RIGHT TO ADDRESS на Русском - Русский перевод

• право обращаться
• право выступать
• право на обращение
• право направлять
• право обратиться

Примеры использования Right to address на Английском языке и их переводы на Русский язык

Have the right to address the Council.
Имеют право обращаться в Совет.

This situation indicates that the people in Algeria may not be aware of their right to address communications to the Committee.
Такое положение свидетельствует о том, что населению Алжира, возможно, неизвестно о его праве направлять сообщения Комитету.

Webasyst reserves the right to address Users with direct marketing proposals.
Артикус оставляет за собой право обращаться к Пользователям с прямыми маркетинговыми предложениями.

Persons not fluent in the language of legal proceedings are acquainted with the case file and participate in proceedings through an interpreter. They also have the right to address the court in their mother tongue Constitution, art. 103.
Лицам, не владеющим языком судопроизводства, обеспечивается ознакомление с материалами дела, участие в судебных действиях с помощью переводчика, а также право выступать в суде на родном языке ст. 103 Конституции Туркменистана.

His delegation reserved the right to address that issue at a later stage.
Его делегация сохраняет за собой право рассмотреть этот вопрос на более позднем этапе.

The right to address State and other organizations may be exercised in the State and other languages.
Право обращения в государственные и иные организации осуществляются на государственном и других языках.

The People's Assembly has rarely used its right to address the Constitutional Court.
Народное Собрание редко использовало свое право на обращение в Конституционный суд.

Everyone has the right to address petitions signed by one or more persons to the public authorities.
Каждый имеет право обращаться к публичным властям с петициями, подписанными одним или несколькими лицами.

Additionally, with the purpose of protection of personal interests, you have the right to address the state authorities and other authorized establishments.
Дополнительно, с целью защиты собственных интересов, Вы имеете право обратиться к органам государственной власти и других уполномоченных учреждений.

Deputies shall have the right to address written questions to the President of the Republic and members of the Government.
Депутаты имеют право направлять президенту Республики и членам правительства письменные вопросы.

Rather than simply acting in a consultative capacity, the representatives of the IPU should have the right to address the General Assembly at the beginning of every annual session.
Вместо выполнения только консультативных функций представители МПС должны иметь право выступать в Генеральной Ассамблее в начале каждой ежегодной сессии.

Every citizen has the right to address the media and to express opinions and convictions openly.
Каждый имеет право выступать в СМИ, открыто высказывать свое мнение и убеждения.

Persons not proficient in the language in which the proceedings are being conducted have the right to be fully apprised of the case, to participate in the proceedings through an interpreter and the right to address the court in their native language.
Участвующим в деле лицам, не владеющим языком, на котором ведется судопроизводство, обеспечивается право полного ознакомления с материалами дела, участия в судебных действиях через переводчика и право выступать в суде на родном языке.

Every individual shall have the right to address public authorities in matters of concern to him.
Каждый человек имеет право обращения к государственным органам власти по интересующим его вопросам.

Parties to the proceedings who are not proficient in the language in which the proceedings are being conducted have the right to be fully apprised of the case and participate in the court proceedings through an interpreter, and the right to address the court in their native language.
Участвующим в деле лицам, не владеющим языком, на котором ведется судопроизводство, обеспечивается право полного ознакомления с материалами дела, участия в судебных действиях через переводчика и право выступать в суде на родном языке.

Article 40. Everyone shall have the right to address personal or collective appeals to state bodies.
Статья40. Каждый имеет право направлять личные или коллективные обращения в государственные органы.

Ultimately, the right to address the Constitutional Court becomes an ineffective means of control by the central government.
В конечном итоге, право на обращение в Конституционный суд становится неэффективным средством контроля центральной власти.

Under article 40 of the Constitution, everyone has the right to address personal or collective appeals to State bodies.
В соответствии со статьей 40 Конституции каждый имеет право направлять личные или коллективные обращения в государственные органы.

You have a right to address us with a request to correct your personal data, to revoke it or not to process it.
Вы имеете право обратиться к нам с просьбой об исправлении ваших личных данных, уничтожении их или запрете распоряжаться ими.

A person affected by discrimination on the grounds of sex has the right to address to courts, not only to the Office of the Equal Opportunities Ombudsman.
Лицо, пострадавшее от дискриминации по признаку пола, имеет право обратиться в суды, а не только в Управление омбудсмена по вопросам равных возможностей.

Everyone has the right to address international institutions for the protection of their rights and freedoms guaranteed by the Constitution.
Каждый имеет право обратиться в международные учреждения за защитой своих прав и свобод, гарантированных Конституцией.

Access to justice in the sense of article 9, paragraph 3, requires more than a right to address an administrative agency about the issue of illegal culling of birds.
Обеспечение доступа к правосудию по смыслу пункта 3 статьи 9 требует нечто большего, чем наличие права обращаться в административный орган по вопросу о незаконном отлове птиц.

The citizens have the right to address international institutions in order to protect their freedoms and rights guaranteed by the Constitution.
Граждане имеют право обращаться в международные учреждения в целях защиты своих прав и свобод, гарантируемых Конституцией.

The German Constitution(art. 17) provides for a right of petition, whereby every person has the right to address written requests or complaints to competent authorities and the legislature.
В Конституции Германии( статья 17) закреплено право на подачу петиции, которое гарантирует каждому гражданину право обращаться с письменными запросами или жалобами в компетентные ведомства и законодательные органы.

Citizens are guaranteed the right to address State bodies, local administrations and officials free of charge, including for the purpose of criticizing them.
Гражданам Российской Федерации гарантируется право на бесплатное обращение в государственные органы, органы местного самоуправления или должностному лицу, в том числе с критикой в адрес данных органов или данного должностного лица.

The Law on Courts(Official Gazette of the Republic of Montenegro 5/02, 49/04 and Official Gazette of Montenegro 22/08) stipulates that everyone shall have the right to address the court in order to exercise their right and that everyone shall be equal before the court Article 5.
Закон о судах( Официальный вестник Республики Черногории, выпуски 5/ 02, 49/ 04, и Официальный вестник Черногории 22/ 08) гарантирует каждому право обратиться в суд для осуществления своих прав, а также равенство всех перед судом статья 5.

Work of the Academic Council with the right to address the issues of assignment of the university academic status of professor and associate professor.
Проводится работа Ученого Совета с правом рассмотрения вопросов по присвоению работникам Университета ученых званий профессора и доцента.

A sentenced person or his counsel only had the right to address these persons with a request that they submit a"supervisory protest.
Осужденное лицо или его адвокат имели лишь право обращаться к этим лицам с просьбой о внесении такого протеста.

The Shareholder(Participant) has the right to address to the Organization with written request about its activities and to receive reasonable responses within 30(thirty) calendar days from the date of receipt of the request to the Organization or another term specified by the Charter, internal document of the Organization.
Акционер( участник) имеет право обращаться в организацию с письменными запросами о ее деятельности и получать мотивированные ответы в течение 30( тридцать) календарных дней с даты поступления запроса в организацию либо иной срок, предусмотренный Уставом, внутренними документами организации.

Article 62, entitled"Measures against violence" provides for"the spouse, against which violence is exerted, has the right to address to the court with an application to impose as an urgent measure the leaving of the spouse who exerts violence from the spouse's house.
В статье 62 под названием" Меры по борьбе с насилием" устанавливается, что" супруг, который подвергается насилию, имеет право обратиться в суд с ходатайством о применении безотлагательных мер в виде выселения совершающего акты насилия супруга из супружеского дома.