RIGHT TO ASSESS на Русском - Русский перевод

• право оценивать

Примеры использования Right to assess на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is difficult to estimate a certain effect, if we take into account that a court has the right to assess the validity of the amount of compensation.
Сложно оценить конкретный эффект, если к тому же учитывать, что суд получил право оценивать обоснованность размера компенсации.

Calvani Dominique, reserves the right to assess CVs sent for potential employment positions in the hotel or which may occur in the future.
Кальвани Доминик оставляет за собой право оценивать полученные резюме для потенциальных кандидатов, уже имеющихся в отеле, или тех, которые могут быть представлены в будущем.

In this form of MRA the parties can designate Conformity Assessment Bodies(CABs) that have the right to assess conformity of technical rules and standards of the other part.
При заключении СВП в этой форме стороны могут назначать органы по оценке соответствия( ООС), которые имеют право осуществлять оценку соответствия технических правил и стандартов другой стороны.

Ingersoll Rand reserves the right to assess conformance to these requirements and will expect our Business Partners to correct non-conformance issues identified during assessments.
Компания Ingersoll Rand сохраняет за собой право оценивать соблюдение этих требований и будет ожидать от своих Деловых партнеров устранения фактов несоответствия, выявленных при проведении оценки.

Continued interference in the countries' bilateral relations, both in form and substance, is reprehensible because Syria and Lebanon alone have the right to assess the state of those relations.
Продолжающееся вмешательство в двусторонние отношения этих стран, как по форме, так и по существу, вызывает сожаление, так как только Сирия и Ливан имеют право давать оценку состоянию этих отношений.

Minister of Labor and Social Policy to have the right to assess the legality of the clauses of the concluded CLC and not to extend to the unlawful clauses;
Министр труда и социальной политики имеет право оценить законосообразность положений заключенного КТД и ограничить действие незаконосообразных положений;

In the World Trade Organization(WTO), Cuba has repeatedly denounced the incompatibility of this regulation with the obligations set forth in the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights(TRIPS) and the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, and reserves the right to assess possible future actions in this context.
В рамках Всемирной торговой организации( ВТО) Куба неоднократно заявляла о несовместимости этих положений с обязательствами по Соглашению по аспектам прав интеллектуальной собственности, связанным с торговлей( ТРИПС), и Парижской конвенции по охране промышленной собственности и оставляет за собой право дать оценку возможным будущим действиям в этой связи.

Draft article 22, paragraph 1, gives the expelling State the right to assess such factors in order to preserve its own interests as well as those of the alien subject to expulsion.
Пункт 1 проекта статьи 22 наделяет высылающее государство правом оценивать эти разнообразные факторы с целью защиты своих интересов, а также интересов иностранца, подлежащего высылке.

The right to assess the compatibility of a reservation with the treaty in question, especially in the case of reservations prohibited by that treaty, belonged solely to the States parties and must not be given to the depositary.
Право оценивать совместимость оговорки с конкретным договором, особенно когда речь идет об оговорках, запрещаемых этим договором, принадлежит исключительно государствам- сторонам договора и не должно передаваться депозитарию.

Sogedin Spa, a single shareholder company directed and coordinated by Sogedin Finanziaria S.p.A., reserves the right to assess CVs sent for potential employment positions in the hotel or which may occur in the future.
Компания с единственным учредителем Sogedin S. p. A., подчиняющаяся руководству и координации компании Sogedin Finanziaria Spa, оставляет за собой право оценивать полученные резюме для потенциальных кандидатов, уже имеющихся в отеле, или тех, которые могут быть представлены в будущем.

The security worker has the right to assess the danger of the item and not allow the items not provided in the list of the prohibited articles on board the aircraft if they can be used to cause injury.
Работник службы безопасности имеет право оценить степень опасности предмета и не допустить не упомянутые в списке запрещенных предметы на борт самолета, если их можно использовать для нанесения повреждений.

While the vast majority of the restrictions were imposed by Government agencies in areas where the presence of movement forces was known or suspected, the mission reserves the right to assess the security of its patrols and, after having ascertained that the risk is acceptable, to proceed in accordance with its mandate.
Хотя в подавляющем большинстве случаев эти ограничения вводились государственными ведомствами в районах, в которых действительно или предположительно находились силы вооруженной оппозиции, Миссия сохраняет за собой право оценивать степень опасности для своих патрулей и, если степень опасности будет признана приемлемой, продолжать действовать в соответствии со своим мандатом.

It was also stated that the right to assess the compatibility of a reservation with a treaty, especially in the case of a reservation prohibited by the treaty, belonged solely to the States parties and should not be given to the depositary.
Отмечалось также, что право оценивать совместимость оговорки с договором, особенно в случае оговорки, запрещенной договором, принадлежит исключительно государствам- участникам и не должно представляться депозитарию.

Ultimately, the working group had adopted the position of Mr. Camara, namely that a body such as the Committee had the right to assess a reservation made by a State party not only when a communication was addressed to it but also when it was considering a periodic report.
В конечном счете Рабочая группа присоединилась к мнению г-на Камара, согласно которому такой орган, как Комитет, имеет право оценивать сделанную каким-либо государством- участником оговорку не только при рассмотрении того или иного сообщения, но и при рассмотрении периодического доклада.

It confirms that the school is absolutely all courses, without exception, methodically arranged correctly, the fact that there is all the necessary textbooks and manuals and the fact that the English language training is held in good areas, teachers must have the level of professional training, the school has the right to assess the level of training+ to issue certificates;
Именно она подтверждает, что в школе абсолютно все программы обучения без исключения выстроены методически правильно, то, что тут есть все нужные учебники и учебные пособия и то, что само обучение английскому языку проводится в хороших помещениях, учителя имеют должный уровень проф. подготовки, школа имеет право оценивать уровень подготовки+ выдавать свидетельства; Методика обучения.

If the five nuclear-weapon States have the right to assess their nuclear weapons requirements, why should others not have the same right, if they are placed in similar situations as the nuclear-weapons States?
Если пять государств, обладающих ядерным оружием, имеют право произвести оценку своих ядерно- оружейных потребностей, то почему бы такое же право не иметь и другим, коль скоро они оказываются в таких же ситуациях, как и государства, обладающие ядерным оружием?

The Customs Board themselves do not have the competence or right to assess whether a product infringes trademark rights, so they request this information directly from the trademark owner or their appointed local representative.
Таможенное управление не обладает компетенцией или правом самостоятельно оценивать, нарушает ли товар право на товарный знак, поэтому оно запрашивает информацию непосредственно у владельца товарного знака или назначенного им местного представителя.

The State party refers to the standards set by Icelandic courts and the European Court of Human Rights to assess whether a differentiation is justifiable.
Государство- участник ссылается на нормы, установленные исландскими судами и Европейским судом по правам человека, с тем чтобы оценить оправданность дифференциации.

Iii Human rights. To assess the human rights situation, including the activities of the Haitian National Police, cases of unlawful detention and the special needs of women and children;
Iii права человека: провести оценку положения в области прав человека, включая деятельность Гаитянской национальной полиции, случаи незаконного задержания и особые потребности женщин и детей;

They had been visited by members of the National Commission for Human Rights to assess their situation and had the right to receive visits from their relatives whenever they wished.
С этими лицами, с которыми встретились члены Национальной комиссии по правам человека в целях оценки их положения, в любое время могут встречаться их родственники.

This can be achieved, for instance, through: gathering data that can be used to identify problems and inform policy; investigating abuses; collaborating with civil society and national human rights institutions; and making business accountable publicly by using business reporting on their impact on children's rights to assess their performance.
Этого можно добиться, например, путем: сбора данных, которые могут быть использованы для выявления проблем и содействия разработке политики; расследования случаев злоупотреблений; сотрудничества с гражданским обществом и национальными правозащитными учреждениями, а также проведения подотчетной обществу предпринимательской деятельности с использованием механизма представления предприятиями докладов об их воздействии на права детей с целью оценки их деятельности.

The human rights framework requires an examination of the fiscal and policy efforts undertaken for the realization of human rights, to assess whether these are sufficient under the given circumstances.
Механизм прав человека требует изучения финансовых и политических мер, принимаемых для осуществления прав человека, для проведения оценки их достаточности в данных обстоятельствах.

The International Conference on Human Rights at Tehran had been the opportunity to review the progress made in protecting human rights since the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, to assess the effectiveness of the methods and techniques used and to identify the main obstacles encountered in the area;
Конференция в Тегеране дала возможность провести обзор работы в правозащитной области за период после принятия Всеобщей декларации прав человека, оценить эффективность используемых путей и методов и определить основные препятствия в этой области;

The International Conference on Human Rights at Tehran had been the opportunity to review the progress made in protecting human rights since the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, to assess the effectiveness of the methods and techniques used and to identify the main obstacles encountered in the area;
Международная конференция по правам человека в Тегеране дала возможность провести обзор работы, проделанной за 20 лет, истекших после принятия Всеобщей декларации прав человека, оценить эффективность используемых путей и методов и определить основные препятствия в этой области;

Mrs. Caba Camara(Côte d'Ivoire)(interpretation from French): The commemoration of the fiftieth anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights allows us to summarize the progress that has been made in the sphere of human rights, to assess their impact on the daily life of every individual and to propose new orientations to ensure that respect for human rights becomes a reality.
Г-жа Каба Камара( Кот- д' Ивуар)( говорит по-французски): Празднование пятидесятого юбилея со дня принятия Всеобщей декларации прав человека дает нам возможность подытожить прогресс, достигнутый в области прав человека, оценить их воздействие на ежедневную жизнь каждого гражданина и предложить новые ориентиры для обеспечения того, чтобы уважение прав человека стало реальностью.

Get 15 days of free trial in TimeVizor right now to assess its capabilities.
Получите 15 дней бесплатной работы в ТаймВизоре прямо сейчас и оцените, насколько вам подходят его возможности.

All right, we need to assess her injuries and monitor the baby.
Ладно, надо оценить повреждения, и наблюдать за ребенком.

This is the right moment to assess the progress and failures registered in the implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS adopted by the General Assembly at its twenty-sixth special session.
Сейчас самое время оценить прогресс и неудачи в осуществлении Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом, принятой Генеральной Ассамблеей на ее двадцать шестой специальной сессии.

France attached particular importance to the right to development and to the mandate conferred on the Working Group on the Right to Development to assess the effect of the Declaration of the Right to Development and identify the obstacles to its realization.
Франция придает особое значение праву на развитие и мандату, предоставленному Рабочей группе по вопросу о праве на развитие в целях оценки воздействия Декларации о праве на развитие и выявления трудностей в ее осуществлении.

In parallel, a six-month project was initiated jointly with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to assess the human rights situation in Haiti.
В то же время совместно с Управлением Верховного комиссара по правам человека был инициирован шестимесячный проект для оценки положения в области прав человека в Гаити.