RIGHT TO BE FREE FROM HUNGER на Русском - Русский перевод

• право на свободу от голода
• право быть свободным от голода

Примеры использования Right to be free from hunger на Английском языке и их переводы на Русский язык

Food and clothing, and right to be free from hunger.
Питание и одежду, и право на свободу от голода.

The right to be free from hunger is logically connected to the right to subsistence.
Право на свободу от голода логически связано с правом на средства к существованию.

This clearly promotes the human right to be free from hunger.
Это очевидным поощрением права человека на свободу от голода.

The right to be free from hunger is not only a core humanitarian concern, but also a human rights imperative.
Право на свободу от голода-- это не только важная гуманитарная проблема, но и императив с точки зрения прав человека.

Assistance to realize the fundamental right to be free from hunger.
Помощь с целью осуществления основополагающего права на свободу от голода.

Consequently, nor can the right to be free from hunger be regarded as a fundamental right directly enforceable before the courts.
Следовательно, право на свободу от голода нельзя также рассматривать в качестве основополагающего права, непосредственно обеспечиваемого судами.

Every human being has the right to food and the fundamental right to be free from hunger.
Каждый человек имеет право на питание и основное право быть свободным от голода.

A citizen's fundamental right to be free from hunger can be ensured by stabilizing the agriculture, forestry and fishery industries in a country.
Основное право человека на свободу от голода может быть обеспечено благодаря стабильному развитию сельского хозяйства, лесоводства и рыболовства в соответствующей стране.

Guyana, a primary producing agricultural country, recognizes the fundamental right to be free from hunger.
Гайана, являющаяся преимущественно сельскохозяйственной страной, признает основное право на свободу от голода.

Work facilitates a host of other rights- from the right to be free from hunger, the right to housing and the right to education.
Труд способствует реализации целого ряда других прав- права на свободу от голода, права на жилье и права на образование.

Disaster risk reduction is critical in ensuring one of the fundamental human rights: the right to be free from hunger.
Снижение риска бедствий играет важнейшую роль в обеспечении одного из основополагающих прав человека- права на свободу от голода.

Every man, woman and child has the inalienable right to be free from hunger and malnutrition in order to develop fully and maintain their physical and mental faculties.
Каждый мужчина, женщина и ребенок обладают неотъемлемым правом быть свободными от голода и недоедания для полного развития и сохранения своих физических и умственных способностей.

Article 11.2 emphasizes as well the obligation to take steps, individually and through international cooperation, to ensure the right to be free from hunger.
В пункте 2 статьи 11 особо подчеркивается обязательство принимать меры индивидуально и в порядке международного сотрудничества для обеспечения права на свободу от голода.

Secondly, that there is a much broader recognition of the right to be free from hunger and to adequate food as human rights.
Во-вторых, более широкое признание получило право на свободу от голода и достаточное питание в качестве прав человека.

The right to be free from hunger The right not to be subjected to torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment Finally, in reality.
Право на участие в ведении государственных дел Право на свободу от голода Право не подвергаться пыткам или жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения и наказания.

Yet, violations of economic, social and cultural rights, including the right to be free from hunger, have never been really taken into account.
И все же нарушения экономических, социальных и культурных прав, включая право быть свободным от голода, по существу никогда не принимались во внимание.

Everyone has the fundamental right to be free from hunger, as well as the right to a standard of living adequate for the health and well-being of himself and of his family, including food and clothing.
Каждый человек имеет основное право на свободу от голода, а также право на такой жизненный уровень, включая питание и одежду, который необходим для поддержания здоровья и благосостояния его самого и его семьи.

The Permanent Forum notes that in international law, the right to adequate food and the fundamental right to be free from hunger apply to everyone without discrimination.
Постоянный форум отмечает, что в международном праве для всех без исключения людей предусмотрено право на достаточное питание и основополагающее право быть свободным от голода.

Reaffirming the inalienable right to be free from hunger and malnutrition, as proclaimed in the Universal Declaration on the Eradication of Hunger and Malnutrition, See Report of the World Food Conference, Rome, 5-16 November 1974 United Nations publication, Sales No. 75.II.A.31.
Вновь подтверждая неотъемлемое право быть свободным от голода и недоедания, провозглашенное во Всеобщей декларации о ликвидации голода и недоедания См. Доклад Всемирной продовольственной конференции, Рим, 5- 16 ноября 1974 года издание Организации Объединенных Наций, в продаже под№ 75. II. A. 3.

Article 11(2)(a) of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights refers to developing or reforming agrarian systems as a means of ensuring the fundamental right to be free from hunger.
В пункте 2 а статьи 11 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах говорится об усовершенствовании или реформе аграрных систем как о средстве обеспечения основного права на свободу от голода.

The global food crisis not only has implications for the enjoyment of the right to food and the right to be free from hunger but also far-reaching consequences for the realization of other human rights..
Глобальный продовольственный кризис влечет за собой последствия не только для осуществления права на питание и права быть свободным от голода, но и далеко идущие последствия для реализации других прав человека.

The right to adequate food therefore requires the right to food security(through either self-production or adequate income) and the"fundamental" right to be free from hunger.
В силу вышесказанного для реализации права на адекватное питание необходимо гарантировать право на продовольственную безопасность( на базе самообеспечения либо соответствующих доходов) и" основополагающее" право на свободу от голода.

According to Mr. Eide, there is an international recognition of the right to be free from hunger and to adequate food as a human right that the relevant international institutions now endorse.
Согласно гну Эйде, право на свободу от голода и на достаточное питание является международно признанным правом человека, которое поддерживается сегодня соответствующими международными учреждениями.

Many delegations recalled international commitments regarding the right to access sufficient, safe and nutritious food, consistent with the right to adequate food and the fundamental right to be free from hunger.
Многие делегации напомнили о международных обязательствах по обеспечению права на доступ к достаточному, доброкачественному и полноценному питанию в соответствии с правом на надлежащее питание и основополагающим правом быть свободным от голода.

The World Food Conference of 1974 solemnly proclaimed that'every man, woman and child has the inalienable right to be free from hunger and malnutrition in order to develop fully and maintain their physical and mental faculties.
Всемирная продовольственная конференция, состоявшаяся в 1974 году, торжественно провозгласила, что" каждый мужчина, женщина и ребенок обладают неотъемлемым правом быть свободными от голода и недоедания для полного развития и сохранения своих физических и умственных способностей.

Examples of Japanese development assistance to promote economic, social, and cultural rights in other countries are as follows:…(c) Assistance to realize the fundamental right to be free from hunger.
Ниже приводятся примеры помощи в целях развития, которую Япония оказывает для того, чтобы способствовать расширению экономических, социальных и культурных прав в других странах:… c помощь с целью осуществления основополагающего права на свободу от голода.

The right to food and the right to be free from hunger have been recognized as fundamental rights that must be ensured at all times, and a prerequisite to their exercise is the equally fundamental right of peoples to control their primary resources.
Право на питание и право на свободу от голода признаются в качестве основных прав, которые должны обеспечиваться во все времена, и необходимым условием для их осуществления является также основное право народов распоряжаться своими.

By adopting the treaty, States have undertaken to cooperate- without any territorial or jurisdictional limitations- to ensure the realization of the right to food and the fundamental right to be free from hunger arts. 2, 11(1) and 11 2.
Принимая договор, государства обязуются сотрудничать- без каких бы то ни было территориальных или юрисдикционных ограничений- в целях обеспечения осуществления права на питание и основополагающего права на свободу от голода( статьи 2, 11( 1) и 11( 2)) 39.

Further recalling the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights(1966) according to which every human being has the right to be free from hunger and malnutrition, the right to adequate food, nutrition and clean, safe drinking water, including in emergency situations.
Ссылаясь также на Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах( 1966 года), в соответствии с которым каждый человек имеет право быть свободным от голода и недоедания, право на достаточную еду и питание и чистую безопасную питьевую воду, в том числе в чрезвычайных ситуациях.

In its article 11 the Covenant provides explicit recognition of the right to food under its two dimensions: the right to adequate food as a component of the right to an adequate standard of living(para.1), and the right to be free from hunger para. 2.
В статье 11 Пакта четко признается право на питание в двух его аспектах, а именно право на достаточное питание в качестве компонента права на достаточный жизненный уровень( пункт 1) и право на свободу от голода пункт 2.