RIGHT TO ABORTION на Русском - Русский перевод

• право на аборт
• права на аборт
• право на аборты

Примеры использования Right to abortion на Английском языке и их переводы на Русский язык

Right to abortion.
Право на аборты.

It was inaccurate to say that he was articulating a right to abortion.
Неверно говорить, что он озвучивает право на аборт.

There was no right to abortion under international law.
Согласно международному праву права на аборт не существует.

It was however pro-life and therefore could not recognize the right to abortion.
Вместе с тем церковь выступает за право на жизнь и поэтому не может признать право на аборт.

The right to abortion was part of the right to health where circumstances warranted.
Право на аборт неразрывно связано с правом на охрану здоровья, когда этого требуют обстоятельства.

No United Nations treaty can fairly be construed as creating a right to abortion.
Нельзя интерпретировать ни один из договоров Организации Объединенных Наций как создающий право на аборт.

Ensure the right to abortion after rape throughout the country in accordance with the recent Federal Supreme Court verdict on this issue(Norway);
Обеспечить право на аборт после изнасилования по всей стране в соответствии с недавним постановлением Федерального верховного суда по этому вопросу( Норвегия);

No United Nations treaty can fairly be construed as creating a right to abortion.
Ни один договор Организации Объединенных Наций не может быть обоснованно истолкован как создающий право на аборт.

Women also have the right to abortion according to their own will at the health facilities licensed by the competent state management agencies.
Женщины также имеют право на производство аборта по своему желанию в лечебных учреждениях, имеющих разрешение компетентных органов государственного управления.

No-one knows, for example, his position on social problems such as the right to abortion or gay marriage.
Неизвестно, например, его отношение к таким общественным проблемам, как право на аборт или однополые браки.

With respect to abortion, she noted that the right to abortion in many developed countries had been granted not to provide an additional means of contraception, but to stop clandestine abortions..
Что касается абортов, то она отмечает, что во многих развитых странах право на аборты предоставляется не для обеспечения дополнительного способа контрацепции, а для прекращения подпольных абортов..

The preamble implies that the document does not contain the affirmation of a new internationally recognized right to abortion.
В преамбуле косвенно указывается, что в документе нет положений, подтверждающих новое международно признаваемое право на аборт.

Regional and international instruments did not say that there was no right to abortion, contrary to what opponents of the report had said.
В региональных и международных документах ничего не говорится о том, что права на аборт не существует, вопреки утверждению противников доклада.

However, in addition to its rejection of supernaturalism, various controversial stances are strongly supported, notably the right to abortion.
В то же время манифест также содержит ряд спорных позиций, и в первую очередь- поддержку права на аборт.

The United States understood that it did not create any new international rights, including a right to abortion, which her Government did not recognize as a method of family planning.
Соединенные Штаты исходят из того, что эти документы не являются источником каких-либо новых международных прав, в том числе права на аборт, который правительство ее страны не признает как один из методов планирования семьи.

Responding to that comment, the representative of Croatia stated that women who became pregnant as a consequence of rape had a right to abortion.
В ответ на это замечание представитель Хорватии заявила, что женщины, забеременевшие после изнасилования, имели право на аборт.

No new internationally recognized right to abortion can be implied by the document since the preamble, as noted earlier, states that the International Conference on Population and Development does not create any new international human rights..
Никакое новое международно признанное право на аборт не может подразумеваться в документе, поскольку в преамбуле, как отмечалось ранее, говорится, что Международная конференция по народонаселению и развитию не создает никаких новых международных прав человека.

In this regard, we wish to highlight three important recent precedents affirming the right to abortion for girls and women raped in war.
В связи с этим мы хотели бы остановиться на трех важных недавних прецедентах, подтверждающих право на аборт для девочек и женщин, ставших жертвами изнасилований в условиях военных действий.

Examples of such a movement would include a trade union with a goal of increasing workers rights, a green movement advocating a set of ecological laws, or a movement supporting introduction of a capital punishment or the right to abortion.
Примерами таких движений могут являться профсоюзы, ставящие своей целью расширение прав работников; зеленые, выступающие с рядом экологических законодательных инициатив; движения, выступающие в поддержку введения смертной казни или права на аборт.

We are committed to that principle. But let us take a false issue off the table: the United States does not seek to establish a new international right to abortion, and we do not believe that abortion should be encouraged as a method of family planning.
Мы привержены этому принципу, однако давайте устраним из повестки дня ложный вопрос: Соединенные Штаты не стремятся к созданию нового международного права на аборт, и мы не считаем, что аборты должны поощряться в качестве одного из методов планирования семьи.

Although specific action had not yet been taken in the National Congress, several other measures had been adopted to guarantee the right to abortion.
Несмотря на то что конкретных шагов в Национальном конгрессе на этот счет пока предпринято не было, был принят ряд мер для того, чтобы гарантировать право на аборты.

To claim the right to abortion, infanticide and euthanasia, and to recognize that right in law, means to attribute to human freedom a perverse and evil significance: that of an absolute power over others and against others.
И требования узаконить право на прерывание беременности, детоубийство и евтаназию, и признание этого права в законодательном порядке равнозначны тому, что принимается извращенное, нигилистическое представление о человеческой свободе и признается его абсолютная власть над людьми.

The references to the Declaration and Platform for Action and their periodic reviews did not create rights, or create or recognize the right to abortion.
Ссылки на Декларацию и Платформу действий, а также их периодические обзоры, не означают создание каких-либо прав, или создание или признание права на аборт.

Many human rights advocates did not see the contradictions in their own positions, for example, opposing the death penalty yet defending the right to abortion or pressing for the rights of women and children while promoting social and moral norms that destroyed the family.
Многие поборники прав человека не видят противоречий собственных позиций; например, они выступают против смертной казни, но отстаивают право на аборт, или требуют предоставления прав женщинам и детям, одновременно отстаивая общественные и моральные нормы, которые разрушают семью.

Ms. Gendi(Egypt) said that her delegation had joined the consensus on the understanding that nothing in the resolution permitted or promoted abortion or the right to abortion.
Г-жа Генди( Египет) говорит, что ее делегация присоединилась к консенсусу при том понимании, что ничто в резолюции не предусматривает разрешение или поощрение абортов или право на аборт.

With regard to women's reproductive health, it was noted that the right to abortion was guaranteed by the Constitution, however, the Committee was alerted to the high rate of abortion, despite the wide and legal availability of contraception and contraceptive advice.
В связи с вопросом репродуктивного здоровья женщин было отмечено, что право на аборты гарантировано Конституцией, однако члены Комитета выразили обеспокоенность в связи с тем, что, несмотря на повсеместное наличие на законных основаниях противозачаточных средств и консультаций по вопросам их использования, число абортов велико.

The Constitutions of the States of Amazonas, Bahia, Goiás, Minas Gerais, Paraná, São Paulo, and Tocantins as well as the Organic Law of the Federal District provide for the right to abortion in the cases set forth by law.
Конституции штатов Амазонас, Баия, Гояс, Минас- Жерайс, Парана, Сан-Паулу и Токантинс, а также Основной закон Федерального округа предусматривают право на аборт в случаях, установленных законом.

Moreover, there had been an international consensus at the forty-ninth session of the Commission that the Beijing documents created no new international rights, including a right to abortion.
Более того, на сорок девятой сессии Комиссии был достигнут международный консенсус относительного того, что пекинские документы не создают новых международных прав, в том числе и права на аборт.

Mr. El Hacen(Mauritania) said that his delegation endorsed the consensus on the draft resolution but had reservations on certain issues contained therein, particularly with regard to the right to abortion and the question of inheritance.
Г-н эль- Хасен( Мавритания) говорит, что его делегация поддерживает консенсус по данному проекту резолюции, однако имеет оговорки по некоторым содержащимся в ней моментам, в частности в отношении права на аборт и вопроса наследования.

The organization in question uses the word'Catholic' in its title and yet publicly maintains positions contrary to those held by the Catholic Church, particularly on the issue of the right to abortion.
Организация, о которой идет речь, использует в своем названии слово Catholic(" Католик") и при этом публично придерживается взглядов, противоречащих позициям Католической церкви, в частности по вопросу о праве на аборты.