RIGHT TO BE FORGOTTEN на Русском - Русский перевод

• право быть забытым
• право на забвение

Примеры использования Right to be forgotten на Английском языке и их переводы на Русский язык

Erasure of your personal data(‘right to be forgotten');
Уничтожение своих персональных данных(« право на забвение»);

Right to be forgotten is also contained in the European data protection reform package.
Право быть забытым содержится также в пакете реформы по защите данных в Европе.

Your deleting right is also known as'right to be forgotten'.
Право на удаление известно также как„ право быть забытым“.

Keywords: right to be forgotten, private data, internet, digital rights..
Ключевые слова: право на забвение, цифровое право, Интернет, частные данные.

Right to deletion of your personal data‘right to be forgotten.
Право на удаление ваших персональных данных« право на забвение».

You have the right to be forgotten- by contacting us on the above link.
Вы имеете« право на забвение», для осуществления которого достаточно связаться с нами по вышеуказанной ссылке.

This is an alternative to exercising your right to be forgotten.
Эта возможность представляет собой альтернативу праву быть забытым.

The right to be forgotten is not an absolute right and only applies in certain circumstances.
Право быть забытым не является абсолютным и применяется только при определенных обстоятельствах;

The right to erasure of personal data(the right to be"forgotten"); and.
Право на удаление персональных данных( право быть„ забытым"); и.

The data subject has the right to be forgotten by sending a request for the deletion of personal data by post address.
Субъект данных имеет право быть забытым, отправив запрос на удаление персональных данных по почте адрес.

As the Examinee, you have right to change data and right to be forgotten.
Как субъект, вы имеете право на изменение данных и право на забвение.

The right to be forgotten, i.e. the right to ask us to delete or otherwise dispose of any of your personal data that we have.
Право быть забытым, то есть право просить нас удалить или иным образом распорядиться любыми вашими личными данными, которые у нас есть..

In addition, the GDPR includes the right to erasure or"the right to be forgotten".
Кроме того, ВВП включает право на стирание или« право на забвение».

The right to be forgotten: You may exercise this right particularly when you no longer consent to the processing of your Personal Data.
Право быть забытым: вы можете воспользоваться этим правом в особенности если вы не согласны на дальнейшую обработку ваших Персональных данных.

In such event, at any time and free of charge, you can ask for the erasure("right to be forgotten") from personal database for that purpose.
В этом случае у вас есть право в любое время и бесплатно запросить удаление( право на забвение) из базы данных в этих целях.

The European Union is to enshrine a"right to be forgotten online" to ensure that, among other things, prospective employers cannot find old Facebook photos of someone.
Европейский союз предлагает закрепить" право быть забытым онлайн", чтобы пользователи Facebook могли удалить свои устаревшие персональные данные и фотографии.

Unlike in India, whose Supreme Court affirmed the right to privacy as a fundamental right, and the European Union, which has codified a"right to be forgotten," there has not been any serious discussion about data privacy in China.
В отличие от Индии, где введено« право на информацию», и Евросоюза, где утверждено« право на забвение», в Китае не ведется никаких серьезных дискуссий по поводу охраны персональных данных.

New enhanced rights for the consumer-‘right to be forgotten'- a‘right of data portability' demanding that companies end the use of their data.
Новые расширенные права для потребителя- право быть забытым"- право на переносимость данных", позволяющее требовать от компаний прекращения использования их данных.

The data subject has the right to request the deletion of his personal data or to object to the processing if the person considers that personal data have been processed illegally or they are no longer necessary in relation to the purposes for which they were collected and/ or processed(implementing the principle of the right"to be forgotten").
Субъект данных вправе потребовать удаления своих персональных данных или возражать против обработки, если считает, что персональные данные обрабатываются незаконно, больше не нужны в связи с целями, в которых они собирались и/ или обрабатывались( реализуя право на принцип« быть забытым»).

Yet, the right to be forgotten gives the regular citizen, who so far has been relatively unarmed with tools for defending himself, some control over his identity in cyber space.
В то же время право быть забытым до сих пор дает относительно безоружному обычному гражданину хоть какой-то контроль над своей идентичностью в киберпространстве.

Since May 25, 2018 when General Data Protection Regulation became valid, you also gained right to demand for deletion of data("the right to be forgotten"), right for data transferability and possibility to demand for restrictions in data processing.
С 25 мая 2018 года, после вступления в силу Общего регламента по защите данных( General Data Protection Regulation- GDPR), вы также приобретаете право потребовать, чтобы ваши данные были удалены(" право быть забытым"), право на перенос ваших данных и возможность обратиться с просьбой об ограничении распоряжения вашими данными.

Right to erasure(“right to be forgotten”)- this right allows data subjects to have their personal data erased where one of the following grounds applies.
Право на удаление(« право быть забытым»)- это право позволяет субъекту данных потребовать удаления своих личных данных, если к ним применяется одно из следующих оснований.

The judgment of the Court of Rome of 3 December 2015 is important because it actually applies the principles developed by the Court of Justice of the European Union in the decision notice"Google Spain", which formalized the right to be forgotten as an expression of the right to privacy in personal stories spread via the web that are no longer in the public interest.
Решение суда Рима от 3 декабря 2015 года важно, потому что на самом деле применяет принципы, разработанные Судом Европейского Союза в принятии уведомления« Google Испании», которая формализованного право быть забытым, как выражение права на неприкосновенность частной жизни в личные истории распространяться через сети, которые больше не в интересах общества.

The author compares European and Russian laws on the'right to be forgotten' allowing individuals to request that their personal data may not be retreivable from the internet.
Автор сравнивает европейский и российский законы о« праве на забвение», который дает людям право требовать удаления данных о себе из интернета.

In this event, the examinee has right to withdraw given consent at any time, which includes handling for the purpose of profiling to the extent to which it is connected to such direct marketing, regarding initial or further handling, at any time and free of charge, as well as the right to change the data at any time, and right to be forgotten.
В этом случае субъект имеет право в любой момент отозвать выданное согласие, что включает и обработку в целях формирования профиля в той мере, в которой она связана с таким прямым маркетингом, будь то начальная или дальнейшая обработка, в любой момент и бесплатно, а также и право в любой момент на изменение данных и право на забвение.

Alternatively if your request is for the right to be forgotten as it relates only to our use of cookies you can achieve this by clearing the cookies in your browser settings.
Если ваш запрос касается права на забвение, то, поскольку он относится лишь к использованию cookie, вы самостоятельно можете выполнить его, удалив cookie в настройках вашего браузера.

Public misperceptions of inequality; Sanctions hit the best companies; How high is mortality in Russia?; How the type of university affects graduates' salaries; What national pride means; Muslims sharing a Protestant ethic; Economic inactivity among Russians; Russian travellers reluctant to book hotels online; The right to be forgotten; and Analysts can be wrong- these were the HSE's most interesting research papers in 2015, according to Opec.
Неадекватные представления о неравенстве; санкции ударили по лучшим; высокая российская смертность; как вуз влияет на зарплату выпускников; у кого какая гордость; мусульмане с протестантской этикой; кто в России не хочет работать; недоверчивые туристы; о« праве на забвение»; аналитики ошибаются: самые любопытные исследования, сделанные в НИУ ВШЭ в 2015 году.

Deletion(right to be forgotten): the user may ask FIVES to delete their personal data if they are not necessary or for any other reason stipulated in law;
Уничтожение данных( право на забвение): у пользователя есть возможность попросить FIVES удалить личные данные о нем в случае, если они бесполезны, или по какой-либо другой причине, предусмотренной законом.

You have the right to see your personal data, to demand to correct or delete it(right to be forgotten), to limit its handling, to demand to transfer it, to protest data handling in accordance with General Data Protection Regulation(clause e or f, part 1, paragraph 6), or data handling with the purpose of direct marketing.
Вы имеете право ознакомиться со своими личными данными, потребовать их исправления, удаления( право быть забытым), ограничить их обработку, потребовать переноса данных, право опротестовать обработку личных данных согласно пунктам e или f части 1 статьи 6 Общего постановления о защите личных данных или обработку личных данных с целью прямого маркетинга.

It's your right"to be forgotten"- to request your personal information be deleted from our databases, in certain circumstances: your personal data are no longer needed for the purposes for which they were collected; If you feel, they were treated illegally or there's no legal basis for the processing.
Это ваше право« забытых»- с просьбой удалить вашу персональную информацию из нашей базы данных, в определенных обстоятельствах: Ваши персональные данные больше не требуются для целей, для которых они были собраны; Если вы чувствуете, они лечили незаконно или нет никаких юридических оснований для обработки.