RIGHT TO ASSEMBLY на Русском - Русский перевод

• право на собрания
• право на собрание

Примеры использования Right to assembly на Английском языке и их переводы на Русский язык

Right to assembly, suspended.
Право на собрания- упраздняется.

It noted the Public Order and Security Act which restricted the right to assembly.
Она отметила, что Закон об охране общественного порядка и обеспечения безопасности ограничивает право собраний.

The right to assembly and to family life is also guaranteed to foreigners.
Право собрания и право на семейную жизнь гарантированы также иностранцам.

The constitution adopted in 2003 guaranteed freedom of the press, the right to assembly and political expression.
Принятая в 2003 году конституция гарантирует свободу печати, право собраний и выражения политических взглядов.

Freedom of expression and the right to assembly in Burundi are of great concern to opposition parties.
Оппозиционные партии серьезно обеспокоены положением в Бурунди в связи со свободой выражения мнений и правом на проведение собраний.

The Special Rapporteur noted that article 32 of the revised Constitution guarantees the right to assembly without prior permission of the State.
Специальный докладчик отметил, что статья 32 Конституции в новой редакции гарантирует свободу собраний, на проведение которых не требуется предварительного разрешения государства.

Measures to guarantee the right to assembly to all those in the territory or jurisdic- tion of the State including migrant workers.
Меры, гарантирующие право на собрания для всех, находящихся на территории или под юрисдикцией государства в том числе рабочих мигрантов.

The Committee is also concerned at local legislation that allows the local police to remove children and young people congregating, which is an infringement on children's civil rights, including the right to assembly.
Комитет также озабочен тем, что законодательство страны разрешает местной полиции требовать, чтобы собравшиеся дети и молодые люди разошлись, что является нарушением гражданских прав детей, включая право собраний.

In response, the constitutional court had ruled that the right to assembly was restricted to Kuwaiti citizens only.
В ответ на это Конституционный суд постановил, что правом на собрания обладают только граждане Кувейта.

By surrounding areas designated for assemblies and demonstrations with police squad buses, the police prevent people in general from approaching the areas and stifle any sort of communication, effectively nullifying the right to assembly and demonstration.
Располагая по периметру районов, где планируется проведение собрания или демонстрации, автобусы с нарядами полиции, ее сотрудники не позволяют людям приближаться к таким районам и жестко пресекают любое общение с участниками, по существу сводя на нет право на собрание и демонстрацию43.

The Act has incorporated provisions which provide for the right to assembly and participation throughout the Constitutional review process.
Закон содержит положения, предусматривающие право собрания и участия во всем процессе пересмотра Конституции.

The application of the Act is limited only to cases of clear threat of actual harm to the existence and security of the State or the democratic fundamental order so that the freedom of expression and the right to assembly and association are guaranteed to the fullest extent possible.
Применение данного закона ограничивается только случаями фактического ущерба или явной угрозы существованию и безопасности государства или демократическому конституционному устройству, и таким образом свобода слова и права собраний и союзов гарантируются в максимально возможной степени.

Such fundamental freedoms as the right to assembly, the right to free speech and the right to due process are vigilantly guarded by Belizeans themselves.
Такие основополагающие свободы, как право на собрания, свобода слова и надлежащие процессуальные гарантии, бдительно защищаются самими гражданами страны.

The High Commissioner underlined the components essential for an atmosphere conducive to free and fair elections, including ensuring fair access to the media and of fundamental rights and freedom such as the right to assembly and freedom of expression.
Верховный комиссар выделила элементы, которые имеют важное значение для создания атмосферы, способствующей проведению свободных и справедливых выборов, включая обеспечение справедливого доступа к средствам массовой информации и гарантий основных прав и свобод, таких, как право на собрания и свобода выражения мнений.

In the adopted resolution the Constitutional Court resolved that the right to assembly is of strictly binding force and cannot be interpreted in a broadened manner.
В своем решении Суд указал, что право на собрания является строго обязательным и не подлежит расширительному толкованию.

The standards applicable to the right to assembly and the use of force should be accessible to the public, e.g., through readily available legislation, to enable adequate planning and rational decision-making on how to protect one's own interests.
Стандарты, касающиеся свободы собраний и применения силы, должны быть общеизвестными, например должны быть прописаны в законах, с которыми каждый может ознакомиться, для обеспечения возможностей для надлежащего планирования и принятия разумных решений относительно того, как защитить свои интересы;

Administrative detention is used against persons peacefully exercising their right to assembly, demonstration and freedom of expression, opinion or dissemination of information.
К лицам, мирно осуществляющим свое право на собрание, демонстрации, свободу убеждений и их свободное выражение или распространение информации, применяется административное задержание.

In many of those cases, people have been peacefully exercising their right to assembly when police or security officers violently dispersed the demonstration by beatings, the use of pepper and tear gas, sound bombs, water cannons, rubber bullets or firearms indiscriminately used on the masses.
Во многих из этих случаев люди мирно осуществляли свое право на собрание, когда сотрудники полиции или сил безопасности прибегали к насилию для разгона демонстрации, избивая ее участников и неизбирательно применяя слезоточивый газ, шумовые бомбы, водяные пушки, резиновые пули или стрелковое оружие.

In order for the seven-step road map to democracy to comply with democratic values, the right to assembly(such as public demonstrations and political meetings) should be fully respected.
Для того чтобы состоящая из семи пунктов" дорожная карта" продвижения к демократии отвечала демократическим ценностям, необходимо в полном объеме соблюдать право на свободу собраний например, публичных демонстраций и политических собраний..

To make efforts to speedily draft and implement the new law on the right to assembly with fewer demands regarding prior registration and fewer requirements for information concerning, for example, the participants in an assembly, and to clarify policy intentions for State authorities or others entrusted with implementing decisions under the new law(Sweden);
Предпринимать усилия по скорейшей разработке и осуществлению нового закона о праве на собрания, содержащего меньшее число требований относительно предварительной регистрации и относительно сведений, касающихся, в частности, участников того или иного собрания, и разъяснять государственным органам и другим субъектам, отвечающим за осуществление решений в рамках нового закона, смысл проводимой политики( Швеция);

In his report of 17 November 2003 on the situation in Haiti, the Secretary-General of OAS stated that,"despite President Aristide's September 19 public declaration to uphold the right to assembly, pro-government popular organization(OP) leaders launched a nationwide operation to prevent anti-government demonstrations from taking place.
В своем докладе от 17 ноября 2003 года о положении в Гаити Генеральный секретарь ОАГ признал, что" несмотря на публичное обещание президента Аристида уважать право собраний, руководители проправительственных народных организаций провели общенациональную операцию с тем, чтобы помешать проведению антиправительственных манифестаций.

Norway noted the focus on freedom of speech and the right to assembly, but expressed concerns about the increased number of politicians and journalists reportedly arrested and imprisoned.
Норвегия отметила усиление внимания к обеспечению свободы слова и права на собрания, однако выразила обеспокоенность в связи с увеличением числа политических деятелей и журналистов, подвергающихся арестам и тюремному заключению.

His present detention illustrates the pattern whereby anti-Government demonstrators are detained in an attempt to prevent them from expressing their opinions and from exercising their right to assembly under articles 19- 21 of the Universal Declaration of Human Rights and articles 19 and 21 of the International Covenant on Civil and Political Rights..
Его продолжающееся задержание служит убедительным доказательством сложившейся практики задержаний участников антиправительственных демонстраций в попытках помешать им выражать свои мнения и осуществлять свое право на собрания в соответствии со статьями 19 и 21 Всеобщей декларации прав человека и статьями 19 и 20 Международного пакта о гражданских и политических правах..

The Working Group considers that the right to freedom of opinion and expression, the right to assembly, the right to investigate corruption and to voice opposition to government policies must always be upheld.
Рабочая группа считает, что право на свободу мнений и выражения своего мнения, право на собрания, право расследовать факты коррупции и высказываться против политики, проводимой правительственными органами, следует всегда поддерживать.

The Working Group received extensive information concerning cases of persons who, exercising their right to assembly, demonstration, freedom of opinion and expression or disseminating information in a peaceful manner, were arrested and detained for short periods and charged with administrative offences.
Рабочая группа получила обширную информацию относительно случаев, в которых лица, мирно осуществлявшие свое право на собрание, демонстрацию, свободу убеждений и их свободное выражение или распространение информации, подвергались арестам и краткосрочным задержаниям, а также обвинялись в административных правонарушениях.

The rights to assembly are governed by the Public Order Act Cap 148.
Права на собрания и митинги регулируются Законом о публичном порядке гл. 148.

The Government would continue to harmonize the rights to assembly and demonstration and public order.
Правительство будет продолжать согласовывать права на собрание и демонстрацию и на общественный порядок.

Lastly, the report notes the use of administrative detention against persons peacefully exercising their rights to assembly, demonstration, and freedom of expression, opinion or dissemination of information.
Наконец, в докладе отмечается применение административного задержания в отношении лиц, мирно осуществляющих свои права на собрание, демонстрацию и свободу выражать свои убеждения, иметь собственное мнение и распространять информацию.

Those and too many other countries continued to deny their citizens their fundamental rights, including the rights to assembly, to speak their minds freely and even to worship in the manner of their own choosing.
Эти страны, как и многие другие, продолжают отказывать своим гражданам в основных правах, в том числе праве на собрания, свободное выражение мнений и даже свободу вероисповедания, используя для этого методы по их собственному усмотрению.

The Forum further stated that the rights to assembly and to association are frequently flouted, and the use of violence and intimidation by law-enforcing agencies to suppress worker protests is not uncommon.
Форум далее заявил, что отношение к правам на собрание и ассоциацию зачастую носит пренебрежительный характер и правоохранительные структуры нередко прибегают к насилию и запугиваниям для подавления протеста со стороны трудящихся.