся стороной, однако преимущества, предусмотренные в статье 2, на эти суда не распространяются.

Whether, on the assumption that the right of arrest of a ship not owned by the person liable is limited to claims secured by maritime liens, such liens should only be those recognized by the Maritime Liens and Mortgages Convention, or also include the national maritime liens under the applicable law;
Что право ареста судна, не находящегося во владении лица, несущего ответственность, ограничивается претензиями, обеспеченными морскими залогами, должны ли такие залоги быть залогами, признаваемыми Конвенцией о морских привилегированных требованиях и морских залогах, или они должны также включать национальные морские залоги согласно применимому законодательству;

It is not, however, clear from the terminology used whether all the provisions of the Convention, except Article 2(i.e., limiting right of arrest only to maritime claims), are to apply to ships of non-Contracting States, or whether it is only the right of arrest in respect of maritime claims and not the whole Convention, which is to apply to such ships.
Однако, исходя из используемой терминологии, представляется неясным, все ли положения Конвенции, за исключением статьи 2( в частности, ограничивающей право на арест только морскими претензиями), должны применяться к судам государств, не являющихся Договаривающимися сторонами, или же к таким судам должно применяться только право на арест в связи с морскими претензиями, а не вся Конвенция.

Even though there is, according to the Draft Rules, a link between the right of arrest and jurisdiction, because the Courts of the State in which the arrest is made have jurisdiction on the merits of the claim(Article 7), the main purpose of the uniform rules is to regulate the right of the claimant to obtain security for his claim.
Хотя, согласно проекту статей, существует связь между правом ареста и юрисдикцией, поскольку суды государства, в котором осуществляется арест, обладают юрисдикцией выносить решения по существу требования( статья 7), основная цель единообразных правил заключается в регламентировании права истца на получение обеспечения в отношении своего требования.

The compromise reached between the common law approach, which restricts the right of arrest, and the civil law approach, according to which arrest is permissible of any asset of the debtor as security for any claim, consisted- and must consist even in the future- in limiting the right of arrest of a ship to claims of a maritime nature but not to certain maritime claims only.
Компромисс, достигнутый между подходом на основе норм общего права, ограничивающим право ареста, и подходом на основе норм гражданского права, в соответствии с которым допускается арест любых активов должника в качестве обеспечения любого требования, заключался- и впредь должен заключаться- в ограничении права ареста судна требованиями, которые по своему характеру являются морскими, но не лишь определенным кругом морских требований.

To allow arrest in respect of claims secured by national maritime liens would lead to considerably increased rights of arrest.
Разрешение ареста в отношении требований, обеспеченных национальными морскими залогами, приведет к значительному расширению прав ареста.

Before the Constitution was adopted, the rights of arrested and detained persons were determined by the Criminal(CC) and Criminal Procedure(CPC) Codes which contain many provisions dating from the Soviet period.
До принятия Основного закона права арестованных и задержанных регулировались Уголовным( УК) и Уголовно-процессуальным( УПК) кодексами, во многом содержащими положения советского периода.

The Bill of Rights provides for the right to personal liberty including the rights of arrested and detained persons.
Билль о правах предусматривает право на личную свободу, и в том числе права арестованных и задержанных лиц.

As discussed above, section 35 of the Constitution sets out in detail the rights of arrested, detained and accused persons.
Как указывалось выше, в статье 35 Конституции подробно излагаются права арестованных, задержанных и обвиняемых лиц.