RIGHT TO A DEFENCE COUNSEL на Русском - Русский перевод

• право на защитника
• праве на помощь адвоката

Примеры использования Right to a defence counsel на Английском языке и их переводы на Русский язык

The suspect shall have the right to a defence counsel in accordance with this Code.
Подозреваемый имеет право на защитника в соответствии с настоящим Кодексом.

The Constitution of the FRY contained the following basic provisions related to the deprivation of liberty, detention and the right to a defence counsel.
В Конституции СРЮ были закреплены следующие основные положения, касающиеся лишения свободы, заключения под стражу и права на защитника.

A person deprived of liberty shall have the right to a defence counsel of his/her own choosing.
Лицо, лишенное свободы, имеет право на защитника по своему выбору.

Establish the right to a defence counsel from the beginning of the criminal proceedings in the Republika Srpska;
Учредить право на защитника с самого начала уголовного разбирательства в Республике Сербской;

However, under the Code of Criminal Procedure the police were not duty bound to inform detainees of that right or of the right to a defence counsel.
Однако, согласно Уголовно-процессуальному кодексу, полиция не обязана информировать задержанных лиц об этом праве или о праве на помощь адвоката.

A person who refused the right to a defence counsel was asked to confirm that decision in writing.
Лицу, отказывающемуся от своего права на помощь адвоката, предлагается подтвердить это решение в письменном виде.

The arrested person must, in every case, be brought promptly before an investigating judge, who informed the suspect of the charges against him and his right to a defence counsel.
В любом случае арестованное лицо должно в срочном порядке доставляться к следственному судье, который информирует обвиняемого о предъявляемых ему обвинениях и о его праве пользоваться услугами защитника.

Every person shall have the right to a defence counsel chosen by him or her from the moment of arrest, subjection to a preventive measure or indictment.
Каждый имеет право на защитника по своему выбору с момента задержания, выбора меры пресечения или предъявления обвинения.

If adopted, it would fill certain gaps in existing criminal procedural law by guaranteeing the right to a defence counsel for accused persons and establishing time limits for investigations.
В случае его принятия будут заполнены некоторые пробелы в существующем уголовно-процессуальном праве путем обеспечения гарантий права на услуги адвоката для обвиняемых и установления сроков проведения расследований.

Article 43-1 establishes the suspect's right to a defence counsel, to meet his counsel before the initial interrogation, and to request procuratorial verification of the lawfulness of his detention.
Статьей 43- 1 предусмотрено, что подозреваемый имеет право на защитника и свидание с ним до первого допроса и требовать проверки прокурором правомерности задержания.

Some of these improvements are of direct relevance to the prevention of torture, such as limits on the time that a person can be held in police custody and the right to a defence counsel.
Некоторые из этих усовершенствований имеют прямое отношение к предупреждению пыток; речь идет, например, о предельных сроках содержания того или иного лица под стражей в полиции и о праве на помощь адвоката.

A detainee or accused person has the right to a defence counsel from the moment of his or her arrest, and to conduct his or her own defence Code of Criminal Procedure, art. 46.
Задержанный, обвиняемый вправе иметь защитника с момента его задержания и осуществлять защиту лично статья 46 Уголовно-процессуального кодекса.

He requested clarification of paragraph 362 of the written replies, particularly the meaning of the term"a known suspect", and whether such a suspect had the right to a defence counsel from the moment of physical restraint.
Он просит пояснить пункт 362 письменных ответов, в частности, значение формулировки" установленный подозреваемый", и имеет ли такой подозреваемый право на доступ к адвокату защиты с момента своего физического задержания.

Article 10. All accused persons shall have an unrenounceable right to a defence counsel, from the time they are detained or accused until their sentence has been fully served.
Статья 10.- Каждый обвиняемый имеет неотъемлемое право на помощь и защиту со стороны адвоката с момента задержания или предъявления обвинений и до завершения исполнения приговора.

This disciplinary measure may be imposed by the governor of the penitentiary or prison after disciplinary proceedings have been conducted in which the prisoner, when the disciplinary proceedings are instituted, is informed that he or she has the right to a defence counsel.
Эта мера дисциплинарного воздействия может быть назначена начальником пенитенциарного заведения или тюрьмы после проведения дисциплинарного разбирательства, при возбуждении которого заключенного информируют о его праве на помощь адвоката.

These included: the right to a defence counsel, the right to an interpreter, the right to appeal both the court ruling imposing preliminary detention and the court order authorizing extradition.
К ним относятся: право на адвоката, право на переводчика и право на обжалование решения суда о предварительном заключении под стражу и постановления, санкционирующего выдачу.

Clarify and reconcile the sometimes contradictory provisions pertaining to the time at which a detained person has the right to a defence counsel and to ensure that this right is exercised from the moment of arrest;
Упорядочить нечеткие и порой противоречивые положения относительно того, с какого момента задержанный имеет право на помощь адвоката, и обеспечить, чтобы это право могло осуществляться с момента ареста;

Principled provisions related to arrest, detention and the right to a defence counsel were contained in the Constitution of the FRY(arts. 24, 25 and 29) and are contained in the Constitution of the Republic of Serbia arts. 16, 24 and 26.
Принципиальные положения, касающиеся лишения свободы, помещения под стражу и права на защитника, содержались в Конституции СРЮ( статьи 24, 25 и 29) и содержатся в Конституции Республики Сербия статьи 16, 24 и 26.

The Committee is also concerned about the lack of clear legal provisions about the exact time when a detained person can exercise his right to a defence counsel, a medical examination, and to inform a family member of his detention;
Комитет озабочен также отсутствием четких нормативных положений о том, с какого момента задержанный может осуществить свое право на доступ к адвокату, на медицинское освидетельствование и на информирование членов семьи о его задержании;

CRC recommended that the State: ensure systematic training for judges; ensure that persons under 18 be deprived of liberty as a last resort and that when in custody they be separated from adults; establish the right to a defence counsel.
КПР рекомендовал государству организовать систематическую подготовку судей; обеспечить, чтобы лишение свободы лиц моложе 18 лет применялось в качестве крайней меры и чтобы, находясь в заключении, они содержались отдельно от взрослых; учредить право на защитника с самого начала уголовного разбирательства.

Articles 193 and 200 regulate the rights of persons deprived of liberty the right to a defence counsel and to assistance in retaining defence counsel, keeping in detention for the shortest time possible, informing the family.
Статьями 193 и 200 регулируются права лиц, лишенных свободы право на защитника и на помощь в обеспечении защиты, на содержание под стражей в течение минимально возможного срока, на уведомление членов семьи.

However, in more complicated cases, conditional extradition had been negotiated on the basis of a certain number of fundamental rights, such as a guarantee that the person would not be subjected to any form of torture or degrading treatment and would have the right to a defence counsel.
Однако в более сложных случаях решается вопрос об условной экстрадиции с соблюдением ряда основных прав человека, таких, как гарантия того, что лицо не будет подвергнуто в какой-либо форме пыткам или унижающему достоинство обращению и будет иметь право на защитника.

These included, among others, the presumption of innocence, the ne bis in idem principle, the right to a defence counsel, the right to an interpreter, the right to appeal both the court ruling imposing preliminary detention and the court order authorizing extradition.
К ним, в частности, относятся: презумпция невиновности, принцип ne bis in idem, право на адвоката, право на переводчика и право на обжалование решения суда о предварительном заключении под стражу и постановления, санкционирующего выдачу.

The general principle concerning the right to a defence counsel is contained in article 5 of CPC, according to which a person deprived of liberty shall be immediately informed that he is entitled to a defence counsel of his own choice and to request that members of his family or other persons close to him be informed of his detention.
Общее положение о праве на помощь адвоката зафиксировано в статье 5 УПК, согласно которой лицо, лишенное свободы, должно быть незамедлительно проинформировано о праве на помощь адвоката по своему выбору и праве требовать извещения членов его семьи или других близких ему лиц о своем задержании.

As reasonable suspicion is a prerequisite for apprehension or arrest, the apprehended or arrested person shall, in accordance with Section 12 of the Decree on Preliminary Investigations, be informed of his right to a defence counsel during the preliminary investigation and the conditions under which a public defence counsel may be appointed see Fitger, Rättegångsbalken, p. 24: 38b.
Поскольку наличие обоснованного подозрения является одним из предварительных условий задержания или ареста, задержанное или арестованное лицо в соответствии со статьей 12 Указа о предварительных расследованиях должно быть проинформировано об имеющемся у него праве на помощь защитника в ходе предварительного расследования и об условиях, при которых может быть назначен государственный защитник см. Fitger, Rättegångsbalken, p. 24: 38b.

The juvenile perpetrator of a punishable offence has the right to a defence counsel, to provide explanation in writing in course of preparatory proceedings, if he wishes to describe the event in writing rather than to talk about it, to refuse to provide explanations or to refuse to answer questions, to demand examination with participation of an appointed defence counsel, whose absence shall not prevent the examination from being conducted.
Несовершеннолетний, совершивший наказуемое правонарушение, имеет право на защитника, подачу в письменном виде объяснений на этапе предварительного разбирательства, если он желает описать событие письменно, а не говорить о нем, на отказ от представления объяснений или на отказ отвечать на вопросы, а также право на проведение допроса с участием назначенного защитника, отсутствие которого не должно препятствовать проведению такого допроса.

Only one State party explicitly mentioned the applicability of relevant human rights conventions, including the International Covenant on Civil and Political Rights, while providing a list of rights applicable in the course of extradition, which included the right to a defence counsel and to an interpreter, as well as the right to appeal the court ruling imposing preliminary detention and the court order authorizing extradition.
Лишь одно государство- участник упомянуло о применимости соответствующих конвенций о правах человека, в частности Международного пакта о гражданских и политических правах, при перечислении прав, применимых в рамках процедуры выдачи, к которым относятся право на адвоката и переводчика и право на обжалование решения суда о предварительном заключении под стражу и постановления о разрешении выдачи.

The Transitional Criminal Procedure Code explicitly provides that a defendant has the right to a defense counsel.
Временный Уголовно-процессуальный кодекс содержит ясные положения о том, что подсудимый имеет право на помощь защитника.

The right to a defence, including the right to choose a defence counsel, is guaranteed before all courts.
Право на защиту, включая право на выбор защитника, гарантируется во всех судебных органах.

The right to a defence, including the right to freely choose a defence counsel, is also guaranteed in all courts.
Право на защиту, в том числе свобода выбора своего защитника, гарантируется всем на равных основаниях во всех судах.