RIGHT TO APPROACH на Русском - Русский перевод

• право обращаться

Примеры использования Right to approach на Английском языке и их переводы на Русский язык

The right to approach the Security Council;
Право обращаться в Совет Безопасности;

These issues could be challenged and the person had every right to approach the courts.
Таким проблемам можно противодействовать, и человек имеет полное право обращаться в суд.

The right to approach the Security Council for assistance;
Право обращаться в Совет Безопасности за помощью;

As for the question of the additional accrual of tax liabilities, the payer has the right to approach the State Fiscal Service for individual tax advice.
Что же касается вопроса о доначислении налоговых обязательств, то плательщик имеет право обратиться в ГФС за индивидуальной налоговой консультацией.

You have the right to approach us at any time to obtain information about the processing of your data.
Вы имеете право обращаться к нам, чтобы получать информацию относительно обработки ваших личных данных.

A small cave with a approximately 12 meters long and up to 4.5 meters wide passes through the Shamanka Rock, only a shaman had the right to approach this cave.
Через Шаманку насквозь проходит небольшая пещера длиной примерно 12 метров и шириной до 4, 5 метров, к которой имел право приближаться только шаман.

Any customer shall have a right to approach the LMT to inform about non-compliant goods or services.
У клиента есть право обратиться в LMT с заявлением о несоответствии товара или услуги.

If it is written in his certificate that he is entitled to carry out work and periodic maintenance of the Tu-154 aircraft, it means that he has the right to approach only to that type of aircraft and perform his work.
Если у него в свидетельстве написано, что он имеет право выполнять работы по периодическому и техническому обслуживанию воздушных судов самолета ТУ- 154, значит, он имеет право подходить только к этому самолету и выполнять работы.

The Constitution guarantees the right to approach the higher courts by way of Habeas Corpus petitions.
Конституция гарантирует право на обращение в вышестоящие суды посредством подачи ходатайства об издании приказа хабеас корпус.

Right to approach the prosecution authorities if there is reason to believe that a criminal offence has been committed;
Право обращаться в органы преследования, если имеются основания полагать, что было совершено преступление;

If the Adjudicator agreed that the claim was without foundation, there was no further right to approach the Tribunal; but the applicant could apply to the courts for judicial review of the decision.
Если Арбитр согласен с необоснованностью заявления, то заявитель уже не может обращаться в упомянутый выше Трибунал, однако имеет право обжаловать вынесенное решение в суд, ходатайствуя о его пересмотре в судебном порядке.

The right to approach the Supreme Court for enforcement of fundamental rights was elevated by the Constitution to the status of a fundamental right..
Право на обращение в Верховный суд для обеспечения принудительного соблюдения основных прав возводится Конституцией в статус основного права..

The Constitutional Court was responsible for ensuring the constitutionality of legislation and article 43 of the Constitutional Court of the Ukraine Act accorded Ukrainian citizens, foreigners, stateless persons and bodies corporate the right to approach the Court for a legal opinion.
Конституционный суд обеспечивает конституционность законодательства, а статья 43 Закона о Конституционном суде Украины наделяет украинских граждан, иностранцев, лиц без гражданства и юридических лиц правом обращаться в Суд с просьбой о вынесении заключения по правовым вопросам.

Beggars no longer had the right to approach passers-by nor to use children; certain public spaces were closed to them.
Занимающиеся попрошайничеством, более не имеют права подходить к прохожим и привлекать к своему занятию детей; для них закрыт доступ в отдельные общественные места.

Law No. 143/2013 amending Law No. 10039/22.12.2008"On Legal Aid" defines the terms, types, ways, criteria and procedures applied by the state in providing legal aid to individuals and the principles ensuring an effective exercise of the right to approach public administration bodies of the judicial system.
Закон№ 143/ 2013 о внесении поправок в Закон№ 10039/ 22. 12. 2008" О правовой помощи" содержит определение используемых государством терминов, форм, методов, критериев и процедур при предоставлении государством правовой помощи частным лицам, а также принципов, обеспечивающих эффективную реализацию права доступа к органам государственного управления судебной системой.

Lastly, a convicted person is given the right to approach international human rights bodies if all available domestic means of legal protection of convicted persons have been exhausted.
Наконец, осужденному дано право обращения в международные органы по защите прав и свобод человека, если исчерпаны все имеющиеся внутригосударственные средства правовой защиты осужденных.

Language Act§ 9(1) has stated that in local governments where at least half of the permanent residents belong to a national minority everyone has the right to approach state agencies operating in the territory of the corresponding local government and the corresponding local government authorities and receive from the agencies and the officials and employees thereof the responses in the language of the national minority beside responses in Estonian.
В статье 9 части 1 Закона о языке есть постановление, что в единице самоуправления, где не менее половины постоянных жителей являются представителями другой национальности, каждый имеет право обращаться в действующие на территории этой единицы самоуправления государственные учреждения и учреждения местного самоуправления и получать от них и от их служащих и работников наряду с ответами на эстонском языке также ответы на языке данного национального меньшинства.

The requesting party has a right to approach the information owner with its information request irrespectively of whether this information relates to it personally or not, without any further explanations of the reasons for such a request.
Запрашивающий имеет право обратиться к распорядителю информации с запросом на информацию независимо от того, касается эта информация его лично или нет, без объяснения причины подачи запроса.

Anyone listed in this section has the right to approach a competent court, alleging that a right in the Bill of Rights has been infringed or threatened, and the court may grant appropriate relief, including a declaration of rights..
Любые лица, указанные в настоящей статье, имеют право обращаться в компетентный суд с утверждением о том, что какое-либо право, закрепленное в Билле о правах, было нарушено или поставлено под угрозу, и суд может обеспечить надлежащее удовлетворение правопритязания, в том числе сделать заявление о правах..

The appointment of the Ombudsman will not in any way affect prisoners' rights to approach the Parliamentary Commissioner for Administration, nor will it restrict their freedom to pursue complaints in any other way.
Назначение Омбудсмена ни в коем случае не затронет прав заключенных на обращение к парламентскому комиссару по вопросам администрации и не будет ограничивать их свободу добиваться рассмотрения жалоб каким-либо другим образом.

Each overcoming grants the right to the approach, each victory over.
Каждое преодоление( себя) дает право на приближение, каждая победа над собою.

How to find the right approach to child.
Как найти правильный подход к ребенку.

The second advice is the right approach to a choice of the contractor.
Второй совет- правильно подойти к выбору подрядчика.

Several delegations commented on the difficulties of finding the right approach to urban modelling.
Несколько делегаций указали на трудности разработки надлежащего подхода к городскому моделированию.

The Eurasian Economic Union is the right approach to integration from the economic point of view.
Евразийский экономический союз- это правильный подход к интеграции с экономической точки зрения.

This allows to find the right approach to small patients and develop the most effective and comfortable for the children dolphin therapy.
Это позволяет найти правильный подход к маленьким пациентам и разработать наиболее эффективный и комфортный для малыша курс дельфинотерапии.

They simply do not have an appropriate set of conceptual"tools" for the right approach to these phenomena.
У них просто нет соответствующего набора концептуальных« инструментов» для правильного подхода к этим явлениям.

The most important thing is the ability to find the right approach to a client, so one has to be an open-minded person.
Самое главное- уметь найти правильный подход к клиенту, поэтому человек должен быть открытым.

The fact-finding mission became feasible thanks to the General Assembly's just and right approach to the grave concern articulated by Azerbaijan.
Работа этой миссии по установлению фактов стала возможной благодаря справедливому и правильному подходу Генеральной Ассамблеи к серьезной озабоченности, выраженной Азербайджаном.

The fact-finding mission became feasible owing to the General Assembly's just and right approach to the grave concern articulated by Azerbaijan.
Направление миссии по установлению фактов стало возможным благодаря тому, что Генеральная Ассамблея заняла справедливый и правильный подход в отношении серьезной озабоченности, выраженной Азербайджаном.