RIGHT TO AN INTERPRETER на Русском - Русский перевод

• право на переводчика

Примеры использования Right to an interpreter на Английском языке и их переводы на Русский язык

The right to an interpreter;
Право на переводчика;

You still have the right to an interpreter.
Вы, и в этом случае, имеете право на переводчика.

Your Right to an Interpreter at Court.
Ваше право на переводчика в суде.

In the other regions, they had the right to an interpreter.
В других районах они имеют право на переводчика.

Right to an Interpreter Section 23N.
Право на услуги переводчика статья 23N.

The complainant claimed to have been deprived of his right to an interpreter.
Заявитель утверждает, что он был лишен своего права на переводчика.

Do I have the right to an interpreter when I go to court?
Если ли у вас право на переводчика в суде?

The right to the assistance of counsel and the right to an interpreter.
Право на помощь адвоката и право на помощь переводчика.

The right to an interpreter applies at all stages of the proceedings, including pretrial proceedings.
Право пользоваться помощью переводчика применимо на всех стадиях судебного разбирательства, включая предварительные процедуры;

Both Slovene suspects and foreign suspects have the right to an interpreter.
Как словенские, так и иностранные подозреваемые имеют право на услуги переводчика.

The supply of interpreters in the justice system and the right to an interpreter, etc., with special reference to paragraph 16 in the Committee's recommendations.
Оказание переводческих услуг в рамках правоохранительной системы, право на переводчика и т. д. с учетом пункта 16 рекомендаций Комитета.

Some states have enacted legislation to guarantee a right to an interpreter.
В ряде штатов приняты законы, гарантирующие право на обеспечение устного перевода.

You also have the right to an interpreter at the appeal hearing, so that you can explain why your benefits should not be denied, cut, or stopped.
Вы также имеете право на услуги переводчика во время слушания дела, чтобы вы могли объяснить почему не следует вам отказывать в пособии, сокращать или прекращать его действие совсем.

Failure to provide notification of the right to an interpreter and the use of same;
Неспособность уведомить о праве на переводчика и предоставить его услуги;

If you are more comfortable in your native language than in English, you have the right to an interpreter.
Если вам удобней говорить на родном языке, а не на английском, у вас есть право на переводчика.

Materials obtained through violation of the right to an interpreter of participants of criminal proceeding;
Материалы, полученные с нарушением права участников уголовного процесса на переводчика;

In the entrance examination, candidates who did not speak Georgian had the right to an interpreter.
На вступительных экзаменах кандидаты, не владеющие грузинским языком, имеют право на помощь переводчика.

There is no right to an interpreter if the person understands the language of the court but this language is not his or her mother tongue Guesdon v France, UNHRC.
Право на переводчика не предоставляется, если человек понимает язык суда, но этот язык не является для него родным Гесдон против Франции, Комитет по правам человека ООН.

If it is hard for you to understand or speak English, you have the right to an interpreter at court.
Если вам сложно понимать или говорить на английском языке, у вас есть право на услуги переводчика в суде.

These included: the right to a defence counsel, the right to an interpreter, the right to appeal both the court ruling imposing preliminary detention and the court order authorizing extradition.
К ним относятся: право на адвоката, право на переводчика и право на обжалование решения суда о предварительном заключении под стражу и постановления, санкционирующего выдачу.

Most states recognize that non-English-speaking criminal defendants have a right to an interpreter.
В большинстве штатов признается право лиц, обвиняемых в совершении уголовного преступления и не говорящих на английском языке, на помощь переводчика.

The proposal that uniform legislation be enacted to ensure a right to an interpreter for non-English-speaking persons has been under consideration in the Standing Committee of Attorneys-General.
Предложение о введении единого законодательства с целью обеспечения права на устный перевод для лиц, не говорящих по-английски, переданы на рассмотрение в постоянный комитет генеральных прокуроров.

Japan, Malaysia, Morocco and Trinidad and Tobago indicated that they respect the right to public trial, the right to counsel and the right to an interpreter.
Малайзия, Марокко, Тринидад и Тобаго, а также Япония указали, что они уважают право на открытое судебное разбирательство, право быть представленным адвокатом и право на услуги переводчика.

These included, among others, the presumption of innocence, the ne bis in idem principle, the right to a defence counsel, the right to an interpreter, the right to appeal both the court ruling imposing preliminary detention and the court order authorizing extradition.
К ним, в частности, относятся: презумпция невиновности, принцип ne bis in idem, право на адвоката, право на переводчика и право на обжалование решения суда о предварительном заключении под стражу и постановления, санкционирующего выдачу.

Romania had amended its criminal procedure law concerning certain fair-trial guarantees, including the right to a defence, the use of the official language and the right to an interpreter.
Румыния внесла в свое уголовно-процессуальное законодательство поправки, касающиеся определенных гарантий справедливого судебного разбирательства, включая право на защиту, использование официального языка и право на переводчика.

Any person who declares that he does not speak the language of the proceedings has the right to an interpreter."Every person shall have the right to use his mother tongue before the bodies active in criminal proceedings" section 2, paragraph 14, of the Code of Criminal Procedure.
Любое лицо, заявляющее, что оно не говорит на языке, на котором ведется разбирательство, имеет право на услуги переводчика." Каждый имеет право пользоваться своим родным языком в органах, осуществляющих уголовное разбирательство" пункт 14 статьи 2 Уголовно-процессуального кодекса.

Foreigners under expulsion orders benefited from minimum safeguards, including the right to be heard by the administrative authorities, the right to know the reasons for their possible expulsion, the right to legal assistance, the right to an interpreter and the right to appeal against expulsion.
Иностранцы, подлежащие высылке, пользуются минимальными гарантиями, в том числе правом быть выслушанными административными властями, правом знать мотивы их эвентуальной высылки, правом на помощь защитника, правом на услуги переводчика и правом на обжалование вышеуказанной меры.

In addition, under the new Constitution, the rights of the accused include the right to be tried within a reasonable time, the right to an interpreter, the right to have adequate time and facilities to prepare his defence and the right to be presumed innocent until proven guilty.
Кроме того, согласно новой Конституции, права обвиняемого включают в себя право на рассмотрение его дела в разумные сроки, право на переводчика, право на надлежащее время и благоприятные условия для подготовки своей защиты и право на презумпцию невиновности до доказательства вины.

The Committee recommends that any appeal relating to an asylum application submitted at the border be subject to a hearing at which the applicant threatened with removal can present his case effectively, and that the appeal be subject to all basic procedural guarantees, including the right to an interpreter and counsel.
Комитет рекомендует, чтобы жалобы, которые могут быть поданы в связи с ходатайством о предоставлении убежища, поданным на границе, рассматривались в порядке судебного заседания, что даст просителю убежища, подлежащего высылке, возможность надлежащим образом изложить суть своей жалобы, и чтобы в подобных случаях просители убежища пользовались всеми основными процедурными гарантиями, в частности правом на переводчика и адвоката.

Various rights relating to the legal process, including the right to be secure against unreasonable search and seizure, rights on arrest or on being charged with an offence, the right not to be subjected to cruel and unusual treatment or punishment, the right against self-incrimination and the right to an interpreter(arts. 8-14);
Различные права, связанные с процессуальными действиями, включая право не быть подвергнутым необоснованным обыску и наложению ареста на имущества, права в случае ареста или предъявления обвинения, право не быть подвергнутым жестоким и необычным видам обращения или наказания, право не давать показания против самого себя и право на услуги переводчика( статьи 8- 14);